L'Année liturgique — L'Avent (t. 1) (page 70)

Il avait dans le cœur une tendre miséricorde, et il prodiguait ses bienfaits aux opprimés.

Par ses trésors, des vierges sont sauvées de l'opprobre ; et la pauvreté de leur père est soulagée.

Des matelots en mer luttaient contre la furie des flots, sur une nef à demi brisée.

Déjà désespérant de la vie, en ce danger si pressant, ils crient et disent tous d'une voix :

« O bienheureux Nicolas ! ramenez-nous à un port de mer ; sauvez-nous de ce péril de mort.

« Ramenez-nous à un port de mer, vous dont la compassion généreuse est tant de fois venue en aide. »

Pendant qu'ils criaient, et non sans fruit, voici quelqu'un qui leur dit : « J'arrive à votre secours. »

Félix Confessor, Cujus fuit dignitatis Vox de ccelo nuntia.

Per quam provectus, Praesulatus sublimalur Ad summa fastigia.

Er'at in ejus animo Pietas eximia, Et oppressis impendebat Multa bénéficia.

Auro per eum virginum Tollitur infamia, Atque patris earumdem Levatur inopia.

Quidam nautae navigantes Et contra fluctuum Ssevitiam luctantes, Navi pêne dissoluta ;

Jam de vita desperantes, In tanto positi Periculo, clamantes Voce dicunt omnes una :

Trahe nos ad portum maris : Tu qui tôt auxiliaris Pietatis gralia.

Nos qui sumus in hoc murtdo Vitiorum in profundo Jam passi naufragia,

Gloriose Nicolae, Ad salutis portum trahe, Ubi pax et gloria.

Nous que voici en ce monde, naufragés déjà plus d'une fois dans l'abîme du vice,

Glorieux Nicolas, meneznous au port du salut où sont paix et gloire.

Obtenez-nous du Seigneur, par vos secourables prières, l'onction qui sanctifie ;

Cette onction qui a guéri les blessures d'innombrables iniquités dans Marie la pécheresse.

Qu'à jamais soient dans la joie ceux qui célèbrent cette tête ;

La plus populaire de toutes les Séquences de saint Nicolas est néanmoins celle qui suit. On la trouve dans un grand nombre de Processionnaux jusqu'au xvne siècle, et elle a servi de type à quantité d'autres qui, bien que consacrées à la louange de divers Patrons, gardent non seulement la mesure et la mélodie de la Séquence de saint Nicolas, mais retiennent encore, par un tour de force ingénieux, le fond même des expressions.

T ES malades sont rendus à ■L la santé par l'huile miraOospitati dédit £egros *«3 Olei perfusio.

Oh ! qu'il parut bien le Saint de Dieu, quand il mul0 quam probat Sanctum Dei

fermes espérances de l'Empire Byzantin ; et cette confiance en saint Nicolas, Constantinople l'a transmise à la Russie qui la garde

de ces chants sacrés que Sainte-Sophie répétait autrefois en langue grecque, et que les

coupoles dorées des Sobors de Moscou entendent retentir encore chaque année dans l'idiome Slavon.

Mvr.e quidem habitasti. et myrum seu unguentum vere d;monstrasti, unguento unctus spirituali. sancte Nicolae, summe Christi Archierarcha, et ungis faciès illorum qui cum fide et amore tui celebrandam memoriam semper perficiunt ; solvens eos ab omni necessitate, et periculo, et tribulatione, Pater, in tuis ad Dominum precibus.

Victoria populi vere noraine proprio demonstratus es. in tentationibus potens. sancte Nicolae, summw' Christi Sacerdos ; nam passim invocatus, velociter praevenis eos qui cum amore ad tuum praesidium confugiunt ; tu enim die ac nocte cum fide visus, salvas eos a tentationibus et necessitatibus.

Constantino Imperatori et Ablavio in somnis apparuisti, illisque terrorem injiciens, ad illos ut liberarent festinanter: Quos in carcere, aiebas,