L'Année liturgique — Le Temps de Noël (t. 2-3) (page 85)

moratione percepimus . ejus muniamur et precibus. Per Dominum nostrum.

Faites, s'il vous plait. Dieu tout-puissant, que le Sauveur du monde, qui, en naissant aujourd'hui , est pour nous-mêmes Yi .Ueur d'une naissance divine, nous accorde aussi l'immortalité.

PR£sta . quaesumus omnipoten* Deus : ut natus hodie Salvator mundi. sicut divinae nobis generationis est auctor . ita et immortalitatis sit ipse largitor.

Faites, Seigneur, que les mystères auxquels nous avons participé, soient pour nous un secours, et que, par l'intercession du bienheureux Etienne, votre Mart)r. nous en recevions une continuelle protection.

nobis , sumpta mystena : et intercédante beato Stephano , Martyre tuo. sempiterna protectione confirment.

On chante d'abord, comme au jour de saint Etienne, les Antiennes et les Psaumes de Noël, page 292 ; après quoi, l'Office de saint Jean reprend son cours.

craint Dieu fera qui possède la justice acquerra la Sagesse ; et elle viendra à lui comme une tnere pleine d'honnour.

Ui timet Deura . faciet bona : et qui continens est justitiae . apprehendet illam, et obviabit i 1 11 quasi mater honorificata.

Qui templa cœli clauditrs, Serasque verbo solvitis. Nos a reatu noxios Solvi jubete quaesumus.

Prsecepta quorum protinus Languor salusque sentiunt ; Sanate mentes languidas, Augete nos virtutibus.

Jesu. tibi sit gloria, Qui natus es de Virgine, Cum Pâtre et almo Spiritu, In «empitcrna saecula.

gau- tf~\ ue la terre tressaille d'alv^ légresse ; que le ciel rclaudi- tentisse de louanges ; c'est la gloire des Apôtres que célèbrent la terre et le ciel.

Juges des siècles , vraies lumières du monde, du fond de nos cœurs nous vous offrons des vœux ; écoutez nus voix suppliantes.

D'une parole vous fermez le temple du ciel ; d'une parole vous l'ouvrez : daignez délier les liens de nos péchés.

La maladie et la santé obéissent à votre commandement : guérissez nos âmes languissantes ; augmentez en nous les vertus.

Afin que, au jour où le souverain Arbitre . le Christ , reviendra à la fin de ce monde, il nous accorde d'être participants de l'éternelle joie.

A vous soit la gloire , ô Jésus ! qui êtes né de la Vierge ; gloire au Père et à l 'Esprit-Saint, dans les siècles éternels. Amen.

l courut un bruit parmi les frères, que ce disciple ne mourrait point ; cependant Jésus n'avait pas dit : Il ne mourra point ; mais : Je veux qu'il demeure ainsi jusqu'à ce que je vienne.

Répandez, Seigneur, dans votre bonté, la lumière sur votre Eglise , afin qu'étant illuminée par les enseignements du bienheureux JeaD, Apôtre et Evangéliste , elle parvienne aux dons éternels. Par Jésus-Ch.ist notre Seigneur.

Exiit sermo inter fratrés, quod discipulus ille non moritur : et non dixit Jésus : Non moritur ; sed: Sic eum volo manere do» nec veniam.

Ecclesiam tuam , Domine, benignus illustra, ut beati Johannis Apostoli tui et Evangelistas illuminata doctrinis. ad dona perveniat sempiterna. Per Dominum nostrum.

Etx-LA ne se sont pas souillés avec les femmes : car ils sont vierges , et ils suivent i'A- gneau partout où il va.

unt. qui cum mulieribus non sunt coinquin-ati : virgines enim sunt, et sequuntur Agnum quocumque ierit.

Deus , cujus hodierna die praecomum InnocenLe Temps de Noël.

tes martvres non loquendo, sed moriendo contint, omnia in nobis vitiorum mala mortifica : ut fidem tuam. quam lingua nostra loquitur , etiam moribus vita fateatur.

aujourd'hui la gloire, non par leurs paroles, mais par leur mort ; mortifiez en nous les passions et les vices, afin que votre foi, que notre langue publie . soit aussi confessée par nos moeurs.

\vr IJ oD!E Cnris" il tus natus est ; hodie Salvator apparuit ; hodie in terra canunt Angeli, laetamur Archangeli ; hodie exsultant justi, dicentes : Gloria in excelsis Deo. Alléluia.

Concède . quaesumus omnipotensDeus, ut nos Unigeniti tui nova per carnem Nativitas liberet, quossub peccati jugo vetusta servitus tenet.

AN ' A Christ est né ; aujourd'hui, le Sauveur a apparu ; aujourd'hui, sur la terre, chantent les Anges, se réjouissent les Archanges ; aujourd'hui les justes répètent dans l'allégresse : Gloire à Dieu au plus haut des cieux. Alléluia.

Faites , s'il vous plaît , Dieu tout-puissant, que la nouvelle naissance de votre Fils unique nous délivre, nous qu une antique servitude retient sous le joug du péché.