L'Année liturgique — La Passion et la Semaine Sainte (t. 6) (page 67)

UR le mont des Oliviers, Jésus fit cette prière à son Père : Mon Père, s'il est possible, que ce calice s'éloigne de moi ; " Car l'esprit est prompt, mais la chair est faible.

f. Veillez et priez, pour que vous n'entriez point en tentation;

VAu. J^ ^ perdu tous ses charmes ; ses princes ont été dispersés comme des béliers qui ne trouvent point de pâturages : ils se sont enfuis lâchement devant l'ennemi qui les poursuivait,

Zaïn. Jérusalem s'est souvenue des jours de son affliction et de sa désobéissance, et de son opulence d'autrefois, lorsqu'elle a vu son peuple tomber entre les mains de ses ennemis, sans être secourue par parsonne. Ses ennemis l'ont regardée avec mépris, et ils se sont moqués de ses sabbats et de ses fêtes.

Heth. Jérusalem a commis de grands crimes : c'est pour cela qu'elle est errante et sans asile. Tous ceux qui autrefois la glorifiaient, la méprisent aujourd'hui , en voyant son ignominie ; elle, toute en proie aux gémissements, a tourné la tête en arrière.

Teth. Ses souillures ont paru sur ses pieds ; elle ne pensait pas qu'elle dût jamais finir. La voilà renversée avec violence, et elle n'a personne

^^u. t a filia Sion omnis décor ejus : facti sunt principes ejus velut arietes non invenientes pascua , et abierunt absque fortitudine, ante faciem subsequentis.

Zain. Recordataest Je' rusalem dierum afflictionis suas, et praevaricationis omnium desiderabilium suorum, quae habue^ rat a diebus antiquis, cum caderet populus ejus in manu hostili, et non essetauxiliator. Viderunt eam hostes, et deriserunt sabbata ejus.

Heth. Peecatum peccavit Jérusalem; propterea instabilis facta est. Omnes qui glorificabant eam, spreverunt illam: quia viderunt ignomi" niam^ejus. Ipsa autem gemens conversa est retrorsum.

Teth. Sordes ejus in pedibus ejus, nec recordata est finis sui. Deposita est vehementer, non habens consolatorom.

Vide, Domine, afflictioncm meam : quoniam ercctus est inimicus.

• RisTis est anima mea usque ad mortem : sustinete hic, et vigilate mecum : nunc videbitis turbam quae circumdabit me : * Vos fugam capietis , et ego vadam immolari pro vobis.

j^. Ecce appropinquat hora, et Filius hominis tradetur in manus peccatorum.

qui la console. Elle a dit . Voyez, Seigneur, mon affliction, et l'insolence de l'ennemi qui s'est élevé contre moi.

ON ame est triste jusqu'à la mort ; demeurez ici, et veillez avec moi ; bientôt vous allez voir une troupe de gens qui va m'environner ; " Vous prendrez la fuite, et moi j'irai me sacrifier pour vous.

j^. Voici l'heure qui approche, et le Fils de l'homme sera livré aux mains des pécheurs.

* Vous prendrez la fuite, et moi j'irai me sacrifier pour vous.

MANU M sua m misit hostis ad orania desiderabilia ejus : quia vidit genres ingressas sanctuarium suum , de quibus çraeceperas ne intrarent in ecclesiam tuam.

Caph. Omnis populus ejus geraens, et quaerens panem, dederunt pretiosa quasque pro cibo ad refocillandam animam. Vide, Domine, et consilo

'ennemi s'est emparé de tout ce qu'elle avait de plus précieux ; elle a vu pénétrer dans son sanctuaire les nations auxquelles vos ordres ne permettaient pas d'entrer dans votre assemblée.

Caph. Tout son peuple gémit, et cherche du pain; ils ont donné tout ce qu'ils avaient de précieux pour soutenir leur vie près de s'éteindre. Voyez, Seigneur, et

Lamed. O vous tous qui passez par le chemin, regardez et voyez s'il est douleur pareille à la mienne. Mon ennemi m'a dépouillée comme la vigne que l'on vendange, comme le Seigneur m'en avait menacée, pour le jour de sa fureur.

Mem. Du haut des cieux il a lancé un feu jusque dans mes os, et il m'a châtiée : il a tendu un filet à mes pieds, et m'a fait tomber en arrière ; il m'a jetée dans la désolation, dans un chagrin qui m'accable tout le jour.

NuN. Le joug des iniquités est venu fondre sur moi : la main du Seigneur en a fait un collier qu'il m'a mis au cou ; il m'a livrée à une puissance dont je ne pourrai me délivrer.

\ ous l'avons vu, et il n'avait ni beauté ni éclat : son aspect était méconnaissable; c'est lui qui porte nos péchés , et qui souffre pour nous ; il a été percé pour nos iniquités;* Et nous avons été guéris par ses meurtrissures.

Laemd. O vos omnes, qui transitis per viam, attendite, et videte si est dolor sicut dolor meus : quoniam vindemiavit me, ut locuîus est Dominu? in die irae furoris sui.

Mem. De excelso misit ignem in ossibus meis, et erudivit me : expandit rete pedibus meis, convertit me retrorsum : posuit me desolatam tota die mœrore confectam.

NuN. Vigilavit jugum iniquitatum mearum : in manu ejus convolutae sunt, et impositre coUo meo : infirmata est virtus mea : dédit me Dominus in manu , de qua non potero surgere.

A rrCCE vidimus ^* t eum non habentem speciem , neque decorem ; aspectus ejus in eo non est : hic peccata nostra portavit, et pro nobis dolet : rpse autem vulneraîus est propter iniquitates nostras : * Cujus livore sa • nati sumus.

^ . Vcre languores nostros ipse tulit, et dolores nostros ipse portavit.