L'Année liturgique — Le Temps de Noël (t. 2-3) (page 79)
rieux. Qu« ces yeux s'élèvent pour nous, ces yeux qui. étant encore dans ce corps de mort, à l'heure même de sa passion, ont vu le Fils de Dieu debout à la droite du Père. Qu'il obtienne pour nous vos grâcas. celui qui. pendant qu'on le lapidait, vous implorait, Dieu saint, Père tout-puissant, par Jésus-Christ notre Seigneur, votre Fils, qui a daigné naître de la Vierge, selon la chair, pour nos péchés, et souffrir la mort, afin d'instruire ses martyrs à souffrir par son exemple. A lui tous les Anges et les Archanges chantent sans jamais cesser, disant : Saint ! Saint ! Saint !
hac plèbe precetur, qualem illum post trophaea venientem ex sultans Christus excepit. Illi pro nobis jculi sublimentur: qui adhuc in hoc mortis corpore constituti, stantem ad dexteram Patris Filium Dei in ipsa Passionis hora viderunt. Ille pro nobis obtineat. qui pro persecutoribus suis dum lapidaretur, orabat ad te, sancte Deus, Pater omnipotens. per Dominum Jesum Christum Filium tuum , qui pro peccatis nostris nasci carne per Virginem, et pati dignatus est mortem : ut martyres suos suo pati doceret exemple Cui merito omnes Angeli atque Archangeli sine cessatione proclamant , d icen tes : Sanctusl Sanctus ! Sanctus!
Nous entendrons maintenant l'Eglise Grecque, et nous emprunterons quelques strophes à ses Menées, pour la louange du Protomartyr.
ente illustratus Spiritus gratia . forma velut Angélus videris, Stéphane, dato tibi in corpore qui intus
corps , et ton âme laissa échapper aux regards l'éclat dont tu fus frappé, et les reflets de tes contemplations lumineuses, quand les cieux te furent ouverts, ô chef glorieux des martyrs !
Ces pierres lancées sur toi comme les flocons delà neige. te servirent de degrés , et comme d'échelle pour monter aux parvis célestes ; t'élevant sur leur amas glorieux, tu as contemplé le Seigneur assise la droite du Père, t'offrant de sa vivifiante droite la couronne que ton nom présageait ; près de lui, tu assistes maintenant en vainqueur glorieux, prémices des athlètes.
Illustre en prodiges et en miracles, et en la céleste doctrine, tu as livré aux flammes la chaire des impies ; par eux mis à mort et accablé de pierres, tuas demandé grâce pour tes bourreaux : imitant même par tes paroles celles du Sauveur, entre les mains duquel tu as remis ton âme très sacrée, ô Etienne !
Le glorieux Etienne est présenté, en ce jour, au Seigneur Roi nouveau-né ; il n'est pas resplendissant de joyaux, mais tout fleuri par l'éclat de son sang. O amis des martyrs ! venez, cueillons des fleurs , couronnons nos fronts et chantons tour à tour: Toi qui brilles en ton âme
tua cernentibus manife tante fulgorem quo fruitus es, luminisque contemplationes, cœlis tic mirabiliter apertis . martyrum caput fit gloria.
Quasi gradus scala?. ad coelestem ingressum tibi fuerunt lapidum flocci, super quos ascendens contemplatus esstantem Dominum, ad Patris dexteram. tibi offerentem homonvmam coronam sua vivifica dextera. cui vicinus adstas victor gloriosus, athletarumque primitive.
Signis et miraculis coruscans, cœlestibus documentis, impiorum cornbussisti synedrium, et ab illis necatus lapidibusque obrutus. pro injectantium tu deprecatus es venia, vocem imitatus Salvatoris. in cujus manus cornmendasti sacratissimum spiritum tuum, Stéphane.
Régi et Domino omnium nato in terra, Stephanus perlucidus offertur. non pretiosis decoratus gemmis , sed ex proprio sanguine floridus ; at, o martyrum amatores, venite, decerptis carminum floribus cingamus sertis tempora,
et hymnis alternantes canamus : Qui sapientia et charitatecoruscas mente, protomartyr Christi Dei, deprecare pro nobis pacem et magnam misericordiam.
Tu ad auxilium Apostolorum Christi digne vocatus es, et ut fidelis diaconus, o vere nominate Stéphane, administrasti ; tamquam Christus per sanguinem transivisti.
Clarissimus, sicut sol. o Deifer . ad orientem exorsus es, radios emittens confessionis tuae, et magnae fortitudinisatque generosissimae oppugnationis.
Illum qui ex Matre virinescia apud nos hospitatus est. martyrum primus, in immutabili Patris divinitate stantem et gloria, in coelis contemplatus est.
Heri apud nos per carnem hospitabatur Dotninus, hodie e carne dehospitatur servus ; hodie lapidatur famulus. et ideo perficitur Protomartyr divinusque Stephanus.
Stella fulgida hodie in Christi nativitate resplenduit protomartyr
par I éclat de la sagesse et de la charité, ô premier martvr du Christ Dieu! demande pour nous la paix et une grande miséricorde.
Tu as dignement été appelé en aide aux apôtres du Christ, et tu as administré en diacre fidèle, o Etienne, vraiment digne de ton nom ! Comme le Christ, tu as passé à travers le sang.
Aussi brillant que le soleil, 6 homme portant Dieu ! tu t'es levé à l'orient, lançant de toutes parts les rayons de ton témoignage, de ton grand courage et de ta résistance généreuse.
Celui qui, né d'une ViergeMère, est venu habiter parmi nous, le premier des martvrs l'a contemplé dans les cieux, debout dans l'immuable divinité et dan » la gloire du Père.
Hier, le Seigneur, revêtu de notre "liair, est venu habiter parmi nous ; aujourd'hui, le serviteur a quitté sa demeure de chair; aujourd'hui, le serviteur est lapidé, et ainsi achève sa course le Protomartyr et divin Etienne.
Une étoile resplendissante a brillé aujourd'hui en la Nativitédu Christ ; c'est Etienne, premier martyr, qui illumine de ses clartés la terre
entière. 11 a éteint toute l'impiété des Juifs, les reprenant par des paroles de sagesse, leur parlant d'après les Ecritures, et leur prouvant que Jésus, né d'une Vierge, est le propre Fils de Dieu; il confond leur sacrilège malice, le Protomartyr et divin Etienne.
Tu as dépassé tous termes de louanges, ô Etienne! et tu portes vraiment et ineffablement tes palmes de victoire ; et aucun esprit mortel ne peut tresser une couronne digne de ta gloire.
Tu as été le premier entre les diacres, le premier entre les martyrs , ô très saint Etienne ! car tu as ouvert la voie aux saints, et tu as conduit au Seigneur d'innombrables martyrs: c'est pourquoi le ciel t'a été ouvert, et Dieu s'est montré à tes regards ; supplie-le de sauver nos âmes.
fulgoribus; at Judœorum omnem extinxit impietatem.sapientiae verbis illos animadvertens et de Scripturis disserens.
illisque suadens natum ex Virgine Jesum ipsum Dei esse Filium; illorum impiam confundit malitiam Protomartyr et divinus Stephanus.
Laudum, Stéphane, omnem superasti raodum, et fers ineffabiliter et sine dolo tuas victoriae palmas ; non enimpotest mens mortalis tuis dignam prîeconiis coronam intexere.