Le Te Deum : Hymne de louange trinitaire
Te Deum laudamus, te Dominum confitemur…
Le Te Deum
Te Deum Laudamus
L'hymne d'action de grâce
Le Te Deum est le grand hymne d'action de grâce, chanté aux fêtes solennelles. « Te Deum laudamus, te Dominum confitemur » = Nous te louons, ô Dieu, nous te confessons, Seigneur. « Te » est l'accusatif de tu, complément direct.
« Sanctus, Sanctus, Sanctus, Dominus Deus Sabaoth » reprend Isaïe 6, 3. « Pleni sunt caeli et terra maiestatis gloriae tuae » = Les cieux et la terre sont pleins de la majesté de ta gloire. « Maiestatis » et « gloriae » sont au génitif, pleins DE quoi.
Le Christ Roi de gloire
L'hymne se poursuit en proclamant le Christ « Roi de gloire » : « Tu Rex gloriae, Christe. » Ici, Rex est au nominatif, cas du sujet et de l'attribut en latin : le Christ est identifié comme Roi, non simplement appelé ainsi. Puis vient « Tu Patris sempiternus es Filius », Tu es le Fils éternel du Père, où sempiternus souligne l'éternité sans commencement ni fin du Verbe engendré. L'une des phrases les plus saisissantes du Te Deum est « Non horruisti Virginis uterum », littéralement : « Tu n'as pas eu horreur du sein de la Vierge. » Le verbe horresco (ici au parfait horruisti, deuxième personne du singulier) exprime le frisson d'effroi ; l'hymne magnifie ainsi l'humilité stupéfiante du Verbe éternel acceptant de prendre chair dans un sein maternel.
La supplication finale
« Aeterna fac cum sanctis tuis in gloria numerari » constitue la grande supplication finale : fac est à l'impératif, suivi de l'infinitif numerari, « fais que nous soyons comptés parmi tes saints dans la gloire éternelle. » Enfin, le Te Deum s'achève sur le verset du Psaume 30 : « In te, Domine, speravi : non confundar in aeternum. » La forme confundar est un subjonctif présent passif à la première personne du singulier, « que jamais je ne sois confondu », exprimant un souhait ardent de persévérance finale.
Te Deum laudamus, nous TE louons : l'accusatif au service de la louange
Testez-vous : 8 questions
1. Par quels mots commence le Te Deum ?
- Te Deum laudamus
- Te Deum adoramus
- Te Deum credimus
- Te Deum rogamus
Voir la réponse
Réponse : Te Deum laudamus
« Te Deum laudamus » = Nous te louons, ô Dieu. « Te » = accusatif (toi). « Laudamus » = nous louons (1re pl.). Incipit de l’hymne.
2. « Sanctus, Sanctus, Sanctus, Dominus Deus Sabaoth. » D’où vient cette triple invocation dans le Te Deum ?
- Apocalypse 1, 1
- Psaume 50
- Genèse 1, 1
- Isaïe 6, 3
Voir la réponse
Réponse : Isaïe 6, 3
Le triple « Sanctus » (Trisagion) vient d’Isaïe 6, 3 : les séraphins chantent « Saint, Saint, Saint » devant le trône de Dieu.
3. « Pleni sunt caeli et terra maiestatis gloriae tuae. » Que signifie « pleni sunt » ?
- Ils sont pleins
- Ils sont grands
- Ils sont saints
- Ils sont dignes
Voir la réponse
Réponse : Ils sont pleins
« Pleni sunt » = ils sont pleins. « Pleni » est le nominatif masculin pluriel de « plenus, -a, -um ». « Sunt » = ils sont (3e pl. de esse).
4. « Te gloriosus Apostolorum chorus laudat. » Quel est le sujet de « laudat » ?
- Gloriosus
- Apostolorum
- Chorus
- Te
Voir la réponse
Réponse : Chorus
« Chorus » (nominatif sg., 2e décl.) est le sujet de « laudat ». « Apostolorum » = génitif pl. « Gloriosus » = adj. qualifiant « chorus ».
5. « Tu Rex gloriae, Christe. Tu Patris sempiternus es Filius. » Quel est le cas de « Rex » ?
- Nominatif
- Accusatif
- Génitif
- Vocatif
Voir la réponse
Réponse : Nominatif
« Rex » est au nominatif, attribut du sujet « Tu » : Tu (es) le Roi de gloire. « Gloriae » est le génitif de « gloria ».
6. « Non horruisti Virginis uterum. » Que signifie « non horruisti » dans le Te Deum ?
- Tu n’as pas honoré
- Tu n’as pas quitté
- Tu n’as pas ouvert
- Tu n’as pas eu horreur
Voir la réponse
Réponse : Tu n’as pas eu horreur
« Horruisti » = parfait de « horrere » (avoir horreur de), 2e pers. sg. « Non horruisti » = tu n’as pas eu horreur du sein de la Vierge.
7. « Aeterna fac cum sanctis tuis in gloria numerari. » Identifiez le mode de « fac » et la construction.
- Indic. + gérondif
- Subj. + infinitif
- Impér. + infinitif
- Impér. + gérondif
Voir la réponse
Réponse : Impér. + infinitif
« Fac » = impératif de « facere » (fais). « Numerari » = infinitif passif (être compté). « Fac + infinitif » = fais que... Construction latine.
8. « In te, Domine, speravi : non confundar in aeternum. » Analysez « confundar ».
- futur passif singulier
- présent passif singulier
- subjonctif présent passif
- impératif passif singulier
Voir la réponse
Réponse : subjonctif présent passif
« Confundar » = que je sois confondu. Subjonctif présent passif, 1re pers. sg. de « confundere ». Exprime un souhait négatif.
Faites cette leçon dans Apôtre : les questions en mode interactif, votre progression, des rappels pour ne rien oublier. Gratuit, sans publicité. Commencer la leçon ›
Dans ce chapitre : Les grands hymnes
- Le Te Deum : Hymne de louange trinitaire
- Veni Creator Spiritus : L'hymne à l'Esprit Saint
- Tantum Ergo et Adoro Te : Les hymnes eucharistiques