Les Chroniques de Sire Jean Froissart (page 4)

« Me reconfortoit doucement ;

« Et fui assés et longement

« En grant joie par son parler.

« Et si tos que l’en vi raler,

« Je m’esvillai, lors tressalli !

« Car la vision me falli

« Après la joie fui en painne.

« Non-pour-quant, en celle sepmainne

« Fis un virelay ; tout nouvel.

« Veleci ; dont ce m’est moult bel. »

Ce respondi la damoiselle :

« Ce sera chose moult nouvelle,

« Dou virelay ; je li donrai,

« Et croi bien que je li dirai

« Une response pourvéue

« De tout bien à vo revenue ;

« Car depuis vostre departie

« Avons en yceste partie

« Parlé de vous par pluisours fois,

« Plus que ne le faisions ançois

« Que vous vos partistes de ci.

« Encor porés avoir merci ;

« Pas ne vous devés esbahir.

« Amours ne voelt nullui trahir ;

« Servés loyalment sans sejour,

« Car longe debte vient à jour. »

Le temps passoie ; ensi avint.

Des jours ne demora pas vint

Que de ma dame oy nouvelle

Qui lors me fu plaisans et belle

Car elle devoit une nuit

Estre en esbat et en deduit

Ciés une sienne grande amie.

On me dist : Or n’i falés mie,

« Et s’on poet par nulle raison,

« Vous entrerés en la maison. »

Pas n’i falli ; ançois y vins ;

Mès par dehors l’ostel me tins.

N’osai noient touchier à l’uis.

Ains regardai par un pertuis.

En solas et en esbanoi

Avec aultres ma dame voi ;

D’un bel corset estoit parée ;

Lors dansoit. Hé mi ! com m’agrée

Sa manière et sa contenance !

À grant dur fis là abstenance,

Et toutes fois n’osai emprendre

D’entrer pour doubte de mesprendre ;

Car il se fait bon abstenir

De chose dont mauls poet venir.

En ceste nuit, se Diex me gard !

Je n’en oc el que le regard

Par le pertuis d’une fenestre.

Di-je en moi : « Qui te fait ci estre ?

« On se truffe moult bien de toi.

« C’est commencemens de chastoi.

« Jusques au jour droit ci seroies,

« Aultres nouvelles tu n’oroies.

« Mès cuides-tu qu’il lor souviegne

« Que ci tu es et qu’on te viegne

« Querre, pour là dedens entrer ?

« On y scet bien sans toi ouvrer ;

« Encor te tien-je pour kokart

« Quant tu te tiens yci si tart.

« Va toi couchier. » Lors me parti.

Peu de repos la nuit senti,

Et encor mains le lendemain,

Car on me dist : « Par Saint Germain !

« Où avés-vous anuit esté ?

« Vous éussiés moult conquesté

« S’on vous euist trouvé à point ;

« De ce n’éussiés falli point

« De parler à la bonne et belle

« Qui n’est pas ores trop rebelle

« De vous, ains vos voit volentiers

« Trop plus que ses cousins en tiers. »

Je respondi : « Soie merci !

« Vraiement je passai par ci

« Et fui grant temps ens ou regard ;

« Mès je n’osai, se Diex me gard !

« Faire signes que hors estoie

« Pour celles que laiens véoie. »

On me dist : « Ce fust trop bien fait. »

Ensi avint de puis ce fait

Que j’estoie en celle maison

Où ma dame avoit grant raison

D’aler. Car ycelle et la rente

Estoit une sienne parente

En une chambre bien parée,

Et très joliement arrée

Tant d’orelliers com de tapis,

De courtines et de beaus lis.

Et ensi com illoec estoie

Et qu’au parler je m’esbatoie,

Ma dame d’aventure y vint.

Contre li lever me convint.

Quant je le vi je fui tous pris.

Toutes fois assés bien compris

Qu’un petit coulour changea-elle.

Et là estoit la demoiselle

Dont je m’ai à loer moult fort,

Qui nous fist séoir par accort

Et nous dist, encor nous estant ;

« Par foi, vous estes tout d’un grant ;

« Ce seroit une belle paire,

« Et Diex doinst qu’amour vous apaire. »

Lors nous commença à galer ;

Et je cuidai trop bien parler

Et li remonstrer mon desir

Où s’amour me faisoit jesir.

J’en avoie bien temps et lieu ;

Mès, par la foi que je doi Dieu !

Je fui plus souspris en peu d’eure

Que tel que pour mort on court seure.

En parlant ma dame regarde.

Mon coeur dist : « Parle, qui te tarde ? »

— « De quoi ne scai et aussi n’ose. »

Dient mi oeil : « c’est fière chose !

« Tu le vois et n’as hardement

« De li monstrer ton sentement. »

Un grant temps euisse esté là

Sans parler, mès elle parla,

Soic merci ! moult doucement ;

Et si me demanda comment

J’avoie fait en ce voiaige,

Et je li di : « Ma dame, s’ai-je

« Pour vons éu maint souvenir ; »

— « Pour moi ! Voire ! Et dont poet venir ?

— « De ce, dame, que tant vous aim

« Qu’il n’est heure, ne soir ne main,

« Que je ne pense à vous tout dis ;

« Mès je ne sui pas bien hardis

« De vous remonstrer, dame chière,

« Par quel art ne par quel manière

« J’ai éu ce commencement

« De l’amourous atouchement. »

Et ma dame lors me regarde ;

Un petit rit, et puis me tarde

Son regard ; et aillours le met.

D’autres parolles s’entremet

De parler à la damoiselle

Qui dalès moi estoit. Dist elle :

« Ce jone homme qui siet yci

« N’est pas empirés ! Dieu merci,

« Ens ou voiaige qu’il a fait. »

Et la damoiselle à ce fait

Respondit : « Diex en soit loés !

Dist elle, « il fault que vous oés

« Un virelay plaisant et bel

« Qu’il a fait de là tout nouvel

« Dont vous estes matère et cause. »

Lors me requist, sans mettre y pause,

Que je li vosisse otroyer.

Je ne m’en fis gaires pryer

Car j’avoie plaisance au dire.

Je li dis et baillai pour lire,

Et elle m’en sot trop grant gré

Tant saciés bien de mon secré.

Nous fumes en esbatement

Droit là, non pas si longement

Que je vosisse, bien saciés ;

Car mon coer qui estoit lachiés

Et est d’amours certainne et ferme

Ne peuist avoir trop lon terme

D’estre toujours avec ma dame.

Pluisours fois fumes là, par m’ame !

Et ensi nous esbations.

Vraiement je croi qu’il n’est homs

Se bien aimé, qu’il ne soit tous

Une heure amers et l’autre douls.

Pour moi le di ; lors tels estoie

Que moult liement m’esbatoie

À la fois ; et quant jalousie

Me batoit de son escorgie,

J’estoie mournes et pensieus

Et clinoie en terre les yeus.

C’est l’estat et si est l’ardure

Que vrai amant par droit endure.

Et non-pour-quant les contençons,

Les assaus et les souspeçons

En sont si gaies à souffrir

Qu’on se doit liement offrir

Et tout prendre en plaisance lie :

Car tant en plaist la maladie

Nourie d’amourous desir,

Que nul aultre estat ne desir,

Ne ne ferai, ne ne fis onques.

J’avoie grand solas adoncques.

Ne sçai se jamès revendra

Le temps aussi qu’il m’avendra.

Non-pour-quant au coer et au corps

M’en font moult de biens les recors.

Jà assés parlé n’en auroie.

En l’ostel où je repairoie

Un lieu y avoit pourvéu

Où un tapis longement fu ;

Coussins et orilliers aussi

Y avoit-on mis ; et ensi

Que là venoit pour soi esbatre

Ma dame, s’i aloit esbatre

Et séoit dessus le tapis ;

Là estoit, ses mains sus son pis

Et son chief sus les orilliers.

N’i ot roses ni violiers ;

Mes j’appelloie ce, par m’ame !

Le Vregier de la Droite Dame.

Je hantoie là tempre et tart

Dont frois, dont chaux, navrés d’un dard

D’amours ; et lors de flours petites,

Violetes et margherites

Semoie dessus le tapis

Qui dedens la chambre estoit mis.

Là me séoie et reposoie,

Et aux deux fames exposoie

Quel joie le lieu me faisoit

Et com grandement m’i plaisoit.

Elles en avoient bon ris.

Pour nous fu layés li tapis

En cel estat et en ce point,

Tant com il avint un dur point

Contre moi ; he mi ! las dolens !

Celle qui estoit tout mon sens,

Mon bien, ma joie et mon confort

La très dure et cruele mort

Qui n’espargne roy ne bergier,

La fist en terre herbergier.

Pour s’amour plorai mainte larme.

Vraiement aussi fist ma dame.

Ceste mort li toucha forment,

Car elle me dist tendrement :

« He ! mi ! or sont bien desrompues

« Nos amours et en doel chéues ! »

Le regret de ma dame aussi

Me fist avoir tamaint soussi.

N’est doels ne conviegne onblyer.

Riens ne vault merancolier ;

Tout passe coers et tout endure.

Ceste mort qui nous fu moult dure

Passames nous. En la saison

Encor aloie en la maison.

Où ma dame avoit son retour.

G’i fis mainte voie et maint tour,

Maint aler et tamainte faille,

Ensi qu’amours ses servans baille ;

Mès tout en bon gré recevoie

Le bien et le mal de ma voie.

Le temps si se passoit ensi.

Ma droite dame, Dieu merci !

Estoit lie, gaie et hetie.

Or me dist-on une nuitie,

Dont il fu lendemain Dimence :

« Ce n’est pas raison c’on vous mence.

« À demain est no voie prise

« En un gardin que moult on prise ;

« Nous y devons aler esbatre ;

« Vous vos y porés bien embatre. »

Et je respondi tous délivres :

« Je n’en fauroi pas pour vint livres. »

Lendemain, droit après disner,

Sans leur pensée decliner,

Esbatre en un gardin en vindrent

Celles qui compagnie tindrent

À ma dame, et là m’embati ;

Point on ne le me debati.

Ma dame s’estoit asseulée

Dalès rosiers, près d’une alée

Qui se tournoit sus la rivière

Qui bien l’enclooit par derrière.

Quant je vi le donoiement

Je me très vers li quoiement,

Et doucement le saluai ;

Mès la coulour rouge muai.

Elle mon salu me rendi

Moult bel, noient n’i attendi,

Liement et en sousriant ;

Et je, qui fui merci criant,

À loer moult grandement pris

Le gardin et tout le pourpris,

Et aussi la belle journée

Qui nous estoit là ajournée,

Et li di : « Ma dame, je croi

« Que Diex a mis ou temps arroi

« Pour ce que vrai amourous sons.

Et celle, dont douls est li sons,

Respondi : « Avec bonne amour

« Fault que loyauté ait demour,

« Ou aultrement amour sans faille

« Ne poet venir à riens qui vaille. »

— « Ensi le voeil-je, dame, entendre ;

« Et se plus hault puis ores tendre

« Que de valoir dignes ne soie,

« S’ai-je coer, se dire l’osoïe,

« Que pour vous loyalment servir

« Et mon petit corps asservir

« Dou tout à la vostre ordenance. »

Ma dame adont un peu s’avance.

S’a coeillie jusqu’à cinc flourettes ;

Je croi ce furent violettes ;

Trois m’en donna et je les pris.

Et adont ma dame de pris

S’en vint séoir dessous un ombre

D’un noisier, où vert fist et sombre.

Et je, par le bon gré de li

Je m’assis, dont moult m’abelli ;

Car à la fois le regardoie ;

Mais en regardant tous ardoie

Dedens le coer, car si regard

Meperçoient, se Diex me gard

Et se ne li osoie dire

La doulour et le grand martire

Que j’avoie lors à sentir.

Mon coer si vrai et si entir

Avoie tout-dis en s’amour,

Car ne m’estoit droite douçour,

Et grans confors à mes anois,

Quant un peu de ses esbanois

Je pooie avoir en ma part ?

Il ne m’estoient pas espart,

Mès les tenoie à bons voisins

Trop plus que mes germains cousins ;

Pour ce le di, car, à ceste heure

Ma dame, qui Jhesus honneure !

Me regardoit, ce m’estoit vis,

Si liement que tous ravis

Estoie, en soi seul regardant.

Mès tous m’aloie acouardant.

Non que ce fust faute ou faintise ;

Mès amours, qui les coers atise,

Me tenoit le coer si terrés

Que quanque j’avoie enserré

Ains me tenoient mu et quoi,

Et que bien cuidoie avant mettre

Je ne m’en savoie entre-mettre.

En ce gardin, en ce requoi,

Y avoit lors deus pucelettes

Auques d’un éage jonettes.

Cestes aloient flours coeillier

De violier en violier ;

Et puis si les nous aportoient,

Et dessus nos draps les jetoient.

Ma dame si les recoilloeit

Qui bellement les enfiloit

En espinçons de grouselier,

Et puis le mes faisoit baisier.

Dont en baisant m’avint deus fois

Que li espinçon de ce bois

Me poindirent moult aigrement.

Et ma dame, qui liement

S’estimoit adont avoec moi,

Me dist en riant : « Assés croi,

« Plus tost avés ce cognéu

« Cui matin le jour percéu. »

Et je li responc : « Il est voir. »

Lors me dist. « Porions avoir

« Une balade. » Et je respons :

« Oil, dame, car en lieu sons

« Où j’ai moult bien matère et cause

« Dou dire ent une, veci clause.

...................

Lorsque j’ai la balade dit

Ma dame, sans nul contredit,

Y répliqua deus mos ou trois,

Et me dist, par parler estrois :

« À quel pois les doit-on peser

« Ces regars, sans lui abuser.

« Je le sauroie volontiers. »

— « Il ne vous est mie mestiers

« Dame, di-je, que le vous die,

« Car sans mettre y vostre estudie

« Vous en savés là et avant.

« J’en parolle par convenant

« Si com cils qui en vos regars

« Prenc grant solas, quant les regars.

« Mès ce n’est mie si souvent

« Que je vodroie par convent.

« Toutes fois il me fait grant bien

« Quant, par vo grasce et par vo bien,

« Mon coer qui est si mehaigniés

« Un petit conforter dagniés. »

Et ma dame, tout en riant,

Me dist : « Tels va merci criant

« Qui n’est mie si dolerous

« Comme il se monstre languerous. »

De tels mos et d’aultres aussi,

Qui n’atouchoient nul soussi

Ains estoient plain d’esbanois

De chiens, d’oiseaus, de prés, d’erbois,

D’amourettes, tant que sans compte,

Fesimes nous adont grant compte

En grant joie et en grant revel.

Il nous estoit tout de nouvel,

Le temps, les foeilles, les flourettes,

Et otant bien les amourettes.

Moult me plaisoit ce qu’en avoie,

Et quant elle se mist à voie,

Li congiés y fu si bel pris

Qu’encor je ce lieu aime et pris,

Et le gardin et la maison ;

Tousjours l’amerai par raison.

Maint solas et maint esbanoi

Avec ma dame en ce temps oi,

Tant que de venir et d’aler,

De véoir et d’oïr parler.

Aultrement n’aloit ma querelle ;

Mès il me sembloit qu’elle ert belle,

Puisque par le gré de ma dame

Je pooie, tant qu’à mon esme,

Avoir par sa discrétion

Un peu de recréation,

Mès c’estoit assés à escars,

De parolles et de regars ;

Car je ne m’osoie avancier,

Ne où madame estoit lancier,

Si ce n’estoit tout en emblant.

Paourous et de coer tremblant

Pluisours de mes esbas faisoie ;

Car pour ma dame je n’osoie,

Se l’eure n’avoie et le point,

Et on le m’avoit bien enjoint

Aussi, que tout ensi fesisse ;

Si que, s’autre estat je presisse

Que cesti qu’on m’avoit apris,

J’euisse esté trop dur repris.

Si me convenoit ce porter

Et moi bellement conforter,

Et le plaisir ma dame attendre

Où par bien je pooie tendre.

Et aultrement ne le fis oncques.

Elle le savoit bien adonques,

Aussi je li monstroie au mains.

Mès, par Dieu ! c’estoit sus le mains.

Par parolles ne li pooie

Monstrer l’amour qu’à li avoie,

Fors que par signes et par plains,

De quoi j’estoie lors moult plains.

À l’entrée dou joli may,

Ceste que par amours amai

Un jour esbatre s’en ala.

De son alée on me parla

Et de celle qui o li furent.

Je soc bien l’eure qu’elles murent.

Moi et un mien ami très grant,

Pour faire mon plaisir engrant

Nous mesins en cesti voiage ;

Et par ordenance moult sage

Mon compagnon nous fist acointe

De celles dont j’oc le coer cointe ;

Car sans ce qu’on s’en perçuist

Et que nulles d’elles sceuist

Au mains celle que je doubtoie,

Avec elles fumes en voie.

Diex ! que le temps estoit jolis,

Li airs clers et quois et seris,

Et cil rosegnol hault chantoient

Qui forment nous resjoïssoient !

La matinée ert clere et nette.

Nous venins à une espinette

Qui florie estoit toute blanche

Haulte bien le lonc d’une lance ;

Dessous faisoit joli et vert.

Bien fu qui dist : « Cils lieus ci sert

« Droitement pour lui reposer.

« Le desjun nous fault destourser. »

À la parole s’acordan

Et le desjun là destoursan,

Pastés, jambons, vins et viandes,

Et venison bersée en landes.

Là ert ma dame souverainne.

N’estoit pas la fois premerainne

Que je ne l’osoie approcier.

Trop doubtoie le reprocier ;

Et encores tant qu’à ceste heure,

Se Jhesus me sault et honneure !

Je le regardoie en grant doubte ;

C’est drois que tels périls on doubte,

Car pour faire le soursalli

A-on moult tost souvent falli

À renom et à bonne grasce.

Tous quoi me tins en celle espace,

Et parfis le pelerinage

Avecques celle dou linage

En grant solas et en grant joie ;

Encor tout le coer m’en resjoie

À toute heure qu’il m’en souvient.