L'Année liturgique — L'Avent (t. 1) (page 27)

ue ces mystères, Seigneur, après nous avoir purifiés par leur vertu puissante, nous donnent de parvenir pius purs à celui qui est leur principe. Par JésusChrist notre Seigneur. Amen.

HX.C sacra nos, Domine, potenti virtute mundatos, ad suum faciant puriores venire principium. Per Dominum nostrum Jesum Christum. Amen.

Daignez, Seigneur, confirmer dans nos âmes les mystères de la vraie foi ; afin que nous qui confessons qu"un Homme-Dieu véritable a été conçu d'une Vierge, nous méritions, par la vertu de sa Résurrection salutaire, de parvenir à l'éternelle félicité.

IN mentibus nostris, quassumus Domine, verse fidei sacramenta confirma : ut qui conceptum de Virgine Deum verum et hominem confitemur, per ejussalutiferae Resurrectionis potentiam, ad œternam mereamur pervenire laetitiam.

Protégez-nou*s, Seigneur. nous qui célébrons vos mystères, afin que. nous attachant aux choses divines, nous vous servions dans le corps et dans l'âme.

Protège nos, Domine, tuis mysteriis servientes; ut divinis rébus inhaerentes et corpore tibi famulemuret mente.

Laissez-vous fléchir, Seigneur, par l'offrande de ces dons, et daigner gouverOblatis, quassumus Domine, placare muneribus et famulum

tuum iV. quem Pastorem Ecclesiœ tuae praeesSe voluisti. assidua protectione guberna. Per Dominum nostrum Jesum Christum. Amen.

ner par votre continuelle protection votre serviteur N. que vous avez voulu établir Pasteur de votre Eglise. Par Jésus-Christ notre Seigneur. Amen.

Après la Communion du Prêtre et du peuEle, le Chœur chante ces belles paroles de iavid, pour célébrer la douceur du Fruit divin que notre Terre va produire, et qui vient de se donner par avance à ses élus. Cette Terre qui est a nous, c'est la Vierge Marie fécondée par la rosée du ciel, et qui s'ouvre, comme nous le dit Isaïe, pour produire le Sauveur.

LE Seigneur répandra sur nous son bienfait, et notre terre produira son fruit.

DDMIIfUS dabit benignitatem : et terra nostra dabit fructum suum.

Viennent ensuite les Oraisons de conclusion et d'action de grâces.

SUSCIPIAMUS, 'Domine, misericordiam tuam in m^dio templi tui : ut reparationis nostrœ Ventura solemnia congruis honoribus praecedamus. Per Dominum nostrum Jesum Christum. Amen.

au milieu de votre temple ; et nous célébrerons par une préparation convenable la solennité prochaine de notre régénération. Par Jesus-Christ notre Seigneur. Amen.

dans nos âmes, afin que nous qui avons connu, par la voix de l'Ange, l'Incarnation de Jésus-Christ, votre Fils, nous arrivions, par sa Passion et sa Croix, à la gloire de sa Résurrection.

tibus nostris infunde : ut qui, Angelo nuntiante, Christi Filii tui Incarnationem cognovimus. per Passionem ejus et Crucem. ad Resurrectionis gloriam perducamur.

NOUS vous supplions, Seigneur notre Dieu, de ne pas laisser exposés aux périls de la part des hommes, ceux à qui vous accordez de participer aux mystères divins.

QU.ESUMUS, Domine Deus noster : ut quos divina tribuis participation gaudere, humants non sinas subjacere periculis.

OUE la réception de ce divin Sacrement nous protège, Seigneur ; qu'elle sauve aussi et fortifie à jamais, avec le troupeau qui lui est confié, votre serviteur N. que vous avez établi Pasteur de votre Eglise. Par Jésus-Christ notre Seigneur. Aman

nos, quœsumus omine, divini Sacramenti perceptio protegat : et famulum tuum iV. quem Pastorem Ecclesiae tuae prœesse voluisti, una cum commisso sibi grege salvet semper et muniat. Per Dominum nostrum Jesum Christum. Amen.

Les Psaumes du Dimanche se trouvent cidessus, page ioo. Le Chœur chante après chacun d'eux une des cinq Antiennes suivantes :

2. Ant. Jucundare.filia Sion, et exulta satis, filia Jérusalem. Alléluia.

3. Ant. Ecce Dominus veniet, et omnes Sancti ejus cum eo : et erit in die illa lux magna. Allelui.

4-Ant. Omnes sitientes, venite ad aquas : quaerite Dominum. dum iuveuiri potest. Alléluia.

5. Ant. Ecce veniet Propheta magnus. et ipse renovabit Jérusalem. Alléluia.

2. Ant. Réjouis-toi, fille de Sion : tressaille, fille de Jérusalem. Alléluia.

3. Ant. Voici que le Seigneur va venir, et tous ses Saints avec lui ; et il paraîtra en ce jour-là une grande lumière. Alléluia.

4. Ant. Vous tous qui êtes altérés, venez aux fontaines : cherchez le Seigneur pendant qu'on peut le trouver. Alléluia.

5. Ant. Un grand Prophète viendra bientôt, et il renouvellera Jérusalem. Alléluia.