L'Année liturgique — Le Temps de Noël (t. 2-3) (page 95)
Ceux qui sèment dans les larmes,, moissonneront dans une joie immense ; le Créateur les consolera, et , sur les joues de ceux qui pleurent, il essuiera toutes les larmes.
Yox in Rama percrebuit, Lamenta luctus maximi, Rachel suos, cum lacrymis Perf'usa, rlevit filios.
Gaudent triumphoperpeti. Tormenta quique vicerant, Quorum gemens ob verbera, Vox in Rama percrebuit.
Ne, grex pusille, formides Dentés leonisperfidos ; Pastor bonus nam pascua Vobis dabit cœlestia.
Agnum Dei qui candidum Mundo sequeris tramite; Manus latronis impras Ne, grex pusille, formides.
Qui seminant in lacrymis, Longo metent in gaudio, Genis lugentum Conditor Absterget omnem lacrymam.
O quam beata civitas, In qua Redemptor nascitur ■ Natoque primae Martyrum, In qua dicantur hostiae.
Nunquam vocaiis parvula, In civitatum millibus. Ex qua novus dux ortus
Adstant nitentes fulgidis Ejus throno nunc vestibus, Stolas suas qui 'avérant Agni rubentes sanguine.
Qui perpetis pro patria? Regno gementes fleverant • Laeti Deo cum laudibus, Adstant nitentes falgidis.
O heureuse cité ! au sein de laquelle nait le Rédempteur dans laquelle sont offertes au divin Enfant ces prémices des Martyrs 1
Îetite parmi les mille cités de uda, depuis que le Chef est né en toi, 6 heureuse cité !
Sous des vêtements brillants de gloire, ils assistent maintenant autour du trône, les Innocents qui ont lavé leur tunique dans le sang vermeil de l'Agneau.
Ils gémirent, ils pleurèrent pour le royaume de l'éternelle patrie ; maintenant , pleins d'allégresse, ils louent Dieu, sous des vêtements brillants de gloire.
L'Eglise Grecque est abondante, comme toujours, sur la louange des saints Innocents. Nous allons extraire quelques strophes de ses Menées.
T hesaurum occulta* tum exquirens impius, Innocentes pueros immolavit ; et Rachel inconsolabilis evunJantem intuens <"ladem întquam,
L'impie, recherchant ave. fureur le trésor caché, a immolé les jeunes Innocents ; et Rachel, inconsolable à la vue des flots de sang de l'inique massacre, et de la mort
prématurée de ses enfants, contemple dans l'allégresse, au sein d'Abraham , ceux qu'elle a pleures au plus profond de ses entrailles.
Le roi impie recherchait le Roi qui , sans connaître le temps, a voulu naître dans le temps, et ne trouvant point comment il pourrait l'immoler, il a moissonné une multitude d'enfants innocents,, et. sans v penser, en a fait des Martyrs , des habitants du ciel, où ils condamnent son impiété dans les siècles des siècles.
Sitôt que tu fus né d'une Vierge, Seigneur avant les siècles, et que, par miséricorde, tu te fus fait enfant, un chœur d'enfants te fut offert, brillant par le sang du martyre, et l'âme toute rayonnante de limpide clarté ; tu leur as fait habiter les demeures éternelles ; et là ils proclament à sa honte la cruelle iniquité d'Hérode.
Rachel en pleurs se lamente sur ses fils, ainsi qu'il est écrit ; car l'impie Hérode a accompli l'Ecriture en massacrant ces jeunes enfants, et inondant la Judée d'un sang innocent. La terre était rougie sous les flots du sang de ces enfants. L'Eglise des Gentils en est mystiquement purifiée, et ornée comme d'un vêtement La Vérité est vemortemque prasmaturam, quos ploravit, imis visceribus commota , eos nunc in sinu Abrahse contemplata gaudet.
Regem sine tempore sub tempore natum, rex impius exquirebat, et non inveniens quomodo occideret, puerorum messuit malinesciam multitudinem, quos (et non cogitabat) fecit Martyres, supernique regni habitatores, et illius in saecula impietatem exprobrantes.
Te ex Virgine nato, antesaecularis Domine , teque parvulo ob tuam bonitatem facto ; parvulorum chorus tibi oblatus est in Martyrum sanguine ; limpida anima justissime fulgidus ; quos inhabitare fecisti in mansionibus sempiternis, Herodis infamantes malitiam et crudelissimam iniquitatem.
Rachel clamans lacrymatur, ut scriptum est, super filios : parvulos enim Herodes occidens impius implebat Scripturam , Judaeam inundans innocuo sanguine ; nain terra rubescebat infantium sanguinibus , Ecclesiaque ex gentibus mystice purificatur, et stola induitur.
Venit Veritas, sedentibus in umbra mortis Deus apparuit, ex Virgine natus ad salvandum nos.
Sursum et deorsum exsultantibus omnibus in Régis omnium manifestations solus Herodes tristatur cum Prophetarum homicidis Judœis ; decet enim illos solos lamentari ; deinceps enim non amplius régnant , sed regnum Domini posthaec dominabitur, inimicorum depulsans audaciam, et multitudinem Fidelium convocans ad videndum cum venerandis pueris illum qui in praesepio jacet velut infans.
Herbivirentem agellum puerorum impiusHerodes mittens eme^suit praematurum timidus; et natum Dominum cum nequit interficere, omni impletur confusione.
Plorat Rachel infantes, et in Rama vox magna auditur hodie; Herodes furit et impie fremescit ; Johannes fugit ad montes, petra matrem recipit, Zacharias in templo caeditur, et Christus fugit, de<ertam linquens Hebra?orum habitationem
Immaculaïae tua? Natinue ; Dieu a apparu a ceux qui étaient assis à l'ombre de la mort, né d'une Vierge pour nous sauver.
Pendant que tout au ciel et sur la terre se réjouit en la manifestation du Roi de toutes choses, Hérode seul est attristé avec les Juifs meurtriers des Prophètes. Il convient en effet qu'eux seuls se lamentent : car, à partir de ce jour, ils ont cessé de régner ; désormais le règne du Seigneur est ouvert ; le Seigneur repousse l'audace des ennemis et convoque la multitude des fidèles, pour contempler, avec les glorieux enfants, celui qui git. petit enfant, dans la crèche.