Les Chroniques de Sire Jean Froissart (page 20)

Bastiller (fortifier). — Et vit foison de naves bien bastillées.

Bataille (corps d’armée ; c’est l’ordre dans lequel sont rangées les troupes). — Ranger les batailles. — Chacune bataille avoit deux ailes.

Batel (bateau).

Baudement (hardiment). — Il vint baudement au duc d’Anjou et lui dit :

Baudequin (drap de fils d’or et de soie). — Vêtus de gounes de baudequin vert et vermeil.

Baulx (même que Bail, administrateur). — Il institua son oncle à être baulx du Hainaut.

Béer (attendre ; on dit encore : béer aux corneilles).

Beffroi (cloche ; c’est aussi une tour sur laquelle on plaçait une cloche). — Et fit charpenter deux beffrois à trois étages.

Behour (choc de lances). — Fête de joutes et de behours.

Belourde et Velourde (fagot).

Bequer (becqueter). — Mais les béquoit cil oiseau et poignoit et contrarioit.

Bersail (but auquel on vise). — Quand ceux de l’ost virent que leurs gens étoient en bersail (c’est-à-dire exposés aux traits des ennemis).

Berser (lancer des traits ; en Piémont les archers s’appellent bersaglier).

Bestiail, Bestial (bétail ; d’où bestiaux). — Réservés tous vivres, bestiail et autres choses que on trouveroit sur les champs. — À leur retour ils levèrent ès prairies grand bestial.

Bestourner (culbuter). — Fortune qui oncques ne séjourne, mais tourne et bestourne.

Beuvrai [je] (je boirai ; on disait beuvrage au lieu de breuvage. Les Anglais disent encore beverage). — Jamais je ne beuvrai ni ne mangerai, si sera ce amendé.

Bidau (soldat de troupes légères, armé de dards, d’une lance et d’un poignard).

Bienfait (action bien faite). — Plusieurs autres barons et chevaliers pleins d’honneur et de prouesses desquels je ne puis mie de tous parler, ni leurs bienfaits ramentevoir.

Bièvre (castor ; en anglais : Beaver). — Et avoit sur sa tête un noir chapelet de bièvre qui bien lui séoit. — En ôtant jus de son chef un chapelet de bièvre qu’il portoit.

Blanc (sorte de monnaie ; on dit encore six blancs). — Il auroit un blanc de France.

Blandir (flatter). — On ne dira mie que je le blandisse trop. — Il le vous fault blandir tant que le mariage soit passé.

Bobant et Boubant (pompe et vanité). — Il entra en la cité en grand bobant. — Selon le grand bobant que fait ils avoient.

Bocailles (petit bois).

Boce et Bosse (tertre, grosseur ; se prend quelquefois pour le bouton de la peste). — La boce de la Breth (c’est-à-dire le château d’Albret situé sur une colline). — Et en y mourut de boce et de mal de corps plus de vingt mille personnes. — Tant courut le coursier que cette boce lui effondra au corps.

Bombarde (espèce de canon).

Bonde, même que Bande, (frontière ; en anglais Boundaries). — Cette armée se mettoit sus à l’encontre des bondes de Normandie. — Le pays gissant entre les mettes et bondes qui s’en suivent.

Bondissement (retentissement). — Ils oyoiont clairement le bondissement des Navarrois.

Bonnier (mesure de terre équivalente à trois arpents. Ce mot est encore usité en Flandres). — Un grand bonnier de terre.

Boquetel et Bosquetel (petit bois, bosquet). — Et entrèrent à la couverte en un petit boquetel. — Et s’en vinrent loger de haute heure en un petit bosquetel.

Bord (mettre à bord, jeter par-dessus bord dans la mer). — Si furent eux tous mis à bord sans nullui prendre à mercy.

Boschet (bosquet, petit bois).

Boudine (nombril). — Être en l’eau jusques à la boudine.

Bouge (sac, cuisine). — Et trouvèrent en bouges la somme de trois mille francs. — Et n’y avoit en cette maison fors le bouge devant.

Bouhourd, Behourd (échaffaud).

Bouhourder, Behourder (faire un tournoi).

Boulgre (hérétique, manichéen ; cette doctrine avait passé de la Grèce en Bulgarie, d’où vient le mot boulgre ou boulgare, et de là dans le reste de l’Europe). — Belisac avoit dit et confessé, de sa volonté et sans contrainte, que il étoit hérite, et avoit tenu un long temps l’opinion des boulgres, et le roi avoit dit qu’il fût pendu et ars.

Boulu (bouilli ; le cri des rues est encore : marrons boulus). — Tous couverts de cuir boulu.

Bourde (plaisanterie, moquerie ; on dit encore : Tu nous contes de belles bourdes).

Bourder (moquer et charger). — Ainsi que on bourde ensemble. — Les quels se départirent moult bourdes et moult troussés.

Bourdeur (qui dit des bourdes). — Va ! tu n’es qu’un bourdeur.

Bourdon (bâton de pèlerin). — Ce sera un bourdon pour lui appuyer.

Bourg (bâtard).

Bourle (moquerie ; en italien Burla). — Si ne guerroyons pas courtoisement, fors à la bourle.

Bourlet (massue).

Bourrel (bourreau). — Prenez un bourrel, et lui faites trancher la tête. Boursette et Bourselette (petite bourse). — Le roi lui donna une moult belle boursette.

Bouter (mettre ; d’où boute-roue dans certains dialectes pour la borne contre la quelle frotte une roue.)

Boutis (action de bouter). — Là eut fort boutis de glaives. — Il y eut dur encontre et fort boutis.

Braie (haut de chausses et enceinte de murs). — Les Irlandois ne portent nulles braies. — Et le fit courir tout nud en ses braies parmi la ville. — Une très grosse tour où il a braies tout environ.

Brandeler (chanceler). — Reconforter les batailles qui brandeloient.

Branle (commotion). — Tout le pays étoit en branle.

Bretesche (créneau, défenses).

Bretescher, Breteskier (garnir de bretesches). — Et avoient amont les mâts châteaux breteskiés. — Treize nefs bien pourvues et bien breteschées ainsi que nefs d’Espagne sont. — Et là fit faire ce châtel si fort et si bien breteschié.

Bricole et Brigoles (fronde en cuir qui servoit à jeter des balles de plomb et des pierres). — Et nous logerons hors du trait de leurs bricoles. — Brigoles et arcs à tour, et grand’foison d’atournemens d’assaut.

Brigand (soldat à pied qui avait pour arme défensive une espèce de cotte de mailles appelée brigandine).

Brocher (piquer de l’épéron). — Adonc brochèrent des éperons cette part. — Et commencèrent à brocher chevaux des éperons.

Brouillis (bruit). — Il menoit un tel brouillis que il sembloit que tous les diables d’enfer dussent tout emporter.

Brouir et Bruir (brûler). — Ce qui issoit hors de terre ne fructifioit rien, car le grand’chaleur de terre l’avoit tôt bruit.

Brouisse et Broussis (broussaille). — Aussi serrés comme une brouisse.

Brousse (troupe). — Sitôt qu’ils nous verront chevaucher en brousse.

Brucqueux (couvert de bruyères). — Ord pays et brucqueux et mal logeable.

Bruge-maistre, Burghemaistre (bourgue-maistre).

Bruine (brouillard, trouble au figuré). — Si ne vouloient pas laisser cette bruine de Bretagne qu’elle ne fût abattue.

Bucher (frapper). — Quand ils ouïrent l’effroi et le bucher.

Buffe (soufflet ; au figuré, contrariété). — Pour une buffe que je recevrai j’en donnerai six. — Et leur convint porter et souffrir cette buffe, car ils en avoient donné une autre aux Escots.

Buire (cruche). — Au dehors de la ville a une très belle fontaine, où, par usage, tous les matins les femmes de la ville venoient atout buires et autres vaisseaux, et là puisoient. — En habit de femmes et buires en nos mains, réunis en une prairie. — Chacun de nous prit sa buire et les emplimes.

Buisine (sorte de trompette). — En sonnant buisines et trompettes.

Buissar (petit bateau).

Bullé (rédigé ; de bulle). — Chartes bullées et scellées.

Buquer (frapper). — Le comte vint jusques à la porte et fit buquer à grands coups.

Buirions [nous] (nous boirions).

Busner (rêver). — Il commença moult fort à penser et à busner sur ces nouvelles.

C

Cacier, cacher (chasser). — Le roi se tenoit en la sauvage Escosse et là cachoit.

Calange, challenge, chalange (défi, réclamation ; conservé en anglais). — Et montra quel droit le roi d’Angleterre avoit en la chalange de France.

Calenger, challenger (défier, réclamer, contester). — S’ils nous veulent calenger aucun droit.

Cambre (chambre).

Camocas (étoffe fine faite de poil de chameau ou de chèvre sauvage.).

Campane (cloche). — On sonna au matin la campane du consistoire, et fut faite la convocation de tous les cardinaux.

Canceler (effacer). — Et ce qui à canceler seroit, il seroit cancelé. — Et si rien a voit de contraire, ils le feroient en leur présence canceler et amender. — Il leur fut dit que ils le fissent écrire et jeter en une feuille de papier, car le roi et son conseil le vouloient voir et collationner, et si rien avoit d’outrageux en la dite emprise, on le cancelleroit et amenderoit.

Cancelerie (chancellerie).

Cançon (chanson).

Canter (chanter).

Candouaille (chandelle). — Si se pourvurent trop grandement de candouaille.

Canonnerie (canonicat, place de chanoine).

Capitol (capitoul, conseiller municipal). — Et montèrent tous les capitols de Rome sur chevaux couverts, et amenèrent le pape à grand triomphe à Rome.

Captivoison (captivité). — Ils seront contournés en captivoison.

Caraque (grand bateau). — Et entra en une caraque grande et forte assez pour aller par mer par tout le monde.

Carger (charger). — Ils dirent que ils avoient cargé pour mener en Flandres.

Carme (charme). — Le roi étoit dominé par sorts et par carmes.

Carnet (visière). — Et avalèrent les carnets de leurs bassinets.

Carole (danse).

Caroler (danser).

Carrel, carreau (flèche triangulaire ; on dît encore : les carreaux de la foudre).

Caste (chaste). — Encore étoit-il caste, et n’avoit eu oncques compagnie charnellement à femme.

Catir [se] et quatir (se poser de manière à tenir peu de place). — Et se mucèrent et catirent.

Cauchie (chaussée).

Cauteler (agir avec cautelle). — Rien ne se passoit de l’un côté ni de l’autre qu’il ne fût bien espécifié et justement cautelé. — Je ne die mie que nous cautelions nulle incidence par quoi nous soyons mal de monseigneur de Flandres.

Cautelle (ruse ; d’où cauteleux). — Aucuns disoient que les cardinaux l’avoient là envoyé à cautelle pour eux exaulser.

Cavailhon (cheval ; du mot portugais). — Dès que l’on eut dit : Aux cavailhons ! Aux cavailhons ! qui veut dire en langue française : Aux chevaux ! Aux chevaux !

Caver (creuser). — Et commencèrent à piocher, et à caver et à ôter pierres.

Cavillation (ruse ; les Anglais disent encore : To cavil). — Et ressoignoit les cavillations et déceptions des paroles colorées des François.

Cay (quai). — Si passa-t-il la rivière, et arriva sur le cay à Bordeaux.

Celéement, celément (d’une manière célée, cachée). — Les inquisiteurs fesoient celéement et secrètement enquête sur lui.

Cendal (étoffe fort estimée). — Le grand pont était couvert tout au long de vert et de blanc cendal. — Quand le roi eut tendu son pavillon de vermeil cendal.

Cep (lien, fer, chaîne). — Si furent mis en un cep et les autres en une fosse. — Et mettent en fers et en ceps. — Ils ne les mirent point en prison, en fers, ni en ceps, ainsi que Allemands font leurs prisonniers.

Cercher (chercher). — Vous m’avez fait huy beaucoup de peine à cercher autour de Bruges.

Certaineté (certitude).

Cerurgien (chirurgien).

Cervoise (bière ; en espagnol cerveza). — À grand peine pouvoient-ils avoir de la petite cervoise et du pain d’orge ou d’avoine.

Cestui (celui-ci). — Maint passage plus périlleux que cestui n’est.

Chaière (chaise). — Qu’il s’en voise reposer un petit en sa chaière. — L’écuyer françois, qui se sentoit féru à mort, s’en alla jusques à la chaière, et là s’assit. — Et là furent assis, chacun à sa chaière.

Chaille [qu’il] (de chaloir). — Ne vous chaille si les Anglois tiennent maintenant les champs.

Chaingle (enceinte d’un mur). — Une grosse tour des chaingles du donjon.

Chalan (bâteau ; mot encore employé dans le dialecte populaire).

Chalemie et chalumelle (chalumeau, instrument de musique). — Et autres ménestrels faire leur métier de pipes et de chalumelles.

Chaloir (soigner). — Depuis, eut tant à faire qu’il n’en chalut ses deux enfans.

Chambrelan (chambellan, serviteur de chambre). — Mais si ses chambrelans et ses valets, qui dorment en sa chambre.

Champagne (plaine ; on dit encore, un pays de champagne, pour dire un pays de plaine).

Chapel (chapeau). — Et avoit sur son chef un chapel de Montauban fin, clair et net, tout d’acier.

Chapelet (petit chapeau, couronne de fleurs).

Chaperon (chapeau).

Charée (charge d’un char). — Si envoyèrent en l’ost six charées de pain.

Charriau (charrette). — Ils avoient abbayes et belles maisons rançonnées à vins qu’ils avoient mis sur leurs charriaux.

Charreton (chartier). — Quatre charretons vêtus de grises cottes.

Chas (machine de guerre, de Catus ; c’était une machine en forme de galerie couverte, pour approcher d’une ville assiégée).

Chausses à housser (bas longs ; en anglais, hose signifie caleçon, bas).

Chef [au] (au bout).

Cheminaux (chenets). — Et renversa la buche et l’âne les pieds dessus en la cheminée sur les cheminaux.

Cher, char (char, viande).

Chercus (cercueil). — En ce propre jour fut apporté d’Orthez ci mis en un chercus.

Chet [il] et chiet (il tombe ; de cheoir). — Quand il chet à point. — Ci ne chiet nulle rançon.

Chevaleresse (femme d’un chevalier).

Chevalet (petit cheval).

Chevance (bien, propriété).

Chevestre (corde). — Et leur fit ôter les chevestres d’entour leur cou.

Chevelain, cheftain (capitaine ; les Anglais disent encore chieftain).

Chevir (venir à bout de, aider. Encore usité). — Il fut longuement parlementé comment on se pourroit chevir. — Si eurent conseil ensemble comment ils se pourraient chevir.

Chière, chère (semblant, accueil).

Chieux (chez). — Pierre Du Bois s’en vint un soir chieux ce Philippe.

Chrétienner (faire chrétien).

Chu (de cheoir).

Cil (celui-ci).

Circonstant (entourant ; d’où circonstance). — Plusieurs chevaliers et écuyers qui là étoient circonstans.

Cirurgien (chirurgien).

Civeu (cheveu). — De vos conquêtes nous ne donnerions quatre civeux.

Clamer, claimer (réclamer ; en anglais to claim ; et aussi appeler). — Sur un lieu et un pas qu’on clame Neuf-fossé. — Une ville que ou clame Long en Ponthieu.

Claret (vin de liqueur ; on dit aussi vin clairet ; les Anglais ont conservé ce mot pour désigner le vin de Bordeaux).

Claronceau (petit clairon). — On sonna trompettes et claronceaux.

Closement (de près, d’une manière retirée). — Ils pouvoient voir les Anglois tout closement. — Il se tenoit simplement et closement à Rome.

Clergie (savoir, science). — Un saint homme tout pourvu de prudence et de clergie. — Le quel clerc étoit en clergie très grandement et bien fondé.

Clorre (fermer). — Ils clooient.

Cloyes (claies). — Un pont de nefs et de cloyes.

Cogne (bateau).

Coi (tranquille ; les Anglais ont conservé le mot coyness pour signifier modestie, timidité).

Coiment (tranquillement).

Cointe (élégant, riche).

Coite (hâte). — Nous nous en irons à coite d’éperons à Gand, — Il eut si grand coite, et si frétilleusement monta à cheval, que…

Coité (pressé, hâtif). — Il fut si coité qu’il ne put repasser le pont.

Coiter (serrer, presser). — Vous nous coitez de moult près.

Coiteusement (hâtivement). — Ils furent coiteusement remandés du roi de France.

Collation (entretien). — Si veuil avoir conseil et collation avecques vous, comment je me pourrai maintenir. — Ils avoient été en conseil et en collation, à savoir comment ils se maintiendroient.

Colloquer (convenir en paroles). — Et jà plusieurs étoient promises et colloquées.

Com (comme). — Com durement que ce fut.

Comble (colline). — Et se logèrent tous les gens d’armes en la comble de Pampelune.

Combliau (faite). — Et les autres chevauchèrent par les combliaux des montagnes.

Comme (quelque). — Comme grand’foison que ils fussent.

Commun (peuple, communes). — Seigneurs, vous allez en grand péril, car il y a mauvais commun en cette ville.

Communaument (généralement). — Si s’armèrent partout communaument.

Communité (habitans d’une commune). — La communité de Paris.

Compagner (tenir compagnie). — Ils s’étoient autrefois vus et compagnés l’un l’autre en Grenade et en Prusse.

Compain (compagnon). — Avec qui il avoit été compain en Grenade et en Prusse.

Comparer (payer). — Si ne veuil pas comparer la guerre de Castille. — Si leur feroit cher comparer, si il les pouvoit mettre à merci.

Compéter (intéresser, regarder ; d’où compétent). — Cette guerre ne vous compète en rien.

Condempner (condamner). — Lequel étoit par sentence condempné en prison que on dit l’Oubliette. — Leur loi est plus foible et plus légère à détruire et à condempner.

Conduiseur (conducteur). — Quand ils eurent pourvu chevaux pour eux et pour leurs gens, et conduiseurs aussi qui les meneroient vers Londres.

Conduit [le] (la conduite).

Confès (confessé). — Et là mourons confès et répentans.

Confort (conservé en anglais).

Conforter (fortifier).

Confroisser (froisser).

Congé (permission ; cette acception s’est conservée dans congé d’élire).

Conjoindre (joindre).

Conjouir (accueillir).

Connestable (capitaine). — Les archers génois dirent à leurs connestables. Connestablie (compagnie). — Et chevauchèrent par connestablie.