L'Année liturgique — Le Temps de Noël (t. 2-3) (page 93)

p tant rassasiés de la nour*"' riture et du breuvage célestes, nous vous supplions, notre Diea, de permettre que nous soyons protégés par les prières de celui en mémoire duquel nous avons reçu cette divine nourriture . Par JésusChrist notre Seigneur.

P efecti cibo potuque coelesti, Deus noster, te supplices deprecamur : ut in cujus haec commemoratione percepimus, ejus muniamur et precibus. Per Domin.im nostrum.

Ç\n chante d'abord, comme aux Fêtes de ^^ saint Etienne et de saint Jean, les Antiennes et les Psaumes de Noël, pages 2q2- 3oo; après quoi l'Office des saints Innocents reprend bon cours.

J Evis lAgneau qui était deJ bout sur la montagne de Sion, et avec lui cent quarante-quatre mille personnes qui avaient son nom. et le nom de son Père, écrits sur leurs fronts.

I D i supra mo item Sion Agnum tantem, et cura eo o nium quadraginta quatuor millia.habentes nomen ejus, et nomen Patris ejus scriptum in frontibus suis.

Qalut.ô fleurs des Martyrs! que, sur le seuil même de la vie, un fer cruel a moissonnés, comme la tempête brise des roses naissantes.

Quos lucis ipso in limine Christi insecutor sustulit, Ceu turbo nascentes rosas.

Vos prima Christi victima, Grex immolatorum tener. Aram sub ipsam simplices Palma et coronis luditis.

8ui natus es de Virgine. um Pâtre et almo Spiritu, In sempiterna saecula. Amen.

Premières victimes du Christ, tendre troupeau d'enfants immolés! sous l'autel, avec simplesse, vous vous jouez dans vos palmes et vos couronnes.

A vous soit la gloire, C. Jésus ! qui êtes né de la Vierge ; gloire au Père et au SaintEsprit dans les siècles éternels. ! Ar-.cn.

jfr. Sous le trône de Dieu les Saints font entendre ce cri :

ANT1 Christo infantes occisi sunt, ab iniquo rege latentes interfecti sunt : ipsum sequuntur Agnum sine macula, et dicunt semper : Gloria tibi, Domine.

AntI ES e"fants Inno'Lt cents ont été immolés pour le Christ, un roi inique a fait périr ceux qui étaient encore à la mamelle ; ils suivent l'Agneau sans tache, et disent à jamais : Gloire à vous, ô Seigneur !

Deus. cujus hodierna die prjeconium Innocentes Martyres non loquendo, sed moriendo confessi sunt, omnia in n>.- bis vitiorum mala mortifica : ut fidem tuam,quam lingua nostra loquitur . etiam moribus viia fateatur. Per Christum.

O Dieu, dont les Innocents Martyrs ont confessé aujourd'hui la glaire, non par leur^ paroles, mais par leur mort . mortifiez en nous les pas^; ns et les vices, afin que votre foi, que notre langue publie, soit aussi confessée parntPar Jésus-Christ notre Seigneur.

pour la loi de son Dieu n'a pas tremblé devant les menaces des impies; car il était fondé sur la pierre ferme.

s t e Sanctus pro lege Dei sui certavit usque ad mortem, et a verbis impiorum non timuit : fundatus eni n erat supra firmam petram.

O Dieu, pour l'Eglise duquel le glorieux pontife Thomas est tombé sous le glaive des impies ; faites, s'il vous plaît, que tous ceux qui implorent son secours, obtiennent l'effet salutaire de leurs demandes.

Deus, pro cujus Ecclesia gloriosus Pontifex Thomas gladiis impiorum occubuit : praesta, quaesumus, ut omnes qui ejus implorant auxilium, petitionis suae salutarem consequantur effectum.

UJOURD hui est ne le Christ ; aujourd'hui le Sauveur a apparu ; aujourd'hui, sur la terre, chantent les Anges, se réjouissent les Archanges ; aujourd'hui les justes tressaillent et répètent : Gloire à Dieu au plus haut des cieux, alléluia.

A TJ odie Christus ANT-n natus est ; hodie Salvator apparuit; hodie in terra canunt Angeli, laetantur Archangeli; hodie exsultant justi, dicentes : Gloria in excelsis Deo, alieluia.

Concède , quaesumus omnipotens Deus : ut nos Unigeniti tui nova per carnem Nativitas liberet, ^uos sub peccati jugovetusta servitus tenet.

Faites, s'il vous plaît, Dieu tout-puissant, que la nouvelle naissance de votre Fils unique nous délivre, nous qu'une antique servitude retient sous le joug du péché.

Stephanum viri timorati, et fecerunt planctum magnum super eum.

Da nobis, quaesumus Domine , imitari quod colimus, ut discamus et inimicos diligere: quia ejus natalitia celebramus. qui novit etiam pro

Èersecutoribus exorare •ominum nostrum Jesum Christum , Filium tuum. Amen.

es hommes craignant Dieu ensevelirent Etienne, et firent ses funérailles avec un grand deuil.

R). Il les vit, et il y entra: heureux mortel pour qui s'ouvraient les cieux !

Accordez-nous , s'il vous plait. Seigneur, d'imiter ce que nous honorons, afin que nous apprenions à aimer nos ennemis ; puisque nous célébrons la naissance de celui qui sut aussi implorer pour ses persécuteurs , JesusChrist, notre Seigneur, votre Fils. Amen.