L'Année liturgique — La Passion et la Semaine Sainte (t. 6) (page 27)

JEC munera , quaesumus Domine , et vincula nostrae pravitatis absolvant, et tuae nobis misericordiee dona concilient. Per Dominum nostrum Jesum Christum. Amen,

PROTÉGEZ-NOUS, Seigneur, nous qui célébrons vos mystères, afin que, nous attachant aux choses divines, nous vous servions dans le corps et dans l'âme. Par Jésus-Christ notre Seigneur. Amen.

PROTEGE nos. Domine, tuis mysteriîs servientes : ut divinis rébus inhaerentes , et corpore tibi famulemur et mente, Per Dominum nostrum Jesum Christum. Amen.

Oni>ATis , quœsumus Domine , placarc muneribus : et famulum tuum N. quem Pastorem Ecclesiae tuae praeesse voluisti, assidua protcctione guberna. Fer Dominum nostrum Jesum Chrislum. Amen.

LAISSEZ-VOUS fléchir. Seigneur, par loffrandc de ces dons, et daignez gouverner par votre continuelle protection votre serviteur N.. que vous avez voulu établir Pasteur de votre Eglise. Pai Jésus-Christ notre Seigneur. Amen.

L'Antienne de la Communion est formée des paroles mêmes de Jésus-Christ instituant l'auguste Sacrifice qui vient d'être célébré, et auquel le Prêtre et les tîdèles viennent de participer, en mémoire de la divine Passion dont il a renouvelé le souvenir et le mérite intini.

Hoc corpus, quod pro vobis tradetur : hic calix novi testamenti est in meo sanguine, dicit Dominus : hoc facite , quotiescumque sumitis, in raeam comraemorationem.

^ ECI est mon corps, qui sera y^^ livré pour vous : ceci est le calice de la nouvelle alliance en mon san^. dit le Seigneur. Faites ceci en mémoire de moi, toutes les fois que vous recevez ces choses.

Dans la Postcommunion, l'Eglise demande à Dieu de conserver dans les fidèles les fruits de la visite qu'il a daigné leur faire, en entrant en eux par la participation aux Mystères sacrés.

^ DESTO nobis, Domi/\ ne Deus noster : et, quos tuis mysteriis recreasti, perpemis défende

* ssiSTEZ-NOUS, Seigneur /\ notre Dieu ; et défendez par votre continuel secours ceux que vous vene^ de nourLe Dimanche de la Passion.

rir par vos Mystères. Par Jésus-Christ notre Seigneur. Amen,

NOUS vous supplions, Seigneur notre Dieu, de ne pas laisser exposés aux périls de la part des hommes, ceux à qui vous accordez de participer aux Mystères divins.

OUiESUMUS , Domine Deus noster : ut quo6 divina tribuis participatione gaudere, humanis non sinas subjacere periculis.

OUE la réception de ce divin Sacrement nous protège, Seigneur; qu'elle sauve aussi et fortifie à jamais, avec le troupeau qui lui est confié, votre serviteur N., que vous avez établi Pasteur de votre Eglise. Par Jésus-Christ notre Seigneur.

HMC nos , quaesumus Domine, divini Sacramenti perceptio protegat : et famulum tuum N. quem Pastorem Ecclesiae tu3e praeesse voluisti, una cum commisse sibi grege salvet semper et muniat. Per Dominum.

MES frères, Jésus-Christ, le Pontife des biens futurs, étant venu à paraître, est entré une fois dans le Sanctuaire par un tabernacle plus grand et plus parfait, qui n'a point été fait de main

FRATRES : Christus assistons Pontifex futurorum bonorum, per amplius et perfectius tabernaculum non manufactura, id est, non hujus creationis, neque per sanJ40 Le Dimanche de la Passion.

d'homme ; c'est-à-dire qui n'a point été formé par la voie commune et ordinaire. Il est entré une fois dans le Saint des Saints, non avec le sang des boucs et des taureaux, mais avec son propre sang, nous ayant acquis une rédemption éternelle.

guinem hircorum, aut vitulorum, sed per proprium sanguinem introivit semel in Sancta . aeterna redemptione inventa.

ABRAHAM pater vester exultavit ut videret ._jjiem meum : vidit et gavisus est.

ABRAHAM votre père a désiré ardemment de voir mon jour : il l'a vu. et il en a été comblé de joie.

Quaesumus , omnipotent Deus, familiam tuam propitius respice : ut, te îargiente, regatur in corpore, et, te servante, custodiaturin mente. Per Dominum nostrum Jesum Christum. Amen.

Seigneur Dieu tout-puissant, regardez votre famille d'un œil favorable ; et par vos soins paternels conduisezla au dehors et gardez-la au dedans. Par Jésus-Christ notre Seigneur. Amen.

Nous placerons ici cette solennelle Oraison de l'Eglise gothic^ue d'Espagne, que nous empruntons au Bréviaire Mozarabe.

PssiONis tuae festum, Christe Dei Filius, devotis cordium ofïiciis, recursu temporis inchoantes, quo pro nobis

LE cours du temps, ô Christ Fils de Dieu, nous a ramené les fêtes commémoratives de votre Passion. Nous Gommençons d'un cœur pieux

à vous rendre les devoirs qui vous appartiennent, en ce temps où vous avez souffert pour nous les insultes de vos persécuteurs et enduré sur la croix les coups de vos ennemis ; nous vous en supplions, ne vous éloignez pas de nous. Aux approches de votre tribulation, personne n'était là pour vous secourir ; soyez, au contraire, notre seul soutien par le mérite de votre Passion. Ne nous livrez pas à nos ennemis pour nous perdre ; mais recevez vos serviteurs pour les sauver. Par votre puissante vertu, repoussez ces superbes qui nous calomnient, c'est-à-dire les ennemis de nos âmes : car vous êtes, dans votre humanité, le divin flambeau placé sur le chandelier de la croix. Enflammez-nous des feux qui sont les vôtres, afin que nous ignorions ceux du. châtiment. Faites part des mérites de votre Passion à ceux que vous voyez en célébrer les prémices d'un cœur pieux; par le bienfait de votre lumière, daignez dissiper les ténèbres de nos erreurs.

et linguas fuisti persequentium passus, et tradentium te vulneribus crucifixus ; rogamus atque exposcimus ne te elonges a nobis : ut, quia proximante tribulatione, non est qui adjuvet ; tu solus Passionis tuae nos subleves ope : ne tradas ergo nos inimicis nostris in malum, sed excipe servos tuos in bonum : ut nos calumniantes superbi, inimici scilicet animarum nostrarum , virtutis tuae potentia propellantur ; tu es enim divina luccrna perhumanitatem super candelabrum crucis imposita : ideo te rogamus, ut nos accendas, ne veniamus in pœnam. Quos ergo perspicis initiatum Passionis tuae festum devotis cordibusexcepisse, facito eos Passioni tuae communicare : ut tenebrarum nostrarum errore discusso, lucis tuae muniamur praesidio

Pour honorer la sainte Croix, nous insérons chaque jour de cette semaine une pièce liturgique où elle est célébrée. Nous commencerons aujourd'hui par cette belle Hymne de saint Venance Fortunat, évêque de Poitiers.