Tantum Ergo et Adoro Te : Les hymnes eucharistiques

Chapitre 6 : Les grands hymnes · cours « Latin » · 10 questions

Tantum ergo, adoro te devote, latens Deitas…

Tantum Ergo et Adoro Te

Deux hymnes eucharistiques

Le Tantum Ergo et l'Adoro Te Devote sont deux hymnes eucharistiques de saint Thomas d'Aquin, composées pour la Fête-Dieu (1264). Ce sont des sommets de la théologie et de la poésie latine.

Tantum Ergo

« Tantum ergo sacramentum veneremur cernui » = Prosternés, vénérons un si grand sacrement.

« Tantum » = si grand (accusatif neutre).
« Veneremur » = subjonctif présent déponent (vénérons/prosternons-nous).
« Cernui » = nominatif pluriel (prosternés, inclinés).

Adoro Te Devote

« Adoro te devote, latens Deitas » = Je t'adore dévotement, Divinité cachée.

« Te » = accusatif (toi/vous).
« Devote » = adverbe (dévotement).
« Latens » = participe présent de latere (se cacher), la Divinité qui SE CACHE sous les espèces du pain et du vin.
« Quae sub his figuris vere latitas » = toi qui sous ces apparences te caches vraiment.

Adoro te devote, latens Deitas : j'adore dévotement la Divinité cachée sous les espèces du pain

Testez-vous : 10 questions

1. Qui est l’auteur du Tantum Ergo et du Pange Lingua ?

Saint Bernard
Saint Thomas d’Aquin
Saint Ambroise
Saint Grégoire

Voir la réponse

Réponse : Saint Thomas d’Aquin

Saint Thomas d’Aquin (1225-1274) composa le « Pange Lingua » et le « Tantum Ergo » pour la fête du Corpus Christi (Fête-Dieu).

2. Dans « Tantum ergo Sacramentum », le mot « tantum » signifie « si ____ ».

grand
saint
beau
digne

Voir la réponse

Réponse : grand

« Tantum » (acc. neutre de « tantus ») = si grand. « Tantum Sacramentum » = un si grand sacrement. Hymne eucharistique de saint Thomas.

3. L’Adoro Te Devote est une hymne mariale composée par saint Bernard.

Vrai
Faux

Voir la réponse

Réponse : Faux

Double erreur : l’Adoro Te Devote est une hymne eucharistique (et non mariale) traditionnellement attribuée à saint Thomas d’Aquin (XIIIe s.), non à Bernard.

4. Que signifie « Te Deum laudamus » ?

Dieu est loué
Nous louons Dieu
Dieu nous loue
Louez Dieu

Voir la réponse

Réponse : Nous louons Dieu

« Te » = toi/vous (accusatif). « Deum » = Dieu (vocatif/accusatif). « Laudamus » = nous louons (1re pl.). Hymne de louange majeur.

5. Dans « Veni Creator Spiritus », « veni » est un ____ (mode verbal).

impératif
indicatif
subjonctif
infinitif

Voir la réponse

Réponse : impératif

« Veni » est l’impératif présent 2e pers. sg. de « venire » (4e conj.) : viens ! Mode verbal de l’ordre ou de l’invocation.

6. Le Veni Creator Spiritus est traditionnellement chanté lors des ordinations.

Vrai
Faux

Voir la réponse

Réponse : Vrai

Le Veni Creator Spiritus est l’hymne traditionnelle des ordinations, invoquant les sept dons de l’Esprit Saint sur les ordinands.

7. Que signifie « latens Deitas » dans l’Adoro Te Devote ?

Divinité latérale
Dieu latent
Dieu lumineux
Divinité cachée

Voir la réponse

Réponse : Divinité cachée

« Latens » = qui se cache (part. prés. de « latere »). « Deitas » = Divinité (3e décl.). La Divinité se cache sous les apparences du pain.

8. Le Te Deum se chante traditionnellement le ____ décembre à minuit.

Voir la réponse

Réponse : 31

Le Te Deum est traditionnellement chanté le 31 décembre à minuit pour rendre grâce pour l’année écoulée.

9. Dans l’hymne Pange Lingua, le verbe pange signifie « écrire ».

Vrai
Faux

Voir la réponse

Réponse : Faux

Erreur de sens : pange est l’impératif de pangere, qui signifie « chante, célèbre » (en frappant le rythme) ; pange lingua = « chante, ma langue ».

10. Saint Thomas d’Aquin est surnommé le « Doctor Angelicus ».

Vrai
Faux

Voir la réponse

Réponse : Vrai

Saint Thomas d’Aquin (1225-1274) est surnommé « Doctor Angelicus » (Docteur Angélique) pour la pureté et l’élévation de sa pensée.

Faites cette leçon dans Apôtre : les questions en mode interactif, votre progression, des rappels pour ne rien oublier. Gratuit, sans publicité. Commencer la leçon ›

Dans ce chapitre : Les grands hymnes