L'Année liturgique — Le Temps de Noël (t. 2-3) (page 180)

Christo nato desinunt Loqui vaticinia, Et ad cunas concinunt Angeli pro nenia.

Voces a pastoribus Audiuntur superae ; Sed Chaldasis Regibus Innotescit sidère.

Ad utrosque cœli fantur, Sed Judaeis voces dantur, Et linguae Gentilibus.

Hœc est dies signis prsestans, Christum vere manifestans, Inaetate qualibet :

A l'enfantement de la Vierge, les cieux racon« tent la gloire de Dieu.

La lumière céleste descend sur les bergeries, l'étoile se lève pour les Mages, brillante d'un éclat nouveau.

Le Christ naît, et les oracles se taisent ; et les Anges chantent autour de son berceau pour réjouir son enfance.

Les bergers entendent des voix dans les airs : un astre le révèle aux Rois de la Chaldée.

Le ciel daigne parler à tous ; mais la voix est pour les Juifs, la langue pour les Gentils.

Les cieux daignent parler à tous ; mais la nation infidèle au lieu de voix n'obtient qu'un prodige.

C'est le jour fécond en miracles, le jour qui manifeste le Christ, à divers instants de sa vie :

Il manifeste le Christ, quand le Père déclare qu'il a mis en lui ses complaisances ;

Il le manifeste, quand le Christ lui-même commande au vase d'eau déverser le vin au festin nuptial ;

Il le manifeste encore. Manifestans iterum, sous le mystère de la triple Quando îrium munerum offrande des Mages. Signatur mysteriis.

Manifestans Christum vere, Quando sibi complacere Pater eum perhibet ;

Manifestans etiam, Quando jubet hydriam Vinum dare nuptiis ;

L'or déclare sa royauté, l'encens sa divin''é la myrrhe sa sépulture.

O Vierge toujours vierge, vous êtes l'étoile mers'eilleuse qui conduisez au Seigneur :

Glorieuse Dame, douce Vierge des vierges, illuminez nos esprits. Amen.

Aurum Regem praedicat. Thus Deum significat, Myrrhadandum tumulo.

O Virgo perpétua. Tu Stella praecipua Quae ducis ad Dominum:

Tu mentes illumina, Gloriosa Domina, Dulcis Virgo virginum. Amen.

LT-glise Syriaque doit cette Hymne des Mages à son admirable poète, saint Ephrem.

LES Princes de Perse, pleins de joie, quittant leur pays, se munirent de présents, et apportèrent au Fils de la Vierge l'or, l'encens et la myrrhe.

ExsuLTANTES Principes Persidis ex sua regione acceperunt munera, et Filio Virginis attulerunt aurum, myrrham et incensum. Ingressi ut infantem

mo jacentera pauperculae : at procidentes exsultando adoraverunt eum, et suos ipsi obtulerunt thesauros.

Dixit Maria: Cui hœc? et ad quid Pet quae causa vocavit vos ex vestra regione. ut ad puerum cum thesauris vestris veniretis ?

Respondent illi : Rex est filius tuus et diademata connectit, cum sit Rex omnium, altiusque mundo est regnum ejus, ac imperio ipsius singula parent.

Quando contigit hoc unquam, ut paupercula Regem pariât ? Inops sane sum, ac egena, undeque mihi erit ut Regem pariam ?

Tibi soli hoc contigit, ut magnum Regem parias ; et per te magnificabitur paupertas, filioque tuo subjicientur diademata.