L'Année liturgique — Le Temps de Noël (t. 2-3) (page 250)

Dom Prosper Guéranger · Vie de piété

Texte français, domaine public · Source : archive.org — L'Année liturgique t. 2-3, éd. 1911 (OCR) · 267 pages

DOMINE sancte, Pater omnipotens , aeterne Deus, qui omnia ex nihilo creasti, et jussu tuo per opéra apum hune liquorem ad perfectionem cerei

Eervenire fecisti ; et qui odierna die petitionem justi Simeonis implesti : te hurailiter deprecamur, ut has candelas ad usus hominum , et sanitatem corporum et animarum, sive in terra, sive in

SEIGNEUR saint, Père toutpuissant, Dieu éternel, qui avez créé toutes choses du néant, et avez ordonné que la cire confectionnée par les abeilles devînt propre à former les cierges, et qui, aujourd'hui , avez accorde la demande du juste Siniéon ; nous vous prions humblement de daigner bénir et sanctifier, par l'invocation de votre saint Nom, et par l'intercession de la bienheuLa Bénédiction des Cierges.

reuse Marie toujours Vierge, dont nous célébrons dévotement la fête, et par les prières de tous vos Saints, ces cierges , pour l'usage des hommes, et pour la santé des corps et des âmes, soit sur fe terre, soit sur les eaux ; exaucez du ciel votre sanctuaire, et du trône de votre Majesté, les voix de votre peuple ici

E résent, qui désire les porter onorablement dans ses mains, et vous louer par ses chants ; enfin soyez propice à tous ceux qui vous implorent, puisque vous les avez rachetés par le précieux sang de votre Fils qui, étant Dieu, vit et règne avec vous , en l'unité du Saint-Esprit, dans tous les siècles des siècles. Amen.

Dieu tout-puissant et éternel, qui avez voulu que votre Fils unique, présenté aujourd'hui dans votre Temple, fût reçu sur les bras de saint Siméon ; nous supplions votre clémence de bénir, de sanctifier, et d'allumer au feu de la céleste bénédiction, ces cierges que nous, vos serviteurs, désirons porter allumés, après les avoir reçus pour la gloire de votre saint Nom . afin que, les offrant à vous, notre Dieu et Seigneur, rendus dignes et enflammés du feu sacré de votre très

aquis, per invocationem tui sancti Nominis , et per intercessionem beatse Mariae semper Virginis, cujus hodie festa dévote celebrantur, et per preces omnium Sanctorum tuorum , benedicere et sanctificare digneris ; et hujus plebis tuœ. quae illas honorifice in manibus desiderat portare, teque cantando laudare, exaudias voces de coelo sancto tuo , et de sede Majestatis tus ; et propitius sis omnibus damantibus ad te, quos redemisti pretioso sanguine Filii tui, qui tecum vivit et régnât in unitate Spiritus Sancti, Deus , per omnia saecula sajculorum. Amen.

Omnipotens sempiterne Deus, qui, hodierna die, Unigenitum tuum, ulnis sancti Simeonis in Templo sancto tuo suscipiendum praesentasti : tuam supplices deprecamur clementiam, ut has candelas , quas nos famuli tui, in tui Nominis magnificentiam s u s c ipientes, gestare cupimus luce accensas, benedicere et sanctificare, atque lumine supernaî benedictionis accendere digneris ; quatenus eas tibi Domino

nostro oft'erendo, digni et sancto igné dulcissimae charitatis tuae succensi. in Templo sancto gloriae tuae reprassentari mereamur. Per eumdem Christum Dominum nostrum. Amen.

Domine Jesu Christe, lux vera, quœ illuminas omnem hominem venientem in hune mundum : effunde benedictionem tuam super hos cereos, et sanctifica eoslumine gratis? tuae; et concède propitius, ut sicut haec luminaria, igné visibili accensa, nocturnas depellunt tenebras ; ita corda nostra invisibili igné, id est Sancti Spiritus splendore illustrata, omnium vitiorum caecitate careant : ut purgato mentis oculo, ea cernere possimus quae tibi sunt placita, et nostrae saluti uti4ia : quatenus post hujus saeculi caliginosa discrimina, ad lucem indeficientem pervenire raereamur. Per te, Christe Jesu, Salvator mundi, qui in Trinitate perfecta vivis et régnas Deus, per omnia saecula saeculorum. Amen.

douce charité, nous méritions d'être présentés dans le Temple saint de votre gloire. Par le même Jésus-Christ notre Seigneur. Amen.

Seigneur Jésus-Christ, vrfiie lumière qui illuminez tout homme venant en ce monde, répandez votre bénédiction sur ces cierges, et sanctifiez-les de la lumière de votre grâce ; et de même que ces luminaires, allumés à un feu visible, chassent les ténèbres, daignez faire que nos cœurs, illuminés d'un feu invisible, c'est-à-dire de la splendeur du Saint-Esprit, soient délivrés de l'aveuglement de tous les vices, afin que l'œil de notre àme étant purifié, nous puissions voir les choses qui vous sont agérables et utiles à notre salut, et mériter, après les ombres et les dangers de ce siècle, d'arriver à la lumière qui ne s'éteint jamais ; par vous, ô Jésus-Christ, Sauveur du monde, qui, dans la Trinité

Birfaite, vivez et régnez leu, dans tous les siècles des siècles. Amen.

par Moïse , votre serviteur, une très pure liqueur d'huile pour fournir au luminaire qui devait brûler continuellement devant votre Majesté ; daignez répandre la grâce de votre bénédiction sur ces cierges, afin que pendant qu'ils nous donneront la lumière extérieure, la lumière de votre Esprit soit octroyée par vous intérieurement à notre âme. Par notre Seigneur Jésus- Christ, votre Fils, qui, étant Dieu, vit et règne avec vous en l'unité du même Saint-Esprit, dans tous les siècles des siècles. Amen.

Seigneur Jésus-Christ, qui, apparaissant aujourd'hui au milieu des hommes, dans la substance de notre chair^ avez été présenté au Temple par vos parents ; vous, que le vénérable vieillard Siméon, tout rayonnant de la lumière de votre Esprit, a reconnu, a reçu et a béni : faites que nous aussi, illuminés et instruits par la lumière du même Saint-Esprit, nous vous reconnaissions avec vérité, et vous aimions avec fidélité, vous qui, étant Dieu, vivez et régnez avec Dieu le Père, en l'unité du même Saint-Esprit, dans tous les siècles des siècles. Amen,

famulurn tuum, purissimum olei liquorem ad luminaria ante conspectum tuum jugiter concinnanda praeparari jussisti : benedictionis tuae gratiam super hos cereos benignus infunde ; quatenus sic administrent lumen exterius ut, te donante, lumen Spiritus tui nostris non desit mentibus interius. Per Dominum nostrum Jesura Christum Filium tuum, qui tecum vivit et régnât in unitate ejusdem Spiritus Sancti, Deus, per omniasœcula saeculorum. Amen.

Domine Jesu Christe, qui hodierna die, in nostras carnis substantia inter homines apparens, a parentibus in Templo es prœsentatus ; quem Simeon venerabilis senex, luraine Spiritus tui irradiatus, agnovit, suscepit, et benedixit : praesta propitius, ut ejusdem Spiritus Sancti gratia illuminati atque edocti, te veraciter agnoscamus et fideliter diligamus. Qui cum Deo Pâtre, in unitate ejusdem Spiritus Sancti, vivis et régnas, Deus, per omnia saecula saeculorum. Amen.

Après ces Oraisons, le célébrant asperge d'eau bénite et encense les Cierges ; on procède ensuite à leur distribution. A ce moment, l'Eglise, émue à la vue des symboles glorieux qui lui rappellent les caractères de l'Emmanuel, s'unit aux transportsdu vieillard Siméon, qui, tenant en ses feras l'Enfant de la Vierge, le proclama la Lwm/è»-e des nations. Elle emprunte son beau Cantique, répétant après chaque Verset une Antienne formée des dernières paroles dont il se compose.

UMEN ad revelationem gentium, et gloriam piebis tuae Israël.

L sera la Lumière qui éclairera les nations, et la gloire de votre peuple d'Israël.

NUNC dimittis servum tuum, Domine : * secundum verbum tuum in pace.

Ant. Lumen ad revelationera gentium , et gloriam plebis tua* Israël.

Ant. Lumen ad revelationem gentium , et gloriam plebis tuae Israël.

C'est maintenant , Seigneur, que vous laisserez aller en paix votre serviteur, selon votre parole.

Ant. Il sera la Lumière qui éclairera les nations, et la gloire de votre peuple d'Israël.

Que vous avez destiné à être exposé aux regards de tous les peuples.

Ant. Il sera la Lumière qui éclairera les nations, et la gloire de votre peuple d'Israël.