Perceval ou le Conte du Graal (page 15)

« Vassax, fet ele, descendez

et aprés moi ceanz antrez

atot vostre cheval roncin,

qui plus est meigres d’un poucin,

et desaencrez ce chalan,

que ja anterroiz an mal an

se tost ceste eve ne passez

ou se tost foïr ne poez.

— Avoi, dameisele, por coi ?

— Ne veez vos ce que ge voi,

fet ele ? Se le veïez,

chevaliers, mout tost fuireiez. »

Messire Gauvains maintenant

torne sa chiere et voit venant

(387e.7039)

.i. chevalier parmi la lande,

trestot armé, et si demande

a la pucele : « Or ne vos griet,

dites moi qui est cil qui siet

sor mon cheval que me toli

li traïtres cui ge gari

de ses plaies gehuir matin ?

— Gel te dirai, par saint Martin,

fet la pucele lieemant,

mes saiches bien veraiement

que ja por rien nel te deïsse

se point de ton bien i veïsse.

Mes por ce que ge sui seüre

qu’il vient por ta male avanture,

ne le te celerai ge pas.

Ce est li niés Greorreas,

qu’il anvoie ça aprés toi,

et si te dirai bien por coi,

puis que tu le m’as demandé.

Ses oncles li a comandé

qu’il te sive tant qu’il t’ait mort

et ta teste an presant li port.

Por ce te lo ge a descendre,

se tu la mort ne viax atandre.

Antre ceanz et si t’an fui.

— Certes ja ne fuirai por lui,

dameisele, ençois l’atandrai.

— Jamés certes nel te dirai,

fet la pucele, ençois m’an tais,

que biax poindres et biax eslais

feroiz ja devant les puceles. …*

Por vos lor abelist li estres

et por vos venues i sont.

Ja androit grant joie feront

quant el vos verront trebuchier !

Mout sanblez or bien chevalier

qui a autre doie joster,

que que il vos doie coster.

— Pucele, ja n’i ganchirai,

mes a l’ancontre li irai.

Et se ge recovrer pooie

mon cheval, mout liez an seroie. »

Tantost vers la lande s’an torne

et le chief de son cheval torne

(387f.7083)

vers celui qui par le sablon

venoit poingnant a esperon.

Et messire Gauvains l’atant,

si s’afiche si duremant

sor les estriés que il an ront

le senestre tot an reont,

et il a le destre guerpi,

s’atant le chevalier ensi,

c’onques li roncins ne se muet,

n’esperoner tant ne le puet

que il se voelle removoir.

« Ha ! Dex, fet il, con mal seoir

fet sor roncin a chevalier

qant il vialt d’armes esploitier !

Et totevoies vers lui broiche

sor le cheval qui pas ne cloiche

li chevaliers, et tel li done

de sa lance que ele arçone

et peçoie tot an travers,

si remaint an l’escu li fers.

Et messire Gauvains l’asane

an son escu enmi la pane,

si hurte si que il li passe

l’escu et le hauberc li quasse ;

si l’abat el sablon menu

et tant la main, s’a retenu

le cheval et saut an la sele.

Ceste avanture li fu bele,

s’an ot tel joie an son coraige

c’onques an trestot son aaige

ne fu si liez de tant d’afaire.

A la pucele s’an repaire,

que il avoit la amenee,

mes il ne l’a mie trovee,

ne de la nef ne de celi,

mes ce mout li desabeli

que il ensi l’avoit perdue,

si ne set qu’ele est devenue.

Que qu’il pansoit a la pucele,

si vit venir une nacele

que uns notoniers amenoit,

qui de vers le chastel venoit ;

et quant il fu venuz au port,

si dist : « Sire, ge vos aport

(388a.7127)

saluz de par ces dameiseles,

et avoec ce vos mandent eles

que vos mon fié ne me toilliez :

randez le moi, se vos daigniez. »

Et il respont : « Dex beneïe

tote ansanble la conpaignie

des dameiseles et puis toi.

Tu ne perdras ja rien par moi

ou tu puisses clamer droiture.

De toi tort faire n’ai ge cure.

Mes quel fié me demandes tu ?

— Sire, vos avez abatu

a cest port ci.i. chevalier

don ge doi avoir le destrier.

S’anvers moi ne volez mesprandre,

le destrier me devez vos randre. »

Et il respont : « Amis, cist fiés

me seroit ja a randre griés,

qu’a pié aler m’an covandroit.

— Avoi ! chevaliers, orandroit

vos tienent mout a desleal

et mout le tienent a grant mal

ces puceles que vos veez,

qant vos mon fié ne me randez,

c’onques n’avint ne fet ne fu

qu’a cest port eüst abatu

chevalier, por coi gel seüsse,

que ge le cheval n’an eüsse.

Ou, se ge le cheval ne oi,

au chevalier faillir ne poi. »

Et messire Gauvains li dit :

« Amis, prenez sanz contredit

le chevalier et si l’aiez.

— N’est pas ancor si maheigniez,

fet li notoniers, par ma foi ;

vos meïsmes, si con ge croi,

avreiez mout a fere au prandre,

se vos i oseiez antandre.

Et neporquant, se tant valez,

panre et amener le m’alez,

si seroiz quites de mon fié.

— Amis, se ge descent a pié,

porrai me ge fier an toi

de mon cheval garder a foi ?

(388b.7172)

— Oïl, fet il, seüremant.

Jel vos garderai leaument

et volantiers le vos randrai,

que ja vers vos n’an mesprandrai

de rien tant con ge soie vis.

Je le vos creant et plevis.

— Et je, fet il, le te recroi

sor ta fiance et sor ta foi. »

Tantost de son cheval descent,

si li comande, et cil le prant,

qui dit qu’a foi li gardera.

Et messire Gauvains s’an va,

l’espee treite, vers celui

qui n’a mestier de plus d’enui,

qu’il estoit si navrez el flanc

que mout avoit perdu del sanc.

Et messire Gauvains li passe :

« Sire, ne sai que vos celasse,

fet cil qui mout fu esmaiez,

car ge sui durement plaiez,

que de pis faire n’ai mestier.

Del sanc ai perdu.i. setier,

si me met an vostre merci.

— Or levez donc, fet il, de ci. »

Et cil se lieve a quelque painne,

et messire Gauvains l’an mainne

au notonier, qui l’an mercie.

Et messire Gauvains li prie

qu’il li die d’une pucele,

se il an set nule novele,

que il avoit la amenee,

quel part ele an estoit alee.

Et il dist : « Sire, ne vos chaille

de la pucele ou que ele aille,

que pucele n’est ele pas,

einz est pire que Sathenas,

car a cest port a fet tranchier

maintes testes a chevalier.

Mes se croire me voleiez,

huimés herbergier vanreiez

an tel ostel con est li miens,

que ne seroit pas vostre biens

de demorer a cest rivaige,

que c’est une terre sauvaige

(388c.7215)

tote plainne de granz mervoilles.

— Amis, quant tu le me consoilles,

a ton consoil me voel tenir,

que que il m’an doie avenir. »

Au los au notonier le fet,

que son cheval aprés lui tret.

An la nef antrent, si s’an vont,

a l’autre rive venu sont.

Pres de l’eve fu li ostex

au notonier, et si fu tex

que descendre i poïst uns cuens,

si fu mout aeisiez et buens.

Li notoniers son oste anmeinne

et son prison ; grant joie an meinne,

si grant joie con il plus puet.

De quanque a prodome estuet

fu messire Gauvains serviz :

ploviers et feisanz et perdriz

et veneison ot au soper,

et li vin furent fort et cler,

blanc et vermoil, novel et viez.

De son prisonier fu mout liez

li mariniers, et de son oste.

Qant ont mangié, et an lor oste

la table et il levent lor mains.

La nuit ot messire Gauvains

ostel et oste a sa devise,

qu’il prist mout an gré le servise

au notonier et mout li plot.

L’andemain, si tost con il pot

veoir que li jorz aparut,

si se leva si con il dut,

qu’acostumé l’avoit ensi ;

et li notoniers avoec li

se leva por amor de lui,

et furent apoié andui

as fenestres d’une tornele.

La contree, qui mout fu bele,

esgarda messire Gauvains

et vit les forez et les plains

et le chastel sor la faloise.

« Ostes, fet il, s’il ne vos poise,

demander vos voel et anquerre

qui est sires de ceste terre

(388d.7259)

et de cest chastel ci alués. »

Et li ostes li respont lués :

« Sire, nel sai. — Vos nel savez ?

C’est mervoille, que dit m’avez,

que del chastel estes sergenz

et s’an avez rantes mout granz,

ne ne savez qui an est sire !

— Por voir, fet il, le vos puis dire

que je nel sai ne ne soi onques.

— Biax ostes, or me dites donques

qui desfant le chastel et garde.

— Sire, il i a mout bone garde,

.v.c. que ars que arbalestes,

qui toz jorz sont de trere prestes.

Se nus i voloit rien forfaire,

ja ne fineroient de traire

ne ja ne seroient lassees,

par tel engin sont conpassees.

Et tant vos dirai del covine,

que il i a une reïne

mout gentil dame et haute et sage,

et si est de mout haut parage.

La reïne, atot son tresor

que ele avoit d’argent et d’or,

s’an vint an cest païs menoir

et si a fet si fort menoir

con vos poez veoir ici ;

et si amena avoec li

une dame qu’ele tant ainme

que reïne et fille la clainme.

Et cele i a une autre fille,

qui son linage pas n’aville

ne nule honte ne li fait,

ne ge ne cuit que soz ciel ait

plus bele ne mialz afeitiee.

Et la sale est mout bien gaitiee

par art et par anchantement,

que vos savroiz prochenemant

se vos plest que ge le vos die.

Uns sages clers d’astrenomie,

que la reïne i amena,

an cest grant palés qui est ça

a fet unes si granz mervoilles

c’onques n’oïstes les paroilles

(388e.7303)

n’ainz mes n’an oïstes parler ;

que chevaliers n’i puet ester

une liuee vis ne sains

qui de coardie soit plains

ne qui ait an lui nul mal vice

de losange ne d’avarice.

Coarz ne traïtes n’i dure,

ne foimantie ne parjure :

cil i muerent si a delivre

qu’il n’i pueent durer ne vivre.

Mes il i a vaslez asez,

de maintes terres amassez,

qui por armes servent leanz,

bien en i a jusqu’a.v.c.,

les uns barbez, les autres non,

.c. qui n’ont barbe ne grenon,

et.c. autres cui barbes poignent,

et.c. qui reent et reongnent,

et.c. qui sont meslé de chenes ;

et s’i a dames ancienes,

qui n’ont ne mariz ne seignors,

einz sont de mariz* et d’enors

desheritees a grant tort,

puis que lor mari furent mort,

et dameiseles orfelines,

qui sont avoec les.ii. reïnes,

qui a mout grant enor les tienent.

Tex genz vont el chastel et vienent,

s’atandent une grant folie

qui ne porroit avenir mie,

qu’il atandent que leanz veigne

uns chevalier qui les mainteigne,

qui doigne as puceles seignors

et rande as dames lor enors

et des vaslez chevaliers face.

Mes ainz sera la mers de glace

que l’an.i. tel chevalier truisse

qui el palés demorer puisse,

qu’il le covandroit a devise

saige et large, sanz coveitise,

bel et franc, hardi et leal,

sanz vilenie et sanz nul mal.

S’uns tex en i pooit venir,

cil porroit le palés tenir

(388f.7347)

et randroit as dames lor terres

et feroit pes de maintes guerres.

Les puceles marieroit

et les vaslez adoberoit

et osteroit sanz nul delais

les anchantemenz del palais. »

Monseignor Gauvain ces noveles

plorent et mout li furent beles.

« Ostes, fet il, alons aval,

et mes armes et mon cheval

me fetes sanz demore randre,

car ge ne voel ci plus atandre,

einz m’an irai. — Sire, quel part ?

Car sejornez, se Dex vos gart,

hui et demain et plus ancores.

— Ostes, ce ne sera pas ores,

que beneoiz soit vostre ostex !

Einz m’an irai, si m’aïst Dex,

veoir les dames qu’eles font

et les mervoilles qui la sont.

— Teisiez, sire ! Ceste folie,

se Deu plest, ne feroiz vos mie,

mes creez moi, si remenez.

— Ostes, fet il, vos me tenez

por recreant et por coart !

Ja puis Dex n’en ait an moi part

que ge nul consoil an cresrai !

— Par foi, sire, et ge m’an terai,

que ce seroit poinne gastee.

Quant li alers tant vos agree,

vos i eroiz, don mout m’enuie,

s’est droiz que ge vos i conduie,

qu’autres conduiz, ce sachiez bien,

ne vos i valdroit nule rien.

Mes.i. don voel de vos avoir.

— Ostes, quel don ? Jel voel savoir.

— Einz le m’avroiz acreanté.

— Biax ostes, vostre volanté

ferai, mes que honte n’i aie. »

Lors comande que l’an li traie

fors de l’estable son destrier

tot atorné por chevauchier,

et ses armes a demandees,

et eles li sont aportees.

(389a.7391)

Lors s’arme et monte, si s’an torne,

et li notoniers se ratorne

de monter sor son palefroi,

qui conduire le vialt a foi

la ou il va contre son gré.

Tant vont que au pié del degré

qui estoit devant le palais

truevent sor un trossel de glais

.i. eschacier tot seul seant,

qui avoit eschace d’argent

et desus estoit bien doree

et fu de leus an leus bandee

d’or et de pierres precieuses.

N’avoit mie ses mains oiseuses

li eschaciers, car il tenoit

un quanivet et si doloit

.i. petit bastonet de fresne.

Li eschaciers de rien n’aresne

ces qui par devant lui s’an vont

ne cil.i. mot dit ne li ont.

Et li notoniers a lui tire

monseignor Gauvain et dit : « Sire,

de cest eschacier que vos sanble ?

— S’eschace n’est mie de tranble,

fet messire Gauvains, par foi,

que mout m’est bel ce que je voi.

— Enon Deu, fet li notoniers,

il est riches, li eschaciers.

de mout granz rantes et de beles !

Vos oïssiez ja tex noveles

qui vos enuiassent mout fort,

se ne fust ce que ge vos port

conpaignie et si vos condui. »

Ensi s’an passent anbedui

tant qu’il sont el palés venu,

dont l’antree mout haute fu

et les portes riches et beles,

que tuit li gon et les verdes*

furent d’or fin, tesmoing l’estoire.

L’une des portes fu d’ivoire,

bien antailliee par desus ;

l’autre porte fu d’ebenus,

autresi par desus ovree,

et fu chascune anluminee

(389b.7435)

d’or et de pierres de vertu.

Li pavemanz del palés fu

verz et vermauz, yndes et pers ;

de totes colors fu divers,

mout bien ovrez et bien poliz.

Enmi le palés fu uns liz

ou n’avoit nule rien de fust,

ne n’i ot rien qui d’or ne fust,

fors que les cordes seulemant,

qui estoient totes d’argent.

Del lit nule fable ne faz,

car a chascun des antrelaz

ot une campane pandue.

Desor le lit ot estandue

une grant coste de samit ;

a chascun des quepouz del lit

ot.i. escharbocle fermé,

qui gitoient mout grant clarté,

mout plus que.iiii. cierge espris.

Li liz fu sor gocez asis

qui mout rechignoient lor joes ;

et li gocet, sor.iiii. roes,

erent si isnel et movant

qu’a.i. seul doi partot leanz

de l’un chief jusqu’a l’autre alast

li liz, qui.i. po le botast.

Tex fu li liz, qui voir an conte,

c’onques ne por roi ne por conte

ne fu tex fez ne n’iert jamés ;

et fu toz coverz li palés.

Del palés voel que l’an me croie

qu’il n’i a nule rien de croie.

De marbre furent les meisieres ;

de bone oevre et de colors chieres,

si clere, qui garde i preïst,

que parmi l’ivoire veïst

toz ces qui el palés antrassent

et parmi la porte passassent.

L’yvoires fu painz a colors,

des plus beles et des mellors

que l’an poïst dire ne fere.

Ne voel or mie tot retrere

ne devisier totes les choses.

El palés ot fenestres closes

(389c.7479)

bien.iiii.c., et cent overtes.

Messire Gauvains tot a certes

le palés regarder ala

et sus et jus et ça et la.

Qant il ot partot esgardé,

s’a le notonier apelé

et dit : « Biax ostes, ge ne voi

ceanz nule chose por coi

cist palés face a redoter

que l’an n’i doie bien antrer.

Or dites qu’i antandeiez,

qui si fort me desfandeiez

que ge n’i venisse veoir.

An cest lit me voel ge seoir

et reposer.i. seul petit,

c’onques ne vi si riche lit.

— Ha ! biau sire, Dex vos an gart

que vos n’aprochiez cele part !

Car se vos i aprocheiez,

de la poior mort morreiez

c’onques chevaliers morist onques.

— Ostes, et que ferai ge donques ?

— Quoi, sire ? Ce vos dirai gié,

qant ge vos voi ancoragié

de vostre vie retenir.

Qant vos deüstes ça venir,

vos demandai an mon ostel

.i. don, mes ne seüstes quel.

Or vos voel ge le don requerre,

que vos railliez an vostre terre,

si conteroiz a voz amis

et as genz de vostre païs

c’un tel palés veü avez

que nul si riche ne savez,

ne vos ne autres ne le set.

— Donc dirai ge que Dex me het

et que ge sui honiz ansanble.

Neporquant, ostes, il me sanble

que vos le dites por mon bien.

Mes ge n’an lesseroie rien

que ge el lit ne m’aseïsse

et les puceles ne veïsse

que hersoir apoiees vi

par les fenestres qui sont ci. »

(389d.7523)

Cil, qui por mialz foïr recule,

li respont : « Vos n’an verroiz nule,

des puceles don vos parlez !

Mes tot ausi vos an ralez

con vos estes venuz ceanz,