Perceval ou le Conte du Graal (page 16)

que del veoir est il neanz,

a oés vostre oés, por nule rien ;

se vos voient eles mout bien

parmi les fenestres verrines,

les dameiseles, les reïnes

et les dames, se Dex me gart,

qui sont es chanbres d’autre part.

— Par foi, fet messire Gauvains,

el lit me serrai ge au mains,

se ge les puceles ne voi,

que ge ne pans mie ne croi

que tex liz fez estre deüst

se por ce non qu’an i geüst,

ou gentix hom ou haute dame ;

et ge m’i serrai ja, par m’ame,

que que il m’an doie avenir ! »

Cil voit qu’il nel puet retenir,

si lesse la parole ester,

et qu’il ne puet mie arester

el palés tant que il le voie

el lit seoir, einz tint sa voie

et dit : « Sire, de vostre mort

m’enuie mout et poise fort,

que onques chevaliers n’i sist,

an ce lit, que il ne morist ;

que c’est li Liz de la Mervoille,

ou nus ne dort ne ne somoille

ne n’i repose ne n’i siet

que jamés sains ne vis an liet.

De vos est il mout granz domaiges,

se i leiroiz la teste an gaiges

sanz rachat et sanz reançon.

Qant par amor ne par tançon

ne vos an puis mener de ci,

Dex ait de vostre ame merci. »

Atant fors del palés s’an ist,

et messire Gauvains s’asist

el lit si armez con il fu,

et ot a son col son escu.

(389e.7567)

An l’aseoir que il a fet,

et les cordes gietent.i. bret

et totes les quanpanes sonent

si que tot le palés estonent,

et totes les fenestres oevrent

et les mervoilles se descoevrent

et li anchantement aperent ;

que par les fenestres volerent

quarriax et saietes leanz,

si an ferirent ne sai quanz

monseignor Gauvain an l’escu,

mes il ne sot que l’ot feru.

Li anchantemenz tex estoit

que nus hom veoir nel pooit,

de quel part li quarrel venoient,

ne li archier qui les treoient.

Et ce poez vos bien antandre

que grant escrois ot au destandre

des arbalestes et des ars.

N’i volsist estre por mil mars

messire Gauvains a cele ore,

mes les fenestres an po d’ore

reclostrent, que nus nes bota,

et messire Gauvains osta

les quarriax qui feru estoient

an son escu et si l’avoient

an plusors leus navré el cors

si que li sans an sailloit fors.

Ençois qu’il les eüst toz trez,

li refu sorz uns autres plez,

que uns vilains d’un pel feri

an.i. huis, et li huis ovri ;

et uns lyons mout mervellos

et forz et fiers et famellos

parmi l’uis de la chanbre saut

et monseignor Gauvain assaut

par grant corroz et par grant ire,

que tot ausi con parmi cire

totes ses ongles li anbat

an son escu et si l’abat

si qu’a genolz venir le fet.

Et il saut sus tantost et tret

fors del fuerre la bone espee

et fiert si qu’il li a colpee

(389f.7611)

la teste et amedeus les piez.

Lors fu messire Gauvains liez,

que li pié remestrent pandu

par les ongles an son escu

si que li uns remest pandanz

et li autres parut dedanz.

Qant il ot le lyon ocis,

si se rest sor le lit assis,

et ses ostes o liee chiere

vint tantost el palés arriere ;

si le trova el lit seant

et dit : « Sire, ge vos creant

que vos n’avez mes nule dote.

Ostez vostre armeüre tote,

que les mervoilles del palés

sont remeses a tozjorz mes

par vos qui estes ci venuz.

Et des juenes et des chenuz

seroiz serviz et enorez

ceanz, don Dex soit aorez ! »

Atant vindrent vaslet a flotes,

et tuit mout bien vestu de cotes,

si se metent tuit a genolz

et dïent tuit : « Biax sire dolz,

noz servises vos presantomes

con a celui que nos avomes

mout atandu et desirré,

que mout vos avez demoré

a oés nostre oés, ce m’est avis. »

Maintenant li uns d’ax l’a pris,

si le comance a desarmer,

et li autre vont establer

son cheval qui defors estoit.

Et que que il se desarmoit,

une pucele antre leanz,

qui mout ert bele et avenanz,

sor son chief un cercelet d’or,

don li chevol estoient sor

autant come li ors ou plus.

La face ot blanche, et par desus

l’ot anluminee Nature

d’une color vermoille et pure.

La pucele fu mout adroite,

bele et bien fete, longue et droite.

(390a.7655)

Aprés li venoient puceles

assez, autres, gentes et beles ;

et uns toz seus vaslez i vint,

qui une robe a son col tint,

cote et mantel et sorecot.

Pane d’ermine el mantel ot

et sebelin noir come more,

et la coverture desore

fu d’une sanguine vermoille.

Messire Gauvains se mervoille

des puceles qu’il vit venir,

et ne se puet mie tenir

qu’ancontre eles ne saille an piez,

et dit : « Puceles, bien vaigniez ! »

Et la premiere li ancline

et dit : « Ma dame la reïne,

biax sire chiers, saluz vos mande,

et a totes si nos comande

que por lor droit seignor vos teignent

et que totes servir vos veignent.

Je vos promet le mien servise

tote premiere sanz faintise ;

et les puceles qui ci vienent

totes por lor seignor vos tienent,

que mout desirré vos avoient

et sont liees quant eles voient

le mellor de toz les prodomes.

Or n’i a plus mes que nos somes

de vos servir aparelliees. »

Maintenant sont agenoilliees

trestotes et si li anclinent

come celes qui se destinent

a lui servir et enorer.

Et il les fet sanz demorer

relever et puis asseoir,

que mout li pleisent a veoir,

auques por ce que beles sont,

et plus por ce que eles font

de lui lor prince et lor seignor.

Joie a, c’onques mes n’ot greignor,

de l’enor que Dex li a fete.

Lors s’est la pucele avant trete,

cele qui premiers fu venue,

et monseignor Gauvain salue

(390b.7699)

et dit : « Ma dame vos anvoie

a vestir, ainz qu’ele vos voie,

ceste robe, que ele cuide,

come cele qui n’est pas vuide

de corteisie ne de san,

que grant travail et grant ahan

et grant enui eü avez.

Mes vestez la, si l’assaiez,

s’ele est bone a vostre mesure,

qu’aprés le chaut de la froidure

se gardent cil qui saige sont,

que maint ansancmeslé an sont.

Por ce ma dame la reïne

vos anvoie robe d’ermine

que froidure mal ne vos face,

qu’ausi con l’eve devient glace,

betist li sans et prant ansanble

aprés le chaut, quant li hom tranble. »

Et messire Gauvains respont,

come li plus cortois del mont :

« Ma dame la reïne saut

cil sire an cui nul bien ne faut,

et vos come la bien parlanz

et la cortoise et l’avenanz !

Mout est, ce cuit, la dame sage,

qant si cortois sont si message.

Ele set bien que a mestier

et que covient a chevalier

quant ele, la soe merci,

robe a vestir m’anvoie ci.

Merciez l’an mout de par moi.

— Si ferai ge, sire, par foi,

fet la pucele, volantiers,

et vos porroiz andemantiers

vestir et esgarder ces estres

de cest païs par ces fenestres ;

puis porroiz, se vos plest, monter

an cele tor por esgarder

forez et plainnes et rivieres

tant que ge revanrai arrieres. »

Atant la pucele s’an torne.

et messire Gauvains s’atorne

de la robe, qui mout fu riche,

et son col d’un fermail afiche

(390c.7743)

qui pandoit a la cheveçaille.

Puis a talant que veoir aille

les estres qui an la tor sont.

Antre lui et son oste mont,

si s’an montent par une viz

ancoste le palés vostiz

tant qu’il vindrent an son la tor

et virent le païs antor,

plus bel que nus ne porroit dire.

Messire Gauvains tot remire

les rivieres et terres plainnes

et les forez de bestes plainnes,

s’an a son oste regardé

et si li dist : « Ostes, ostes*, par Dé,

ci me plest mout a converser

por aler chacier et berser

an ces forez ci delez nos.

— Sire, de ce vos poez vos,

fet li notoniers, mout bien tere,

que j’ai oï sovant retrere

que cil cui Dex tant ameroit

que l’an ceanz le clameroit

mestre et seignor et avoé,

qu’il est establi et voé

qu’il jamés de ceste meison

n’istroit, ou fust torz ou reison.

Por ce ne vos covient parler

ne de chacier ne de berser,

que ceanz avez le sejor ;

jamés n’an istroiz a nul jor.

— Ostes, fet il, teisiez vos an !

Ja me gitereiez del san

se plus dire le vos ooie.

Si m’aïst Dex, ge ne porroie

jusqu’a.vii. jorz vivre ceanz

ne plus que jusqu’a.vii.xx. anz,

por ce que ge ne m’an ississe

totes les foiz que ge volsisse. »

Atant s’an est jus avalez,

si s’an rest el palés antrez.

Mout correciez et mout pansis

se rest desor le lit assis

a chiere mout pansive et morne,

tant que la pucele retorne

(390d.7787)

qui devant esté i avoit.

Qant messire Gauvains la voit,

si s’est ancontre li dreciez

si con il estoit correciez,

si l’a maintenant salüee ;

et cele vit qu’il ot müee

la color et la contenance,

si parut bien a sa sanblance

qu’il ert iriez d’aucune chose,

mes sanblant fere ne l’an ose,

einz dit : « Sire, quant vos pleira,

ma dame veoir vos vanra.

Et li mangiers est atornez,

si mangeroiz, se vos volez,

ou ça aval ou la amont. »

Et messire Gauvains respont :

« Bele, ge n’ai de mangier cure.

Li miens cors ait male avanture

quant mangerai ne n’avrei joie

devant qu’autre* noveles oie

don ge me puisse resjoïr,

que grant mestier ai de l’oïr. »

La pucele, mout esbaïe,

s’an est maintenant repeirie ;

et la reïne l’an apele,

si li demande quel novele :

« Bele niece, fet la reïne,

de quel estre, de quel covine

avez le boen seignor trové

que Dex nos a ceanz doné ?

— Ha ! gentix reïne enoree,

de duel sui morte et acoree

del franc chevalier debonaire

dom an ne puet parole traire

qui ne soit de corroz ou d’ire.

Et le por coi ne vos sai dire,

qu’il nel m’a dit ne ge nel sai

ne demander ne li osai.

Mes bien vos sai dire de lui

que la premiere foiz gehui

le trovai si bien afeitié,

si bien parlant et anseignié

qu’an ne s’an pooit saoler,

de ses paroles escoter

(390e.7831)

ne de veoir sa bele chiere ;

or est si toz d’autre meniere

qu’il voldroit estre morz, ce cuit.

Il ne voit rien ne li enuit.

— Ma niece, or ne vos esmaiez,

que il sera toz rapaiez

maintenant que il me verra.

Ja si grant ire el cuer n’avra

que tost ne l’an aie fors mise

et grant joie an leu d’ire mise. »

Lors s’est la reïne esmeüe,

si s’an est el palés venue,

et l’autre reïne avoec li,

cui li alers mout abeli,

et si menerent avoec eles

bien.c.l. dameiseles

et autretant vaslez au mains.

Tantost que messire Gauvains

voit la reïne qui venoit

et l’autre par la main tenoit,

et ses cuers li dit et devine

que ce estoit cele reïne

dom il avoit oï parler ;

mes asez le puet deviner

a ce qu’il vit les treces blanches

qui li pandoient sor les hanches,

et fu d’un diapre vestue,

blanc a fil d’or, d’uevre menue.

Qant messire Gauvains l’esgarde,

d’aler contre li ne se tarde,

si la salue et ele lui.

Ele li dist : « Sire, ge sui

dame aprés vos de cest palés.

La seignorie vos an lés,

que mout l’avez bien desservie.

Mes estes vos de la mesnie

le roi Artus ? — Dame, oïl voir.

— Et estes vos, gel voel savoir,

des chevaliers de l’eschargaite,

qui ont mainte proesce faite ?

— Dame, nenil. — Bien vos an croi.

Et estes vos, dites le moi,

de ces de la Table Reonde,

des meillors chevaliers del monde ?

(390f.7875)

— Dame, fet il, ge n’oseroie

dire que des plus prisiez soie.

Ne me faz mie des meillors

ne ne cuit estre des peiors. »

Et ele li respont : « Biau sire,

grant corteisie vos oi dire,

qui ne vos ametez le pris

del mialz, ne del blasme le pis.

Mes or me dites del roi Lot,

de sa fame quant filz il ot.

— Dame,.iiii. — Or les me nomez.

— Dame, Gauvains est li ainznez,

et li seconz est Agravains,

li Orguilleus as dures mains ;

Kaeriez et Gaerés

ont non li altre dui aprés. »

Et la reïne li redist :

— Sire, se Damedex m’aïst,

ensi ont il non, ce me sanble.

Car pleüst Deu que tuit ansanble

fussent or ci avoeques nos !

Or me dites, conuissiez vos

le roi Urien ? — Dame, oïl.

— Et a il a la cort nul fil ?

— Dame, oïl,.ii. de grant renon.

Li uns messire Yveins a non,

li cortois, li bien afeitiez.

Tot le jor an sui plus heitiez

quant au matin veoir le puis,

tant sage et tant cortois le truis.

Et li autres a non Yvains,

qui n’est pas ses freres germains,

por ce l’apele l’an Avoutre,

que cil toz les chevaliers outre

qui meslee prenent a lui.

Cil sont a la cort amedui

mout preu, mout sage et mout cortois.

— Biax sire, fet ele, li rois

Artus, comant se contient ore ?

— Mialz qu’il ne fist onques ancore,

plus sains et plus haitiez, plus forz.

— Par foi, fet el, ce n’est pas torz.

Il est anfes, li rois Artus.

S’il a.c. anz, il n’a pas plus

(391a.7919)

ne plus ne puet il pas avoir.

Mes ancor voel de vos savoir

que vos me dites seulemant

de l’estre et del contenement

la reïne, s’il ne vos poise.

— Certes, dame, tant est cortoise

et tant est bele et tant est sage

que Dex ne fist loi ne lengage

ou l’an trovast si sage dame.

Puis que Dex la premiere fame

ot de la coste Adan formee,

ne fu dame si renomee ;

et ele le doit mout bien estre,

qu’ausins come li sages mestre

les petiz anfanz andoctrine,

ausi ma dame la reïne

tot le monde anseigne et aprant,

que de li toz li biens descent,

car de li vient et de li muet.

De ma dame partir ne puet

nus qui desconselliez s’an aut,

qu’ele set bien que chascuns vaut

et que an doit a chascun fere

por ce qu’ele li doie plere.

Nus hom bien ne enor ne fait

a cui ma dame apris ne l’ait,

ne ja nus n’iert si desheitiez

qui de ma dame parte iriez.

— Nel feroiz feroiz* vos, sire, de moi.

— Dame, fet il, bien vos an croi

que ençois que ge vos veïsse

ne me chaloit que ge feïsse,

tant estoie maz et dolanz.

Or sui si liez et si joianz

que ge nel porroie plus estre.

— Sire, par Deu qui me fist nestre,

fet la reïne as blanches treces,

ancor dobleront voz leeces

et crestra vostre joie adés,

et si ne vos faudra jamés.

Et quant vos estes bauz et liez,

li mangiers est aparelliez,

si mangeroiz quant vos pleira,

an quelque leu que vos serra :

(391b.7963)

se vos plest, ceisus mangeroiz,

et, s’il vos plest, vos an vanroiz

an mes chanbres leanz mangier.

— Dame, je ne quier ja changier

por nule chanbre cest palés,

que l’an me dit que onques mes

chevaliers n’i manja ne sist.

— Non, sire, qui vis an rissist

ne qui vis i demorast mie

une liuee ne demie.

— Dame, donc i mangerai gié,

se vos m’an donez le congié.

— Sire, gel vos doing volantiers,

et vos seroiz toz li premiers

chevaliers qui mangié i a. »

Atant la reïne s’an va,

si li lesse de ses puceles

bien.c.l. des plus beles,

qui el palés lez lui mangierent,

sel servirent et losangierent

de quanque li vint a talant.

Vaslet servirent plus de cent

au mangier, don li un estoient

tuit chenu…*

…* et li autre non ;

li altre barbe ne grenon

n’avoient, et de cez li dui

furent a genolz amedui,

si servi li uns del taillier

et li autres del vin baillier.

Messire Gauvains coste a coste

fist devant lui mangier son oste,

et li mangiers ne fu pas corz,

qu’il dura plus que uns des jorz

antor Natevité ne dure,

qu’il fu nuiz serree et oscure

et mout i ot ars gros tortiz

einz que li mangiers fust feniz.

Aprés mangier, einz qu’il colchassent,

de joie faire tuit se lassent

por lor seignor qu’il ont mout chier.

Ençois* que il s’alast colchier,

si jut el Lit de la Mervoille.

.I. orellier desoz s’oroille

(391c.8007)

une dameisele li mist,

qui ilueques dormir le fist ;

et l’andemain au resvellier

li ot an fet aparellier

robe d’ermine et de samit.

Li notoniers devant son lit

au matin vint, sel fist lever

et vestir et ses mains laver.

A son lever fu Clarissanz,

la granz, la bele, l’avenanz,

la sage, la bien anparlee.

An la chanbre s’an est alee

devant la reïne s’aiole,

qui li demande et si l’acole :

« Niece, foi que vos me devez,

est vostre sire ancor levez ?

— Oïl, dame, mout a grant piece.

— Et ou est il, ma bele niece ?

— Dame, an la tornele en ala,

ne sai se puis en avala.

— Niece, je voel aler a lui,

et, se Deu plest, n’avra meshui

se bien non et joie et leesce. »

Tantost la reïne se dresce,

que talant a que a lui aut,

tant qu’ele le trova an haut,