L'Année liturgique — Le Temps de Noël (t. 2-3) (page 77)

nouvelle naissance de K^/ votre Fils unique, ces dons tui nativitate sancïïfica. que nous vous offrons, et pu- nosque a peccatorumnosrifiez-nous des taches de nos trorum maculis emunda. péchés. Par le même Jésus- Per eumdem Dominum. Christ notre Seigneur.

Unie à son divin Epoux par la sainte Communion, l'Eglise voit aussi les cieux ouverts, et Jésus debout à la droite de Dieu. Elle envoie à ce Verbe incarné tous les sentiments de son amour, et puise dans la nourriture céleste cette mansuétude qui lui fait supporter les outrages de ses ennemis, pour les gagner tous à la foi et à la charité de JésusChrist. C'est dans la participation à cet aliment céleste qu'Etienne avait puisé la force surhumaine qui lui mérita la victoire et la couronne.

JE vois les cieux ouverts, et Jésus debout à la droite du Dieu tout-puissant. Seigneur Jésus ! recevez mon esprit,

Video cœlos apertos, et Jesum stantem a dextris virtutis Dei. Domine Jesu , accipe spiritum

Auxilientur nobis, Domine , sumpta mvsteria : et intercedente beato Stephano Martyre tuo, sempiterna protectione confirment. Per Dominum nostrum Jesum Christum. Amen.

Famés, Seigneur, que les, mystères que nous venons de recevoir scient pour nous un secours, et que, par l'intercession du bienheureux Etienne, votre Martyr, nous en recevions une continuelle protection. Par Jésus-Christ notre Seigneur. Amen.

PRjESTA , quaesumus omnipotens Deus : ut natus hodie Salvator mundi, sicut divinas nobis generationis est auctor, ita et immortalitatis sit ipse largitor. Qui tecum vivit et régnât.

Faites, s'il vous plaît. Dieu tout-puissant, que le Sauveur du monde, qui naît aujourd'hui, de même qu'il est en nous l'auteur d'une naissance divine, nous accorde aussi ledonde l'immortalité; lui qui. étant Dieu, vit et règne avec vous.

y a solennité de l'Octave de Noël dont nous L a, en quelque manière, distrait la fête de saint Etienne, reparaît aux Vêpres dans toute sa splendeur. L'Église y chante les Psaumes du four de Noël, avec leurs Antiennes, et ne recommence à s'occuper du saint Martyr qu a partir du Capitule. Elle observe cet usage a toutes les autres fêtes qui se rencontrent pendant l'Octave.

C tephanus autem ple^ nus gratia et fortitudine faciebat prodigia, et

Dlein de grâce et de force, ■ Etienne faisait des prodiges et de grands miracles au milieu du peuple.

ODieu ! le partage, la couronne et la récompense de vos soldats, délivrez des liens de leurs péchés ceux qui chantent les louanges de votre Martyr.

Les joies du monde et ses perfides caresses, il les a jugées vaines, et il est arrivé au séjour céleste.

Il a couru intrépidement au supplice ; il l'a supporté avec courage, et par son sang versé pour vous, il possède les biens éternels.

C'est pourquoi d'une humble prière nous vous supplions, ô Dieu très clément ! en ce jour du triomphe de votre Martyr, remettez les offenses de vos serviteurs.

A vous soit la gloire, ô Jérjs! qui êtes né de la VierP\ eus tuorum miliSors, et corona, praemium, Laudes canentes Martyris Absolve nexu criminis.

Hic nempe mundi gaudia, Et blanda fraudum pabula, Imbuta felle deputans. Pervenit ad cœlestia.

Et sustulit viriliter, Fundensque pro te sanguinem. iEterna dona possidet.

Ob hoc precatu supplici, Te poscimus, Piissime, In hoc triumpho Martyris, Dimitte noxam servulis.

Da nobis , quïesumus Domine, imitari quod colimus, u-t discamus et inimicos diligere, quia ejus natalitia celebramus. qui novit etiam pro

Ëersecutoribus exorare >ominum nostrum Jesum Christum Filium tuum.

ge : gloire au Père et à l'Esprit divin dans les siècles éternels. Amen.

^. Il les vit et il y entra : heureux mortel pour qui s'ouvraient les cieux.

es hommes craiD gnant Dieu ensevelirent Etienne, et firent ses funérailles avec un grand deuil.

Accordez-nous, s'il vous plait. Seigneur, d'imiter ce que nous honorons, afin que nous apprenions à aimer nos ennemis; puisque nous célébrons la naissance de celui qui sut aussi implorer pour ses persécuteurs Jésus- Christ , notre Seigneur, votre Fils.

« « STEestJohan* I nés , qui supra pectus Domini in ccena recubuit : beatus A- postolus , cui revelata sunt sécréta cœlestia.

" "" (^ qui, durant la Cène, reposa sur la poitrine du Seigneur. Heureux Apôtre à qui furent révélés les secrets célestes !

R|. Qui, durant la Cène, reposa sur la poitrine du Seigneur.

Daignez. Seigneur, dans votre bonté, répandre la lumière sur votre Eglise, afin que, étant illuminée par les enseignements du bienheureux Jean, votre Apôtre et Evangéliste, elle parvienne à la possession des dons éternels.

Ecclesiam tuam. Domine, benignus illustra, ut beatiJohannis Apostoli tui et Evangelistae illuminata doctrinis. ad dona perveniat sempiterna.