Les Chroniques de Sire Jean Froissart (page 24)

Fuer [au] (à fur). — Fesons loger nos gens au fuer que ils viennent.

Fuere (paille, fourrage).

Fumeux (violent). — Ce pape étoit trop fumeux et trop mérancolieux.

Fumière (fumée).

Fuster (piller). — Après la prise de la ville et que les Anglois l’eussent toute fustée. — Et pillèrent et fustèrent la chambre de l’archevêque. — Quand ils eurent le lundi fusté et pillé l’abbaye de Saint-Thomas de Cantorbie. — À leur département ils fustèrent et robèrent toute la ville. — Ils iroient ébattre et fuster les maisons des chevaliers.

Fusterie (chantier, dépôt de bois) ? — Il vint en Avignon et se logea en la grand’fusterie.

G

Gabe (moquerie).

Gabeleur (percepteur des gabelles).

Gaber (moquer, railler). — Et se gaboient les Espaignols de lui. — Et on n’en fesoit que rire et gaber.

Gabois (raillerie).

Gailles (plaisanterie). — Et là dit le duc de Bourbon plusieurs paroles et gailles pour faire rire les rois.

Gaires (guère).

Gait (guet). — Et firent la nuit deux gaits, chacun fait de la moitié de l’ost.

Gaiter, Gueter (guéter).

Galée, gallée (bateau, vaisseau). — Quatre galées de Sarrasins.

Galer (s’amuser). — Il avait usage de galer et de solacier après dîner.

Gallo (galop). — Et venoient plus que les gallos.

Gambier (promener). — En gambiant lui et moi ès allées, à l’issue de la chambre du roi à Eltham.

Gangler (causer familièrement). — Et gangloit à ses gens.

Garant [à] (en sûreté). — Il ne savoit où se traire à garant ni à conseil.

Garite (guerite). — Ceux qui se tenoient en leurs garites.

Garnache [la] (le vin de Grenache). — Et buvoient la garnache et la malvoisie chez Lombards, et rien n’en payoient.

Gars (garçon).

Gary (guéri). — Et se tint tant qu’il fut gary, au palais de l’évêque.

Gave (nom des rivières en patois).

Geline (poule). — Il n’y avoit ni chien, ni chat, ni coq, ni geline. — Plus de deux mille chefs de poulailles, chapons et gelines.

Genestes (genêt, plante). — Grand foison de ronces et de genestes et d’autres menus bois.

Genet (petit cheval d’Espagne).

Géniteur (cavalier monté sur un genet).

Gerfaut (faucon, oiseau de proie), — Le seigneur de Milan m’envoye gerfauts et faucons. — Et aussi blancs faucons se nomment gerfauts.

Gertier (jarretière). — L’ordre du bleu gertier.

Gésine (couche). — En cette gésine n’étoit pas bien haitiée.

Gésir, et geu au participe (coucher). — Ils gésissent. — Combien que ils gésissent là moult honorablement. — Ils avoient geu aux champs et ès forêts. — Il en avoit geu en prison.

Ginestre (genêt, arbuste). — Et ne trouvoient que ginestres et broussis.

Ginet (petit cheval espagnol). — Il étoit monté sur un ginet léger et bien courant.

Gipon (jupon). — Il voit les pendans de la boursette au gipon de son fils.

Gippon (bottines).

Gistes, gites (jetées). — Tellement croisé de grand merrien et d’estaches parmi les gistes du pont.

Gogues (goguettes). — Un jour que le prince de Galles étoit en gogues.

Gonfanon (étendard).

Gonfanonnier (qui porte le gonfanon). — Comme gonfanonnier de pape Urbain.

Gonne (robe ; en anglais gown). — Quant Aymerigot fut revêtu de nouvelle gonne et appareillé. — À ces paroles se leva moult tôt et affubla une gonne. — Douze cents bourgeois de Paris tous à cheval et vêtus tous de gonnes de baudequin vert et vermeil. — La duchesse de Berry le bouta sous sa gonne et le couvrit pour eschiver le feu.

Godailler et goudailler (homme qui fait débauche ; de deux mots anglais, good-ale, bonne bière, homme qui boit beaucoup de good-ale ; de là le verbe godailler et le mot populaire godailleur). — Et l’avoient les vilains Londriens godaillers accueilli en grand’haine.

Goudale (bonne bière ; de deux mots flamands, gut, bon, ale, espèce de bière).

Gracier (remercier).

Gramment (grandement).

Grand (grandeur). — Ils se vêtoient de cottes et d’habits ensemble, car ils étoient aucques d’un grand et d’un âge.

Grave (grapin). — Pourvus d’échelles cordées, à graves de fer pour jeter sur les murs et attacher aux guérites.

Graves (lieux situés sur le bord des rivières et couverts de sables mouvans ; d’où gravier). — Il y a très mauvais pays à chevaucher pour les graves.

Greigneur (majeur). — Si se sauvèrent là greigneur partie.

Grésillon (chaîne). — Allemands contraignent les gentils hommes en double prison de ceps, de fer, de bois, de grésillons, etc.

Grever (faire du mal).

Grèves (guêtres). — Mes chausses et mes grèves sont jà toutes emplies de sang.

Grief (douleur). — De ce mal de dents avoit-il si grand grief que merveilles étoit.

Griefté, grièveté (malheur, choses graves). — Le peuple de Calais qui a souffert moult de grieftés.

Grièver (faire mal). — Autant bien leur griève l’odeur de la mer comme elle fait aux gens.

Grigne (mécontentement). — Il fut informé des grignes qui étoient entre le prince et lui. — Ainsi étoient en grignes le prince et les seigneurs de Gascogne.

Grigner (grincer). — À ce point grigna le roi les dents.

Grigneur, Greigneur, Gringnour (plus grand).

Grigneux (affligé, colère). — De ces réponses fut le comte tout grigneux.

Gris (petit gris). — Ils sont fourrés de gris.

Gros (monnoie). — Le vin n’y valoit que deux gros. — Un viès gros.

Guerdon, Guerredon (récompense).

Guerdonner (récompenser).

Guériter (garder).

Guerpir (quitter. Le composé déguerpir s’est conservé). — Voulez-vous ainsi laisser et guerpir la bonne cité de Paris ? — Ni oncques les chevaliers les étriers n’en guerpirent. — Ils eurent conseil emble qu’ils guerpiroient leur pays. — Pourquoi me voulez-vous guerpir et trahir.

Guerrier (guerroyer).

Guet, Gait, Gaite, Guay (guet).

Guiclier (homme à pied mal armé).

Guidement (conduite). — Ils chevauchoient au guidement de.

Guignée, Guignie (coignée, coup de coignée). — Lors commencèrent ils à férir de grandes guignées. — Tous tenants haches et guignies pour couper les bois.

Guisarme (pique armée d’une hache à deux tranchants). — Férus de grandes coustîlles et guisarmes.

H

Haatie (le même mot que atine, débat, querelle). — Haatie fut là prise entre le roi et le duc, pour cinq mille francs à gagner sur celui qui dernier seroit venu à Paris. — En cette haatie ni entreprise je n’y vois nulle raison.

Hâble (port). — Ils furent dedans cinq jours au hâble du Port de Portingal.

Hahay (tumulte, confusion). — Ils se boutèrent au hahay.

Haible (port, havre). — Il entra sauvement et sans péril au haible de Lisbonne. — Encore conquit-il quatre vaisseaux sur eux et les amena en sa compagnie au haible.

Haier (faire des haies, mettre en haie). — Chevaliers, écuyers et gens d’armes se haièrent tout autour du roi.

Haitié (sain, bien portant, en bonne santé, calme, en parlant de la mer). — Et entendirent les haitiés à remettre à point les navrés. — Ainsi s’en vinrent parmi cette mer qui lors étoit haitiée et montroit qu’elle eût grand’plaisance d’eux porter.

Hamelet (petit hameau).

Han (poignée). — Et empoigna son épée par les hans.

Hanap (grande coupe.) — Et tenoient en leurs mains hanaps d’or.

Hanste (manche de lance, bois de lance). — Il rompit la hanste de lez le fer. — Les glaives rompirent environ un pied en la hanste.

Hantable (qui hante). — Et pour ce qu’il étoit hantable de la ville de Gand.

Hante et hamp (bois de lance). — Et adonc prit-il la bannière par la hante.

Hantise (fréquentation). — La hantise fait l’amour.

Hardelée (trousseau, monceau). — Ils trouvèrent une grande hardelée de clefs qui là étoient.

Hardement, hardiment (hardiesse). — Tous et toutes se merveilloient du hardement du chevalier.

Hardoier (aiguillonner).

Harier, hérier (fatiguer).

Haro (bruit). — Le haro commença à monter.

Hart (gibet). — Sur la hart.

Haste, hanste (broche, bois d’une lance ; de hasta). — Et lui rendirent la bannière par le hanste.

Hastéement (promptement). — Il savoit que hastéement auroit autres nouvelles de lui.

Hasterel, haterel (cou). — Il fut saigné au hasterel, ainsi comme ils ont d’usage à faire leurs saignées en Lombardie, quand ils veulent à un homme avancer sa fin.

Hâtement (en hâte).

Hâter (poursuivre). — Ils étoient là si près hâtés, qu’ils n’osoient ouvrir leur barrière.

Haterel (cou, nuque du col), — Et lui fut mis le dit collier de fer au haterel. — Là fut consuivi d’un coup de glaive au haterel.

Hatie et ahatie (querelle). — Vous devriez mieux aimer là généralitè de votre royaume, dont vous vivez, que les paroles, haties et présomptions de deux chevaliers.

Hâtiveté (précipitation). — Non par bobaut ni par hâtiveté, mais par avis et par humilité.

Haulmier (faiseur de haulmes, armurier). — Et fesoient ouvrer les Parisiens nuit et jour ces haulmiers.

Haustre (hautain). — Tant savoient crueux et haustres les Londriens. — Les Londriens sont crueux et haustres.

Haustrement (hautainement). — Le comte maréchal a trop dur parti, car on lui a baillé haustrement sa peine.

Hautaineté (hauteur, fierté). — Il le sentoit de grand’hautaineté.

Hauteresse, hasteresce (hauteur). — Et le prince de Galles les perdit par sa hauteresse.

Hautiereté, hastiereté (hauteur). — Le roi Philippe de France et le roi Jean, son fils, les avoient perdus par hastiereté ; aussi fit le prince.

Havelle, havène, havre (havre, port). — La greigneur partie étoient envoyés des ports et des havènes d’Angleterre.

Haver (creuser). — Et commencèrerent à haver et à piquer de pics et de hoyaux.

Havet (crochets). — Ils avoient grands crocs et havets de fer tenant à chaînes.

Haye (rangé en haie). — Et étoient ces 800 chevaliers hayés et rangés d’une part et d’autre.

Héent [ils] (ils haïssent). — Ceux de Bruges nous héent.

Héoit, hayoit [il] (il haïssoit). — Tel hayoit le père qui servira le fils. Herbergage (logement, auberge). — À ces tours avoit bon herbergage.

Herberge (gîte ; mot resté en allemand, pour désigner les auberges où descendent les ouvriers).

Herberger (donner asile).

Héréditablement (en héritage).

Hérier (hériter). — Le duc de Guerles hérioit sa belle tante la duchesse de Brabant et son pays.

Hérier, harier (maltraiter). — Monseigneur le roi me hérie et me veut hérier.

Hérite (hérétique). — Vous répondrez que vous êtes hérite ; et tenez bien cette opinion.

Herle (volée de cloches). — Sonner leurs cloches à herle.

Herlos (maraut). — Et tu, herlos, en veux-tu parler ?

Hermi [mois de] (août ; les Allemands disent hey-monath, mois de la fenaison pour le mois de juillet. Il est probable que Froissart se sera servi du mot allemand ou plutôt du mot flamand francisé). — L’air au dehors étoit malement chaud, ainsi comme il est au mois de hermi. (Le comte de Foix mourut en effet le 12 août.) — Il étoit en plein le mois de hermi que le soleil par droiture étoit en sa greigneur force.

Heut [il] (il eut).

Hideur (crainte ; d’où hideux, qui fait hideur, qui fait peur). — Il entra en hideur et aima plus à être occis que ars.

Ho (arrêt). — Il n’y a entre eux nul ho.

Hocher (remuer). — Et quand il le trouvoit dormant, il lui hochoit son oreiller.

Hoder (fatiguer). — La guerre à ses gens le hodoit, ni oncques ne s’en chargea volontiers. — Les Anglois en étoient tout hodés et lassés. — Il même étoit si hodé et si pesant.

Hogue (port, havre).

Hoir (héritier).

Hokeco, hoquebot, hokebot (bateau). — Sans les barges et les hokecos.

Hom (homme). — Es-tu gentil hom ? Et le bâtard dit : Oil.

Houchié (couvert de housse). — Il avoit coursiers parés et armoyés et houchiés des anciennes armes de Coucy, et aussi de celles que il porte pour le présent.

Honnir (faire du mal, vexer, maltraiter). — Il les honniroit s’il pouvoit. — Le roi de Navarre honnissoit tout le pays. — Le roi avoit honni son royaume.

Hoppelande (houpelande). — Vêtu d’une povre et simple hoppelande.

Hoqueton (vêtement mis par-dessus l’armure).

Host (armée ; de hostis).

Hostagerie (otages, fonction d’otage). — Il envoya trois cents des plus notables à Lille et à Douay en hostagerie.

Hostagier (otage).

Hosteler (loger en hôtel). — Après qu’ils furent là venus et hostelés.

Hostoier (guerroyer, faire la guerre). — Car les montagnes de Navarre sont trop froides en hiver pour hostoier.

Hôtelaire (maître d’hôtel). — Il fut ordonné que nul hôtelaire en son hôtel ne mit hors de voie, par manière de convoitise, arcs ni sagettes.

Houer (se servir du hoyau).

Houète (pic). — Ceux du Franc de Bruges étoient armés la greigueur partie de maillets, de houètes et de chapeaux de fer.

Houille (houe).

Houilleur (ouvrier qui se sert de la houille ou houe).

Hour (échafaud). — Là étoit l’appareil ordonné très grand de loges et de hours, ouvrés et charpentés pour la roine et les dames.

Hourdé (escorté). — Lui bien hourdé de cent lances et de bonnes gens d’armes.

Housé (chaussé). — Et se mettoient-ils plusieurs au retour mal montés, mal housés et tous descirés.

Housse (pantalon ; les Anglais ont conservé hose, caleçon et bas).

Houssé (botté, couvert de housse). — Il se mit en chemin tout de pied, houssé et éperonné. — Ainsi étoient-ils vêtus et houssés dessus leurs armures et tout parés de leurs pleines armes.

Houssement (housse). — Parés de leurs armes dont les houssements alloient jusques à terre.

Housseaulx (guêtres ; de housse, bas).

Hoyer (creuser avec le hoyau).

Hu (bruit). — Le cri et le hu en vint jusqu’à l’ost.

Huche (coffre).

Hucher (appeler). — Il hucha un huissier ; on ouvrit l’huis de la chambre.

Huée, huyée (bruit, réputation, cri). — Sur tous en avoit là huée le gentil chevalier messire Gautier de Mauny. — Là eut grand’huyée des Anglois.

Huer, huier (crier). — Je me repens de ce que j’ai huié et fait huier mes chiens sur lui. — Cil méchant peuple huoit si haut que il sembloit que tous les diables d’enfer fussent entre eux.

Huis (porte). — Si brisèrent les huis.

Huiseuse (oisiveté). — Il convenoit qu’il se retrait de ses jeunes huiseuses.

Hunes (bord). — Si étoit la hune trop roide.

Huron (paysan). — Grand foison de hurons qu’on disoit mineurs.

Hus (bateau).

Hutin (bruit).

Hutiner (faire du bruit).

Huy (aujourd’hui).

Huyée (cri ; de huer, crier). — Là eut grande huyée des Anglois.

I

Iaue, iaulve, iawe (eau).

Idoine (propre à).

Illuec, illec (là).

Impétrer (obtenir). — Pour impétrer qu’on les pût combattre.

Impositeur (percepteur de l’impôt).

Incrédible (incrédule). — Pour venger les souffrances Notre Seigneur et détruire les incrédibles.

Incoulper, inculper (accuser).

Inditté (informé). — Quand il eut bien inditté et instruit son varlet.

Infortunité (infortune).

Inobédience (désobéissance).

Inquisité (recherché). — La chose fut examinée et inquisitée.

Ire, ireur (colère).

Iré (courroucé). — Pour laquelle chose il étoit moult iré.

Ireusement (avec colère, en colère). — Il prit une épée et s’en vint ireusement assaillir ce dit ours. — Quand elle fut venue, elle la nomma par son nom, et lui dit moult ireusement.

Ireux (emporté).

Issir, istre (sortir).

Isnelle (léger).

Isnellement (rapidement).

Issue (sortie, race). — Si fesoient souvent des issues sur les gens du comte d’Armagnac. — Ceux étoient de son issue et de son conseil.

Ist (sort ; de issir). — Ne vous ébahissez pas si grand peuple ist de Bruges contre vous.

Istiez [que vous] (sortiez). — S’il convient que vous en istiez en trouble, vous y entrerez en joie.

Istreroit [il] (il sortiroit ; d’issir). — Et eut le roi conseil que il istreroit pour parler à eux.

J

Jà (déjà).

Jà-soit-ce-que, jassoit-ce-que, jassoit-que (quoique).

Jake (jaquette).

Jaque (casaque mise sur la cuirasse, justaucorps). — Et avoit vêtu un noir jaque de velours qui moult l’échauffoit.

Jongle (conversation). — Atant rentrèrent-ils en autres jangles.

Jangler (plaisanter).

Jengle (plaisanteries). — Garçons montés par leurs jengles et par leurs bobans en honneurs.

Jeuer (jouer). — Ainsi que enfant jeuent et s’ébattent.

Jeu parti (jeu bien partagé). — Et quand ils se voyoient à jeu parti au plus fort de leurs ennemis.

Jeuwiaux (joyaux). — Et l’avoit le duc enrichi en bons jeuwiaux en or et en argent.

Joiel (joyau). — Si se douta à perdre si riche joiel que le bassinet du roi, qui étoit estimé à tant de florins.

Joignant, joindant (près de). — Et leur convenoit passer assez près de Clermont, joignant des fossés et des murs.

Joïr (jouir). — Vous ne pouvez paisiblement joïr de la couronne fors par bataille.

Joli (joyeux, gai). — Il en fut toujours plus lie, plus gai et plus joli. — Et sachez bien qu’il n’y avoit si preux, si riche, ni si joli, qu’il ne fût en grand effroi de lui-méme.

Jolier (rendre joli). — Tous s’efforcèrent à jolier leurs vaisseaux.

Jolier [se] (s’orner). — Lors s’armèrent et se jolièrent plus de vingt mille Parisiens.

Jolieté (gaîté). — Quelque bonne prise, dont nous étoffions nos jolietés.

Joliettement (élégamment). — Et se demenoient joliettement sur leurs chevaux.

Joliveté (gaîté). — Si pussiez voir entre ces nouveaux chevaliers toute joliveté et apperteté.

Jou (je). — Ainsi fui-jou informé.

Jone (jeune). — Le jone roi de France étoit au gouvernement de ses oncles.