L'Année liturgique — Le Temps de Noël (t. 2-3) (page 92)

f. Laqueus contritus est, et nos liberati sumus : adjutorium nostrum in Nomine Domini, qui fecit cœlum et terrain.

OTRE àme s'est arrachée, comme le passereau, du ilet de l'oiseleur.

jr. Le filet a été rompu, et nous nous sommes échappés; notre secours est dans le Nom du Seigneur, qui a fait le ciel et la terre.

f. Ils ont répandu le sang des Sainte comme l'eau autour de Jérusalem.

f. Erfuderunt sanguinem Sanctorum , velut aquam in circuitu Jérusalem.

jfr. Vindica, Domine, sanguinem Sanctorum tuorum, qui effusus est super terram.

Si la fête des saints Innocents tombe le Dimanche, pour adoucir un peu la tristesse - chants, l'Eglise reprend Y Alléluia.

f. Vengez , Seigneur , le sang de vos Saints, qui a été répandu sur la terre.

EN ce temps-là, l'Ange du Seigneur apparut en songe à Joseph, et lui dit : Lèvetoi et prends l'enfant et sa mère, et fuis en Egypte, et y demeure jusqu'à ce que je te dise d'en partir ; car Hérode cherchera l'enfant pour le faire périr. Joseph, se levant , prit l'enfant et sa mère, durant la nuit, et se retira en Egypte, et il y demeura jusqu'à la mort d'Hérode, afin que fût accomplie cette parole que le Seigneur avait dite par le Prophète : J'ai rappelé mon Fils de l'Egypte. Alors Hérode, voyant qu'il avait été joué par les Mages , entra dans une grande colère, et envoya tuer tous les enfants qui étaient dans Bethléhem, et tout le pays d'alentour , âgés de deux ans et au-dessous, selon le temps qu"il s'était fait expliquer par les Mages. Alors fut accompli ce qui avait été dit par le Prophète Jérémie : Une voix s'est fait entendre dans Rama, des pleurs et des cris lamentables : c'est Rachel qui pleure ses enfants, et elle ne veut pas se consoler, parce qu'ils ne sont plus.

Sequentia sancti Evangelii secundum Matthaeum. Cap. ii. I N illo tempore : AnI gelusDominiapparuit in somnis Joseph , dicens : Surge, et accipe puerum et matrem ejus, et fuge in iEgyptum, et esto ibi usque dum dicam tibi. Futurum est enim, utHerodes quasrat puerum ad perdendum eum . Qui consurgens , accepit puerum et matrem ejus nocte, et secessit in JEgyptum, et erat ibi usque ad obitum Herodis ; ut adimpleretur quod dictum est a Domino per Prophetam dicentem : Ex iEgypto vocavi Filium meum. Tune Herodes videns quohiam illusus esset a Magis, iratus est valde et mittens, occidit omnes pueros qui erant in Bethléhem, et in omnibus finibus ejus. a bimatu et infra , secundum tempus quod exquisierat a Magis. Tune adimpletum est quod dictum est per Jeremiam Prophetam dicentem : Vox in Rama audita est, ploratus et ulutatus multus : Rachel plorans filios suos ; et noluit consolari, quia non sunt.

Le saint Evangile raconte avec sa sublime simplicité le Martyre des Innocents. Hérode envoya tuer tons les enfants. Cette riche moisson pour le ciel fut coupée, et la terre ne s'en émut pas. Les lamentations de Rachel montèrent seules jusqu'au ciel, et bientôt le silence se fit dans Bethléhem. Mais les heureuses victimes n'en étaient pas moins enlevées par le Seigneur, pour former la cour de son Fils. Jésus, du fond de son berceau, les contemplait et les bénissait; Marie compatissait à leurs courtes souffrances, et à la douleur desmères; l'Eglisequi allaitbientôtnaître devait glorifier, dans tous les siècles, cette immolation de tendres agneaux, et fonder les plus grandes espérances sur le patronage de ces enfants devenus tout d'un coup si puissants sur le cœur de son céleste Epoux.

Pendant l'Offrande, la voix des Innocents se fait encore entendre ; ils répètent leur touchant Cantique ; simples passereaux, rendus à la liberté, ils remercient la main qui a brisé le lacs où ils pouvaient périr.

Glnctorvm tuorum.Do•^mine. nobis pia non desit oratio : quae et munera nostra conciliet, et tuam nobis indulgenWotre âme s'est arrachée comme le passereau du filet de l'oiseleur : le filet a été rompu . et nous nous sommes échappés.

Oie la dévote prière de >aints nenoi: pas défaut, Seigneur;qu'clle vous rende agréablef'randes, et qu'elle nous obA la Messe.

tiam semper obtineat. Per Dominum nostrum Jesum Christum. Amen.

Sanctifiez, Seigneur, les dons que nous vous offrons, dans la nouvelle Nativité de votre Fils unique, et purifiez-nous des taches de nos péchés.

blata, Domine, munera nova Unigeniti tui Nativitate sanctifica, nosque a peccatorum nostrorum maculis emunda.

Recevez , Seigneur , les dons que nous vous offrons en mémoire de vos Saints ; afin que , comme leur Passion les a rendus glorieux, ainsi notre religion envers eux nous restitue à l'innocence.

Suscipe, Domine, munera , pro tuorum commemoratione Sanctorum : ut sicut illoe Passio gloriosos effecit, ita nos devotio reddat innocuos.

Recevez , Seigneur , les offrandes que nous vous présentons dans la solennité de celui par la protection duquel nous avons la confiance d'être délivrés. Par Jésus-Christ notre Seigneur. Amen.

Suscipe, Domine, munera quae in ejus tibi solemnitate deferimus, cujus nos confia dimus patrocinio liberari. Per Dominum nostrum Jesum Christum. Amen.

Dans l'Antienne de la Communion, on entend retentir encore la voix de Rachel. L'E- glise, nourrie du divin mystère de charité, n'a garde d'oublier la désolation des mères. Elle y compatit jusqu'à la fin ; mais, au fond de son cœur, elle s'élève jusqu'à celui qui peut seul consoler de telles douleurs.

\7ox in Rama audita est, ploratus et ululatus : Rachel plorans filios suos ; et noluit consolari, quia non sunt.

T T NE voix s'est fait enten^ dre dans Rama , des pleurs et des cris lamentables : c'est Rachel qui pleure ses enfants , et elle ne veut pas se consoler , parce qu'ils ne sont plus.

W otiva, Domine, dona percepimus : quae Sanctorum nobis precibus, et pr&sentis qua;- sumus vitas, pariter et aeternae tribue conferre subsidium. Per Dominum nostrum Jesum Christum. Amen.

NIotjs avons participé, Sei' gncur, aux offiandes que nous vous avions vouées ; faites, par les prières de vos Saints , qu'elles nous procurent les secours de la vie présente et ceux de la vie éternelle. Par Jésus-Christ notre Seigneur. Amen.

L> r.esta , quassumus * omnipotens Deus : ut natus hodie Salvator mundi, sicut divinae nobis generationis est auctor, ita et immortalitatis sit ipse largitor.

U aites. s'il vous plaît, Dieu * tout-puissant , que le Sauveur du monde, qui, en naissant aujourd'hui , est pour nous-mêmes l'auteur d'une naissance divine, nous accorde aussi l'immortalité.

nobis, sumpta mysteria : et intercedente beato Stephano. Martyre tuo, sempiterna protectione confirment.

Faites. Seigneur, que les mystères auxquels nous avons participé, soient pour nous un secours, et que, par l'intercession du bienheureux Etienne, votre Martyr, nuiis en recevions une continuelle protection.