L'Année liturgique — Le Temps de Noël (t. 2-3) (page 114)

Heureux l'homme qui en a rempli son désir: il ne -cra pas confondu, quand il parAux Premières Vêpres.

Ant. La tige de Jessé a fleuri ; l'étoile est sortie de Jacob ; la Vierge a enfanté le Sauveur. Nous vous louons, ô notre Dieu !

VOICI que Marie nous a enfanté le Sauveur, à la vue duquel Jean s'est écrié : Voici TAgneau de Dieu ; voici celui qui ôte les péchés du monde , alléluia.

Ant. Germinavit radix Jesse ; orta est Stella ex Jacob , Virgo peperit Salvatorem : te laudamus, Deus noster.

\vi C cce MariageC nuit nobis Salvatorem; quem Johannes videns exclamavit, dicens : Ecce Agnus Dei, eccc qui tollit peccata mundi. alléluia.

Marik, vraie Jérusalem, chantez le Seigneur : Sion, chantez

C'est lui qui fortifie contre le péché les serrures de vos portes ; il bénit les fils nés en votre sein.

Il a placé la paix sur vos frontières ; il vous nourrit de la fleur du froment, Jésus, le Pain de vie.

Il envoie par vous son Verbe à la terre; sa Parole parcourt le monde avec rapidité.

Il donne la neige comme des flocons de laine : il répand les frimas comme la poussière.

Il envoie le cristal de la salace semblable a un pain léger : qui pourrait résister devant le froid que son souffle répand ?

Quoniam confortavit seras portarum tuarum : * benedixit filiis tuis in te.

Qui posait fines tues pacem : * et adipe frumenti satiat te.

Qui emittit eloquium suum terrœ : * velociter currit sermo ejus.

Mittit crystallum suam sicut buccellas : * ante faciem frigoris ejus quis sustinebit ?

Emittet verbum suum. et liquefaciet ea : * flabit spiritus ejus , et fluent aquae.

Qui annuntiat verbum suum Jacob : " justitias et judicia sua Israël.

Non fecit taliter omni nationi : * et judicia sua non manifestavit eis.

Ant. Ecce Maria genuit nobis Salvatorem; quem Johannes videns exclamavit, dicens : Ecce Agnus Dei, ecce qui tollit peccata mundi, alléluia.

Mais bientôt il envoie «on Verbe en Marie, et cette giace si dure se fond à sa chaleur : l'Esprit de Dieu souffle, et les eaux reprennent leur cours.

I! a donné son Verbe à Jacob, sa loi et ses jugements à Israël.

Jusqu'aux jours où nous sommes, il n'avait point traité de la sorte toutes les nations, et ne leur avait pas manifesté ses décrets.

a enfanté le Sauveur, à la vue duquel Jean s'est écrié : S'oici l'Agneau de Dieu; voici celui qui ôte les péchés du monde, alléluia.

Apparuit gratia Dei Salvatoris nostri omnibus hominibus, erudiens nos. ut abnegantes impietatem et saecularia desideria. sobrie et juste. et pie vivamus in hoc saeculo.

grâce de Dieu, notre auveur, a apparu à tous les hommes, et nous a appris à renoncer à l'impiété et aux désirs du siècle, pour vivre avec tempérance, justice et piété, en ce monde.

On chante ensuite l'Hymne du jour de Noël, Jesu, Redemptor omnium, ci-dessus, page 3oi.

Par l'immense charité dont Dieu nous a aimés, il a envoyé son Fils sous la ressemblance de la chair de péché, allcluia.

O Dieu, qui, par la virginité féconde de la bienheureuse Marie, avez procuré au genre humain le prix du salut éternel-?- accordez-nous, s'il vous plait, de ressentir les effets de l'intercession de celle par qui nous avons reçu l'auteur de la vie. notre Seigneur Jésus-Christ, votre Fils, qui vit et règne avec vous.

ropter nimiam charitatem suam, qua dilexit nos Deus, Filium suum misit in similitudinem carni» peccati, alléluia.

Deus, qui salutis aeternae, beatae Mariae virginitate fcecunda, humano generi praemia proestitisti : tribue, quaesumus, ut ipsam pro nobis intercedere sentiamus, per quam meruimus auctorem vitae suscipere, Dominum nostrum Jesum Christum Filium tuum. qui tecum vivit.