L'Année liturgique — Le Temps de Noël (t. 2-3) (page 255)

Comme des flèches dans une main puissante, ainsi seront les fils de ceux que l'on opprime.

Heureux l'homme qui en a rempli son carquois ; il ne sera pas confondu, quand il parlera à ses ennemis aux portes de la ville.

Ant. II sera la Lumière Jour éclairer les Gentils, et a gloire de votre peuple d'Israël.

Ant. Lumen ad revelationem gentium, et gloriam plebis tuse Israël.

» «ARIE, vraie Jérusalem, IVl chantez le Seigneur : Marie, sainte Sion, chantez votre Dieu.

C'est lui qui fortifie contre tout péché les serrures de vos portes ; il bénit les fils nés en votre sein.

Il a placé la paîx sur vos frontières ; il vous nourrit de la fleur du froment, Jésus le pain de vie.

Il envoie par vous son Verbe à la terre ; sa parole parcourt le monde avec rapidité.

Il donne la neige comme des flocons de laine ; il répand les frimas comme la poussière.

Il envoie le cristal de la glace semblable à un pain léger : qui pourrait résister devant le froid que son souffle répand ?

Mais bientôt il envoie son Verbe en Marie, et cette glace si dure se fond à sa chaleur : l'Esprit de Dieu souffle, et les eaux reprennent leur cours.

Quoniam confortavit seras portarum tuârum :* benedixit filiis tuis in te.

Qui posuît fines tuos pacem : * et adipe frumenti satiat te.

Qui emittit eloquium suum terras : * velociter currit Sermo ejus.

Mittit crystallum suam sicut buccellas :* ante faciem frigoris ejus quis sustinebit ?

Emittet Verbum suum, et liquefaciet ea : ' flabit Spiritus ejus, et fluent aqux.

Qui annuntiat Verbum suum Jacob •. * justitias, et judicia sua Israël.

Non fecit taliter omni nationi : * et judicia sua non manifestavit eis.

Ant. Obtulerunt pro eo Domino par turturum, aut duos pullos colutnbarum.

Il a donné son Verbe à Jacob, sa loi et ses jugements à Israël.

Jusqu'aux jours où nous sotnmes, il n'avait point traité de la sorte toutes les nations, et ne leur avait pas manifesté ses décrets.

Ant. Ils offrirent pour lui au Seigneur deux tourterelles, ou deux petits de colombes.

puerum Jesum praesentavit in Templo ; et Simeon repletus Spiritu Sancto accepit eum in ulnas suas, et benedixit Deum in aeternum.

Omnipotens sempiterne Deus, Majestatem tuam supplices exoramus: ut sicut unigenitus Filius tuus hodierna die cum nostrae carnis substantia in Templo est praesentatus ; ita nos facias purificatis tibi mentibus praesentari. Per eumdem Christum Dominum nostrum. Amen.

Vierge Marie a présenté l'Enfant Jésus au 'Temple, et Siméon, rempli de l'EspritSaint, l'a pris dans ses bras, et il a béni Dieu à jamais.

Dieu tout-puissant et éternel, faites, nous vous en supplions humblement , que comme votre Fils unique a été présenté aujourd'hui dans le Temple, avec la subslance de notre chair, nous vous soyons aussi présentés avec la

Îureté de l'àme. Par le même ésus-Christ notre Seigneur. Amen.

Réunissons maintenant la voix des diverses Eglises, pour célébrer le mystère d'aujourd'hui. Nous emprunterons d'abord au Bréviaire Mozarabe les cinq Oraisons suivantes, dans lesquelles l'Eglise Gothique d'Espagne présente à Dieu les sentiments que lui inspire l'exemple du saint vieillard Siméon.

r^IEU tout-puissant, Père et *-^ Seigneur, donnez la paix au peuple de vos croyants, afin que nous puissions voir votre Salut dans votre temple : ce Sauveur que le juste siméon a reçu dans ses bras ; faites que celui qui a été la Lumière pour éclairer les Gentils, se fasse sentir comme celui qui remet les péchés à ceux qui croient. Àmen.

Pater et Domine, largirecredenti tuo populo pacem : ut in temple tuo videamus Salutare tuum ; quem Simeon justus ulnis suis accepit : ut, qui Lumen ad revelationem gentium exstitit, indultor criminum ipsemet credentium sentiatur. Amen.