L'Année liturgique — Le Temps de Noël (t. 2-3) (page 254)

2. Ant. Responsum accepit Simeon a Spiritu Sancto, non visurum se mortem, nisi videret Dominum.

2. Ant. Siméon avait connu par l'Esprit-Saint qu'il ne mourrait point avant d'avoir vu le Seigneur.

3. Ant. Accipiens I 3. Ant. Siméon, prenant Simeon Puerum in ma- l'Enfant dans ses bras, renLes Secondes Vêpres.

JE me suis réjoui quand on m'a dit : Nous irons vers Marie, la maison du Seigneur.

Nos pieds se sont fixés dans tes parvis, ô Jérusalem ! notre cœur dans votre amour, 6 Marie !

Marie, semblable à Jérusalem, est bâtie comme une cité : tous ceux qui habitent dans son amour, sont unis et liés ensemble.

C'est en elle que se sont donné rendez-vous les tribus du Seigneur, selon l'ordre qu'il en a donné à Israël, pour y louer le Nom du Seigneur.

Là, sont dressés les sièges de la justice, les trônes de la maison de David ; et Marie est lajille des Rois.

Demandez à Dieu, par Marie, la paix pour Jérusalem ; que tous les biens soient pour ceux qui t'aiment, 0 Eglise !

Voix de Marie : Que la paix règne sur tes remparts, ô nouvelle Sion ! et l'abondance dans tes forteresses.

Moi fille d'Israël, je prononce sur toi des paroles de paix, a cause de mes frères, et de mes amis qui sont au milieu de toi.

L-CTATUS sum in his quas dicta sunt mihi : * In domum Domini ibimus.

Jérusalem quas aïdificatur ut civitas : * cujus participatio ejus in idipsum.

Illuc enim ascenderunt tribus, tribus Domini : * testimonium Israël ad confitendum Nomini Domini.

Quia illic sederunt sedes in judicio : ' sedes super domum David.

Rogate quae ad pacem sunt Jérusalem : * et abundantia diligentibus te.

Propter fratres meos et proximos meos : * loquebar pacem de te.

Ant. Accipiens Simeon Puerum in manibus, gratias agens benedixit Dominum.

A Ant T UMENadre4. ANT. Lvelationem gentium, et gloriam plebis tuae Israël.

Parce que tu es la maison du Seigneur notre Dieu, j'ai appelé sur toi tous les biens.

Ant. Siméon, prenant l'Enfant dans ses bras, rendit grâces et bénit le Seigneur.

tsi Dominus aedificaverit domum : * in vanum laboraverunt qui aedificant eam.

Nisi Dominus custodierit civitalem : * frustra vigilat qui custodit eam.

Vanum est vobis ante lucem surgere : * surgite postquam sederitis, qui manducatis panem doloris.

Cum dederit dilectis suis somnum : * ecce haereditas Domini, filii, merces, fructus ventris.

Beatus vir, qui implevit desiderium suum ex ipsis : * non confundetur cum loquetur inimicissuis in porta.

S le Seigneur ne bâtit la maison, en vain travaillent ceux qui la bâtissent.

Si le Seigneur ne garde la cité, inutilement veilleront ses gardiens.

En vain vous vous lèverez avant le jour : levez-vous après le repos, vous qui mangez le pain de la douleur.

Le Seigneur aura donné un sommeil tranquille à ceux qu'il aime : des fils, voilà 1 héritage que le Seigneur leur destine ; le fruit des entrailles, voilà leur récompense.