Le Malade imaginaire (page 7)
argan.
Allons, voyons cela.
Scène XXIII.
BÉRALDE, ANGÉLIQUE, CLÉANTE, TOINETTE.
cléante.
Que voulez-vous dire ? et qu’entendez-vous avec cette Faculté de vos amies ?
toinette.
Quel est votre dessein ?
béralde.
De vous divertir un peu ce soir. Les comédiens ont fait un petit intermède de la réception d’un médecin, avec des danses et de la musique ; je veux que nous en prenions ensemble le divertissement, et que mon frère y fasse le premier personnage.
angélique.
Mais, mon oncle, il me semble que vous vous jouez un peu beaucoup de mon père.
béralde.
Mais, ma nièce, ce n’est pas tant le jouer, que s’accommoder à ses fantaisies. Tout ceci n’est qu’entre nous. Nous y pouvons aussi prendre chacun un personnage, et nous donner ainsi la comédie les uns aux autres. Le carnaval autorise cela. Allons vite préparer toutes choses.
cléante, à Angélique.
Y consentez-vous ?
angélique.
Oui, puisque mon oncle nous conduit.
TROISIÈME INTERMÈDE.
C’est une cérémonie burlesque d’un homme qu’on fait médecin, en récit, chant, et danse. Plusieurs tapissiers viennent préparer la salle, et placer les bancs en cadence. En suite de quoi, toute l’assemblée, composée de huit porte-seringues, six apothicaires, vingt-deux docteurs, et celui qui se fait recevoir médecin, huit chirurgiens dansants, et deux chantants, entrent, et prennent place, chacun selon son rang.
PREMIÈRE ENTRÉE DE BALLET.
præses.
Savantissimi doctores,
Medicinæ professores,
Qui hic assemblati estis ;
Et vos, altri messiores,
Sententiarum Facultatis
Fideles executores,
Chirurgiani et apothicari,
Atque tota compania aussi,
Salus, honor et argentum,
Atque bonum appetitum.
Non possum, docti confreri,
En moi satis admirari
Qualis bona inventio
Est medici professio ;
Quam bella chosa est et bene trovata,
Medicina illa benedicta,
Quæ, suo nomine solo,
Surprenanti miraculo,
Depuis si longo tempore,
Facit à gogo vivere
Tant de gens omni genere.
Per totam terram videmus,
Grandam vogam ubi sumus ;
Et quod grandes et petiti
Sunt de nobis infatuti.
Totus mundus, currens ad nostros remedios
Nos regardat sicut deos ;
Et nostris ordonnanciis
Principes et reges soumissos videtis.
Doncque il est nostræ sapientiæ,
Boni sensus atque prudentiæ,
De fortement travaillare
A nos bene conservare
In tali credito, voga, et honore ;
Et prendere gardam a non recevere
In nostro docto corpore,
Quam personas capabiles,
Et totas dignas remplire
Has plaças honorabiles.
C’est pour cela que nunc convocati estis ;
Et credo quod trovabitis
Dignam matieram medici
In savanti homine que voici ;
Lequel, in chosis omnibus,
Dono ad interrogandum,
Et à fond examinandum
Vostris capacitatibus.
primus doctor.
Si mihi licentiam dat dominus præses,
Et tanti docti doctores,
Et assistantes illustres,
Très savanti bacheliero,
Quem estimo et honoro,
Domandabo causam et rationem quare
Opium facit dormire.
bachelierus.
Mihi a docto doctore
Domandatur causam et rationem quare
Opium facit dormire.
A quoi respondeo,
Quia est in eo
Vertus dormitiva,
Cujus est natura
Sensus assoupire.
chorus.
Bene, bene, bene, bene respondere.
Dignus, dignus est intrare
In nostro docto corpore.
Bene, bene respondere.
secundus doctor.
[Proviso quod non displiceat,
Domino præsidi, lequel n’est pas fat,
Me benigne annuat,
Cum totis doctoribus savantibus,
Et assistantibus bienveillantibus,
Dicat mihi un peu dominus prætendens,
Raison a priori et evidens
Cur rhubarba et le séne
Per nos semper est ordonne
Ad purgandum l’utramque bile.
Si dicit hoc, erit valde habile.
bachelierus.
A docto doctore mihi, qui sum prætendens,
Domandatur raison a priori et evidens
Cur rhubarba et le séne
Per nos semper est ordonne
Ad purgandum l’utramque bile.
Respondeo vobis,
Quia est in illis
Vertus purgativa,
Cujus est natura
Istas duas biles evacuare.
chorus.
Bene, bene, bene, bene respondere.
Dignus, dignus est intrare
In nostro docto corpore.
tertius doctor.
Ex responsis, il paraît jam sole clarius
Quod lepidum iste caput bachelierus
Non passavit suam vitam ludendo au trictrac,
Nec in prenando du tabac ;
Sed explicit pourquoi furfur macrum et parvum lac,
Cum phlebotomia et purgatione humorum,
Appelantur a medisantibus idolæ medicorum,
Nec non pontus asinorum ?
Si premièrement grata sit domino præsidi
Nostra libertas quæstionandi,
Pariter dominis doctoribus
Atque de tous ordres benignis auditoribus.
bachelierus.
Quærit a me dominus doctor
Chrysologos, id est, qui dit d’or,
Quare parvum lac et furfur macrum,
Phlebotomia et purgatio humorum
Appelantur a medisantibus idolæ medicorum,
Atque pontus asinorum.
Respondeo quia :
Ista ordonnando non requiritur magna scientia,
Et ex illis quatuor rebus
Medici faciunt ludovicos, pistolas, et des quarts d’écus.
chorus.
Bene, bene, bene, bene respondere.
Dignus, dignus est intrare
In nostro docto corpore.
quartus doctor.
Cum permissione domini præsidis,
Doctissimæ Facultatis,
Et totius his nostris actis
Companiæ assistantis,
Domandabo tibi, docte bacheliere,
Quæ sunt remedia
[Tam in homine quam in muliere]
Quæ, in maladia
Ditta hydropisia,
[In malo caduco, apoplexia, convulsione et paralysia,]
Convenit facere.
bachelierus.
Clysterium donare,
Postea seignare,
Ensuita purgare.
chorus.
Bene, bene, bene, bene respondere.
Dignus, dignus est intrare
In nostro docto corpore.
quintus doctor.
Si bonum semblatur domino præsidi,
Doctissimæ Facultati,
Et companiæ ecoutanti,
Domandabo tibi, erudite bacheliere,
[Ut revenir un jour à la maison gravis ægre,
Quæ remedia colicosis, fievrosis,
Maniacis, nefreticis, freneticis,
Melancolicis, demoniacis,
Asthmaticis atque pulmonicis,
Catharrosis, tussicolisis,
Guttosis, ladris atque gallosis,
In apostemasis plagis et ulcéré,
In omni membro demis aut fracturé
Covenit facere.]
bachelierus.
Clysterium donare,
Postea seignare,
Ensuita purgare.
chorus.
Bene, bene, bene, bene respondere.
Dignus, dignus est intrare
In nostro docto corpore.
sextus doctor.
[Cum bona venia reverendi præsidis,
Filiorum Hippocratis,
Et totius coronæ nos admirantis,
Petam tibi, resolute bacheliere,
Non indignus alumnus di Monspeliere,
Quæ remedia cæcis, surdis, mutis,
Manchotis, claudis, atque omnibus estropiatis,
Pro coris pedum, malum de dentibus, pesta, rabie
Et nimis magna commotione in omni novo marie.
Convenit facere.
bachelierus.
Clysterium donare,
Postea seignare,
Ensuita purgare.
chorus.
Bene, bene, bene, bene respondere.
Dignus, dignus est intrare
In nostro docto corpore.
septimus doctor.
Super illas maladias,
Dominus bachelierus dixit maravillas ;
Mais, si non ennuyo doctissimam facultatem
Et totam honorabilem companiam
Tam corporaliter quam mentaliter hic præsentem,
Faciam illi unam quaestionem ;
De hiero maladus unus
Tombavit in meas manus,
Homo qualitatis et dives comme un Crésus.
Habet grandam fievram cum redoublamentis,
Grandam dolorem capitis,
Cum troublatione spiriti et laxamento ventris ;
Grandum insuper malum au côté,]
Cum granda difficultate
Et pena a respirare.
Veuillas mihi dire,
Docte bacheliere,
Quid illi facere.
bachelierus.
Clysterium donare,
Postea seignare,
Ensuita purgare.
chorus.
Bene, bene, bene, bene respondere.
Dignus, dignus est intrare
In nostro docto corpore.
idem doctor.
Mais, si maladia
Opiniatria
[Ponendo medicum a quia]
Non vult se guarire,
Quid illi facere ?
bachelierus.
Clysterium donare,
Postea seignare,
Ensuita purgare.
Reseignare, repurgare, et reclysterizare.
chorus.
Bene, bene, bene, bene respondere.
Dignus, dignus est intrare
In nostro docto corpore.
octavus doctor.
[Impetro favorabile congé
A domino præside,
Ab electa trouppa doctorum,
Tam practicantium quam practica avidorum,
Et a curiosa turba badodorum.
Ingeniose bacheliere
Qui non potuit esse jusqu’ici déferré,
Faciam tibi unam questionem de importantia.
Messiores, detur nobis audiencia.
Isto die bene mane,
Paulo ante mon déjeuné,
Venit ad me una domicella
Italiana jadis bella,
Et ut penso encore un peu pucella,
Quæ habebat pallidos colores,
Fievram blancam dicunt magis fini doctores,
Quia plaigniebat se de migraina,
De curta halena,
De granda oppressione,
Jambarum enflatura, et effroyabili lassitudine ;
De batimento cordis,
De strangulamento matris,
Alio nomine vapor bystérique,
Quæ, sicut omnes maladiæ terminatæ en ique,
Facit a Galien la nique.
Visagium apparebat bouffietum, et coloris
Tantum vertæ quantum merda anseris,
Ex pulsu petito valde frequens, et urina mala
Quam apportaverat in fiola
Non videbatur exempta de febricules ;
Au reste, tam debilis quod venerat
De son grabat
In cavallo sur une mule,
Non habuerat menses suos
Ab illa die qui dicitur des grosses eaux ;
Sed contabat mihi à l’oreille
Che si non era morta, c’était grand merveille
Perché in suo negotio
Era un poco d’amore, et troppo di cordoglio,
Che suo galanto sen era andato in Allemagna
Servire al signor Brandeburg una campagna.
Usque ad maintenant multi charlatani,
Medici, apothicari, et chirurgiani
Pro sua maladia in vano travaillaverunt,
Juxta même las novas gripas istius bouru Van Helmont
Amploiantes ab oculis cancri, ad Alcahest ;
Veuillas mihi dire quid superest,
Juxta orthodoxos, illi facere.
bachelierus.
Clysterium donare,
Postea seignare,
Ensuita purgare.
chorus.
Bene, bene, bene, bene respondere.
Dignus, dignus est intrare
In nostro docto corpore.
idem doctor.
Mais si tam grandum bouchamentum
Partium naturalium,
Mortaliter obstinatum,
Per clysterium donare,
Seignare
Et reiterando cent fois purgare,
Non potest se guarire,
Finaliter quid trovaris à propos illi facere ?
bachelierus.
In nomine Hippocratis benedictam cum bono
Garçone conjunctionem imperare.]
præses.
Juras gardare statuta
Per Facultatem præscripta,
Cum sensu et jugeamento ?
bachelierus.
Juro.
præses.
Essere in omnibus
Consultationibus
Ancieni aviso,
Aut bono,
Aut mauvaiso !
bachelierus.
Juro.
præses.
De non jamais te servire
De remediis aucunis,
Quam de ceux seulement almæ Facultatis,
Maladus dût-il crevare,
Et mori de suo malo ?
bachelierus.
Juro.
præses.
Ego, cum isto boneto
Venerabili et docto,
Dono tibi et concedo
[Puissanciam, vertutem atque licentiam
Medicinam cum methodo faciendi :
Id est,
Clysterizandi,
Seignandi,
Purgandi,
Sangsuandi,
Ventousandi,
Scarificandi,
Perçandi,
Taillandi,
Coupandi,
Trepanandi,
Brulandi,
Uno verbo, selon les formes, atque impune occidendi
Parisiis et per totam terram ;
Rendes, Domine, his messioribus gratiam.
DEUXIÈME ENTRÉE DE BALLET.
Tous les chirurgiens et apothicaires viennent lui faire la révérence en cadence.
bachelierus.
Grandes doctores doctrinæ
De la rhubarbe et du séne,
Ce seroit sans douta à moi chosa folla,
Inepta et ridicula,
Si j’alloibam m’engageare
Vobis louangeas donare,
Et entreprenoibam ajoutare
Des lumieras au soleillo,
Des etoilas au cielo,
Des flammas à l’inferno
Des ondas à l’oceano,
Et des rosas au printano,
Agreate qu’avec uno moto,
Pro toto remercimento,
Rendam gratias corpori tam docto.
Vobis, vobis debeo
Bien plus qu’à nature et qu’à patri meo :
Natura et pater meus
Hominem me habent factum ;
Mais vos me (ce qui est bien plus)
Avetis factum medicum :
Honor, favor et gratia,
Qui, in hoc corde que voilà,
Imprimant ressentimenta
Qui dureront in secula.
chorus.
Vivat, vivat, vivat, vivat, cent fois vivat,
Novus doctor, qui tam bene parlat !
Mille, mille annis, et manget et bibat,
Et seignet et tuat !
TROISIÈME ENTRÉE DE BALLET.
Tous les chirurgiens et les apothicaires dansent au son des instruments et des voix, et des battements de mains, et des mortiers d’apothicaires.
chirurgus.
Puisse-t-il voir doctas
Suas ordonnancias,
Omnium chirurgorum
Et apothicarum
Remplire boutiquas !
chorus.
Vivat, vivat, vivat, vivat, cent fois vivat,
Novus doctor, qui tam bene parlat !
Mille, mille annis, et manget et bibat,
Et seignet et tuat !
apothicarius.
[Puissent toti anni
Lui essere boni
Et favorabiles
Et n’habere jamais
Entre ses mains, pestas, epidemias
Quæ sunt malas bestias ;
Mais semper pluresias, pulmonias
In renibus et vessia pierras,
Rhumatismos d’un anno, et omnis generis fievras,
Fluxus de sanguine, gouttas diabolicas.
Mala de sancto Joanne, Poitevinorum colicas
Scorbutum de Hollandia, verolas parvas et grossas
Bonos chancros atque longas callidopissas.
bachelierus.
Amen.]
chorus.
Vivat, vivat, vivat, vivat, cent fois vivat,
Novus doctor, qui tam bene parlat !
Mille, mille annis, et manget et bibat,
Et seignet et tuat !
QUATRIÈME ENTRÉE DE BALLET.
Les médecins, les chirurgiens et les apothicaires sortent tous, selon leur rang, en cérémonie, comme ils sont entrés.
fin du malade imaginaire
benigne: benigne
fideles: fideles
frequens: frequens
montaigne: montaigne
voi: voi
PROLOGUE.
Après les glorieuses fatigues et les exploits victorieux de notre auguste monarque, il est bien juste que tous ceux qui se mêlent d’écrire travaillent ou à ses louanges, ou à son divertissement. C’est ce qu’ici l’on a voulu faire ; et ce prologue est un essai des louanges de ce grand prince, qui donne entrée à la comédie du Malade imaginaire, dont le projet a été fait pour le délasser de ses nobles travaux.
Le théâtre représente un lieu champêtre, et néanmoins fort agréable.
ÉCLOGUE
EN MUSIQUE ET EN DANSE.
Scène I.
FLORE, DEUX ZÉPHYRS, dansants.
flore.
Quittez, quittez vos troupeaux ;
Venez, bergers, venez, bergères ;
Accourez, accourez sous ces tendres ormeaux :
Je viens vous annoncer des nouvelles bien chères,
Et réjouir tous ces hameaux.
Quittez, quittez vos troupeaux ;
Venez, bergers, venez, bergères ;
Accourez, accourez sous ces tendres ormeaux.
Scène II.
FLORE, DEUX ZÉPHYRS, dansants ; CLIMÈNE, DAPHNÉ, TIRCIS, DORILAS.
climène, à Tircis ; et daphné, à Dorilas.
Berger, laissons là tes feux :
Voilà Flore qui nous appelle.
tircis, à Climène ; et dorilas, à Daphné.
Mais au moins, dis-moi, cruelle,
tircis.
Si d’un peu d’amitié tu payeras mes vœux.
dorilas.
Si tu seras sensible à mon ardeur fidèle.
climène et daphné.
Voilà Flore qui nous appelle.
tircis et dorilas.
Ce n’est qu’un mot, un mot, un seul mot que je veux.
tircis.
Languirai-je toujours dans ma peine mortelle ?
dorilas.
Puis-je espérer qu’un jour tu me rendras heureux ?
climène et daphné.
Voilà Flore qui nous appelle.
Scène III.
FLORE ; DEUX ZÉPHYRS, dansants ; CLIMÈNE, DAPHNÉ, TIRCIS, DORILAS ; BERGERS ET BERGÈRES de la suite de Tircis et Dorilas, chantants et dansants.
PREMIÈRE ENTRÉE DE BALLET.
Toute la troupe des bergers et des bergères va se placer en cadence autour de Flore.
climène.
Quelle nouvelle parmi nous,
Déesse, doit jeter tant de réjouissance ?
daphné.
Nous brûlons d’apprendre de vous
Cette nouvelle d’importance.
dorilas.
D’ardeur nous en soupirons tous.
climène, daphné, tircis, dorilas.
Nous en mourons d’impatience.
flore.
La voici ; silence, silence !
Vos vœux sont exaucés, LOUIS est de retour ;
Il ramène en ces lieux les plaisirs et l’amour,
Et vous voyez finir vos mortelles alarmes.
Par ses vastes exploits son bras voit tout soumis ;
Il quitte les armes,
Faute d’ennemis.
chœur.
Ah ! quelle douce nouvelle !
Qu’elle est grande ! qu’elle est belle !
Que de plaisirs ! que de ris ! que de jeux !
Que de succès heureux !
Et que le ciel a bien rempli nos vœux !
Ah ! quelle douce nouvelle !
Qu’elle est grande ! qu’elle est belle !
DEUXIÈME ENTRÉE DE BALLET.
Tous les bergers et bergères expriment, par des danses les transports de leur joie.
flore.
De vos flûtes bocagères
Réveillez les plus beaux sons ;
LOUIS offre à vos chansons
La plus belle des matières.
Après cent combats,
Où cueille son bras
Une ample victoire,
Formez entre vous
Cent combats plus doux,
Pour chanter sa gloire.
chœur.
Formons, entre nous,
Cent combats plus doux,
Pour chanter sa gloire.