Britannicus (page 5)
estably : établi
estant : étant
estat : état
Estat : État
esté imprimez : été imprimés
esteindre : éteindre
esteinte : éteinte
estenduë : étendue
estiez : étiez
estimoit : estimait
estonne : étonne
estonné : étonné
estonnée : étonnée
estonnement : étonnement
estonnez : étonnez
estrange : étrange
estranger : étranger
estrangere : étrangère
estre : être
eternel : éternel
étoient : étaient
examinoit : examinait
excez : excès
excitoit : excitait
Exclamat : Exclamât
exigeoit : exigeait
exil rappellez : exil rappelés
experiance : expérience
experience : expérience
exprés : exprès
faisceaux couronnez : faisceaux couronnés
faisois : faisais
faisoit : faisait
falloit : fallait
falu : fallu
falut : fallût
fatiguez de : fatigués
faudroit : faudrait
Favorisoient : Favorisaient
felicité : félicité
ferocité : férocité
feroit : ferait
fidele : fidèle
fidelité : fidélité
fidelle : fidèle
fidellement : fidèlement
flate : flatte
flaté : flatté
flater : flatter
Flateurs : Flatteurs
flatons : flattons
flêchir : fléchir
flêchiroient : fléchiraient
flêchis : fléchis
foible : faible
foibles : faibles
foiblesse : faiblesse
fondemens : fondements
foy : foi
fremir : frémir
fremissant : frémissant
fremit : frémit
frere : frère
Frere : Frère
fumoient : fumaient
fust : fût
fuyoit : fuyait
garderay : garderai
gemir : gémir
genereux : généreux
Genie : Génie
genie : génie
gesne : gène
gouster : goûter
gouvernoit : gouvernait
grace : grâce
graces : grâces
haïne : haine
hardy : hardi
haster : hâter
hazard : hasard
helas : hélas
Helas : Hélas
heritier : héritier
heritiere : héritière
Heros : Héros
hõmage : hommage
honneste : honnête
honoreroit : honorerait
honoroit : honorait
huitiéme : huitième
huy : hui
hymenée : hyménée
Hymenée : Hyménée
ice luy : icelui
icy : ici
idolatre : idolâtre
imploray : implorai
importunitez : importunités
imprecations : imprécations
impuissans : impuissants
imputast : imputât
incidens : incidents
incredulité : incrédulité
indifferens : indifférents
indiscretion : indiscrétion
infame : infâme
infidelité : infidélité
infidelle : infidèle
infortunez : infortunés
innocens : innocents
inoüie : inouïe
inquiete : inquiète
inquietez : inquiétez
inquietude : inquiétude
interesse : intéresse
interessez : intéressez
interest : intérêt
interests : intérêts
interprete : interprète
Interprete : Interprète
interromp : interrompt
irresolu : irrésolu
jetté : jeté
jetter : jeter
jettez : jetez
joignoit : joignait
jouë : joue
joûer : jouer
joüir : jouir
joüissant : jouissant
joüit : jouit
joye : joie
juroit : jurait
la vostre cœur : là votre cœur
Lacedemonien : Lacédémonien
laissay : laissai
legere : légère
Legion : Légion
Legions : Légions
leve : lève
levres : lèvres
Lisez vous : Lisez-vous
lisoient : lisaient
livrast : livrât
loix : lois
long temps fermez : longtemps fermés
loüanges : louanges
loüer : louer
loüoit : louait
loy : loi
lumiere : lumière
luy : lui
Luy : Lui
luy mesme : lui-même
maistre : maître
Maistre : Maître
Maistres : Maîtres
maistresse : maîtresse
Maitres : Maîtres
mal assurez : mal assurés
mal heur : malheur
mal heurs : malheurs
mal heurs attachez : malheurs attachés
mandierent : mendièrent
matiere : matière
méconnoisse : méconnaisse
medite : médite
medité : médité
meditez : méditez
meinent : mènent
memoire : mémoire
mémoyre : mémoire
menasses : menaces
menassoient : menaçaient
mere : mère
Mere : Mère
merité : mérité
meriter : mériter
meriteront : mériteront
mesme : même
met elle : met-elle
mettroit : mettrait
miẽs : miens
miserables : misérables
misere : misère
mõ : mon
mõde : monde
modele : modèle
modelles : modèles
Moderation : Modération
momens : moments
momẽt : moment
monstrent : montrent
monstrer : montrer
mõtrent : montrent
moüillant : mouillant
moy : moi
moy seule versez : moi seule versés
moyndre : moindre
mystere : mystère
naissans : naissants
necessaire : nécessaire
necessité : nécessité
negligence : négligence
neron : néron
Nerons : Nérons
Niece : Nièce
Niéce : Nièce
nieray : nierai
nomay : nommai
nõmez : nommez
Nostre : Notre
nuë : nue
ny : ni
obeïr : obéir
obeïra : obéira
obeïs : obéis
obeïssance : obéissance
obeïssant : obéissant
obeïsse : obéisse
obeïssez : obéissez
obeïssois : obéissais
obeït : obéit
obey : obéi
obeyr : obéir
obscurcy : obscurci
obtenuë : obtenue
œconomie : économie
officyeux : officieux
opiniastre : opiniâtre
ordonnoit : ordonnait
osoit : osait
oubly : oubli
oüir : ouïr
ouy : oui
Ouy : Oui
ouy dire : ouï dire
panchoit : penchait
par delà : par-delà
paraistre : paraître
parlast : parlât
parliõs : parlions
parmy : parmi
Parmy : Parmi
parois : parais
paroisse : paraisse
paroissez : paraissez
paroistra : paraîtra
paroître : paraître
party : parti
pas precipitez : pas précipités
pasleur : pâleur
payroit : payerait
penetration : pénétration
penible : pénible
Pensez vous : Pensez-vous
perdrõt : perdront
perduë : perdue
pere : père
peril : péril
perils : périls
perir : périr
permißion : permission
persecutent : persécutent
Persecuteurs : Persécuteurs
perseverance : persévérance
Peuple irritez : Peuple irrités
piece : pièce
pieges dressez : pièges dressés
plaignois : plaignais
plairoit : plairait
plus habitez : plus habités
Plust : Plût
plûtost : plutôt
Poëte : Poète
portast : portât
porte luy : porte-lui
possede : possède
pourquoy : pourquoi
Pourquoy : Pourquoi
pourroient : pourraient
poursuivray : poursuivrai
Poursuy : Poursuis
Pourveu : Pourvu
Pourvû : Pourvu
precaution : précaution
precedé : précédé
precieux : précieux
precipité : précipité
predit : prédit
prẽdre : prendre
Preface : Préface
PREFACE : PRÉFACE
preferer : préférer
preferez : préférez
premices : prémices
PREMIERE : PREMIÈRE
premiere : première
premieres : premières
preparé : préparé
Preparez : Préparez
preparoit : préparait
prés : près
presage : présage
presence : présence
presens : présents
présens : présents
present : présent
presente : présente
presenté : présenté
presentée : présentée
presenter : présenter
preserver : préserver
presomptueux : présomptueux
presque par tout : presque partout
pressoit : pressait
prest : prêts
presté : prêté
prester : prêter
prests : prêts
pretend : prétend
Pretendez : Prétendez
pretendez : prétendez
Prétendoit : Prétendait
pretendre : prétendre
pretendu : prétendu
pretens : prétends
pretexte : prétexte
pretieuses : précieuses
pretieux : précieux
prevenir : prévenir
preventions : préventions
prevenuë : prévenue
prévenuë : prévenue
preveu : prévu
prevoit : prévoit
privilege : privilège
Protege : Protège
prudens : prudents
Publioient : Publiaient
puis que : puisque
puissans : puissants
qualitez : qualités
quinziéme : quinzième
quoy : quoi
rãg : rang
rameine : ramène
Rameinent : Ramènent
rappellant : rappelant
rappeller : rappeler
ravy : ravi
receus : reçus
recevoit : recevait
recit : récit
reciter : réciter
recompense : récompense
recompenses : récompenses
reconcilie : réconcilie
reconnoissance : reconnaissance
reconnoissant : reconnaissant
recuser : récuser
rẽdre : rendre
reduisant : réduisant
Rẽfermez : Renfermez
regards égarez : regards égarés
regler : régler
regles : règles
regne : règne
regné : régné
regner : régner
regnez : régnez
relegué : relégué
Relevoient : Relevaient
remede : remède
remors : remords
renaistre : renaître
rendrois : rendrais
renduë : rendue
renouvellé : renouvelé
renvoyoit : renvoyait
répandoit : répandait
répandroit : répandrait
répanduë : répandue
reparation : réparation
répondray : répondrai
reposeray : reposerai
reposoit : reposait
represente : représente
representer : représenter
representoit : représentait
reprocheroient : reprocheraient
repudie : répudie
repudier : répudier
reserve : réserve
reservent : réservent
reservez : réservez
resistance : résistance
resister : résister
resistiez : résistiez
resistions : résistions
ressentimens : ressentiments
restoit : restait
retenuë : retenue
retraitte : retraite
reünie : réunie
reünion : réunion
revele : révèle
reveler : révéler
revenoit : revenait
revere : révère
revestir : revêtir
revoque : révoque
Rrestez : Rrêtez
ruïne : ruine
sãg : sang
sãs : sans
sçache : sache
sçais : sais
sçait : sait
sçaura : saura
sçauriez : sauriez
sçauront : sauront
sçauver : sauver
sçavent : savent
sçavez : savez
sçavoir : savoir
Scene : Scène
SCENE : SCÈNE
sceut : sût
scû : su
sçû : su
Scyndic : Syndic
seconday : secondai
secrete : secrète
secrettement : secrètement
seditieux : séditieux
seduire : séduire
seduit : séduit
seduits : séduits
sembloient : semblaient
sembloit : semblait
Senat : Sénat
Senateurs : Sénateurs
Senecque : Sénèque
sentimens : sentiments
separé : séparé
separer : séparer
septiéme : septième
sermens : serments
seroient : seraient
severe : sévère
severité : sévérité
siecle : siècle
sincere : sincère
sincerité : sincérité
singuliere : singulière
Sõgez : Songez
Sõgiez : Songiez
soient avisez : soient avisés
soient importunez : soient importunés
soiẽt : soient
Sont allez : Sont allés
sont efforcez : sont efforcés
sont façonnez : sont façonnés
sont redoublez : sont redoublés
sont scandalisez : sont scandalisés
sont traversez : sont traversés
Souhaitez la : Souhaitez-la
souhaittay : souhaitai
souhaitte : souhaite
souhaitter : souhaiter
Souhaittez : Souhaitez
souhaittez : souhaitez
soulageoit : soulageait
Soûlever : Soulever
soûmette : soumette
soûmis : soumis
soupçõs : soupçons
soûpir : soupir
soûpirant : soupirant
soûpiroit : soupirait
soûpirs : soupirs
sous vôtre : sous votre
Soustenir : Soutenir
soûtenir : soutenir
soûtenuë : soutenue
soûtient : soutient
statuë : statue
stratagême : stratagème
succede : succède
succeder : succéder
suivroit : suivrait
suivy : suivi
sur tout lors qu : surtout lorsqu
sureté : sûreté
surprenans : surprenants
surveillans : surveillants
suy : suis
tairoient : tairaient
taist : tait
tantost : tantôt
Tãt : Tant
temeraire : téméraire
témoyns : témoins
tempeste : tempête
tenoit liez : tenait liés
tẽps : temps
Terence : Térence
theatre : théâtre
Theatre : Théâtre
Tibere : Tibère
tient enchaînez : tient enchaînés
tiray : tirai
tõber : tomber
Tost : Tôt
tost : tôt
touchans : touchants
toûjours : toujours
Toûjours : Toujours
tous écartez : tous écartés
toy : toi
Tragedie : Tragédie
TRAGEDIE : TRAGÉDIE
trãsports : transports
trẽbler : trembler
tres : très
tres capable : très capable
tres humble : très humble
tres méchant : très méchant
tres persuadé : très persuadé
tres sage : très sage
tres- : très
tresor : trésor
tresors : trésors
trompois : trompais
trompoit : trompait
trõpe : trompe
trouveroit : trouverait
trouvois : trouvais
tuë : tue
UOY : UOI
UY : UI
vaincray : vaincrai
valoit : valait
vangeance : vengeance
vanger : venger
Vangeurs : Vengeurs
vante luy : vante-lui
vêcu : vécu
vendray : vendrai
venoit : venait
veritable : véritable
veritables : véritables
verroient : verraient
veuë : vue
videant : vidant
Voicy : Voici
voicy : voici
voler par tout : voler partout
volontez : volontés
vôtre appuy : votre appui
voudrois : voudrais
voudrois tu : voudrais-tu
voudroit : voudrait
voulois : voulais
Vouloit : Voulait
voulust : voulut
vous mesme : vous-même
voyent : voient
voyoit : voyait
vrai semblables : vraisemblables
vray : vrai
vû : vu
vy : vis
yeux dessillez : yeux dessillés
yeux moüillez : yeux mouillés
yvre : ivre
zele : zèle
ACTE III.
Scène PREMIERE.
NERON, BURRHUS.
BURRHUS.
PAllas obeïra, Seigneur.
NERON. Pallas obeïra, Seigneur. Et de quel œil
Ma Mere a-t-elle veu confondre ſon orgueil ?
BURRHUS. Ne doutez point, Seigneur, que ce coup ne la frappe,
Qu’en reproches bien toſt ſa douleur ne s’échappe.
Ses tranſports dés long-temps commẽcent d’éclater.
A d’inutiles cris puiſſent-ils s’arreſter.
NERON. Quoy ? De quelque deſſein la croyez-vous capable ?
BURRHUS. Agrippine, Seigneur, eſt toûjours redoutable.
Rome, & tous vos Soldats honorent ſes Ayeux,
Germanicus ſon Pere eſt preſent à leurs yeux.
Elle ſçait ſon pouvoir : Vous ſçavez ſon courage.
Et ce qui me la fait redouter d’avantage,
C’eſt que vous appuyez vous meſme ſon courroux,
Et que vous luy donnez des armes contre vous.
NERON. Moy, Burrhus ?
BURRHUS. Moy, Burrhus ? Cét amour, Seigneur, qui vous poſſede…
NERON. Je vous entens, Burrhus, le mal eſt ſans remede.
Mon cœur s’en eſt plus dit que vous ne m’en direz.
Il faut que j’aime enfin.
BURRHUS. Il faut que j’aime enfin. Vous vous le figurez,
Seigneur, & ſatiſfait de quelque reſiſtance
Vous redoutez un mal foible dans ſa naiſſance.
Mais ſi dans ſa fierté voſtre cœur affermy
Vouloit ne point s’entendre avec ſon ennemy,
Si de vos premiers ans vous conſultiez la gloire,
Si vous daigniez, Seigneur, rappeller la memoire
Des vertus d’Octavie, indignes de ce prix,
Et de ſon chaſte amour vainqueur de vos mépris ;
Sur tout ſi de Junie évitant la preſence
Vous condãniez vos yeux à quelques jours d’abſẽce,
Croyez-moy, quelque amour qui ſemble vous charmer,
On n’aime point, Seigneur, ſi l’on ne veut aimer.
NERON. Je vous croiray, Burrhus, lors que dans les alarmes
Il faudra ſoûtenir la gloire de nos armes,
Où lors que plus tranquille aſſis dans le Senat
Il faudra decider du deſtin de l’Eſtat :
Je m’en repoſeray ſur voſtre experience.
Mais, croyez-moy, l’Amour eſt une autre ſcience,
Burrhus, & je ferois quelque difficulté
D’abaiſſer juſques-là voſtre ſeverité.
Adieu, je ſouffre trop éloigné de Junie.
Scène II.
BURRHUS, ſeul.
HÉ bien, Burrhus, Neron découvre ſon genie.
Cette ferocité que tu croyois flêchir
De tes foibles liens eſt preſte à s’affranchir.
En quels excez peut-eſtre elle va ſe répandre !
O dieux ! En ce mal-heur quel conſeil dois-je prẽdre ?
Seneque, dont les ſoins me devroient ſoulager,
Occupé loin de Rome, ignore ce danger.
Mais quoy ? Si d’Agrippine excitant la tendreſſe
Je pouvois… La voicy, mon bon-heur me l’adreſſe.
Scène III.
AGRIPPINE, BURRHUS, ALBINE.
AGRIPPINE.
HÉ bien, je me trompois, Burrhus, dans mes ſoupçons ?
Et vous vous ſignalez par d’illuſtres leçons.
On exile Pallas, dont le crime peut-eſtre
Eſt d’avoir à l’Empire élevé voſtre Maiſtre.
Vous le ſçavez trop bien. Jamais ſans ſes avis
Claude qu’il gouvernoit n’euſt adopté mon Fils.
Que dis-je ? A ſon Eſpouſe on donne une Rivale.
On affranchit Neron de la foy conjugale.
Digne employ d’un Miniſtre ennemy des Flatteurs,
Choiſi pour mettre un frein à ſes jeunes ardeurs,
De les flatter luy-meſme, & nourrir dans ſon ame
Le mépris de ſa Mere & l’oubly de ſa Femme !
BURRHUS. Madame, juſqu’icy c’eſt trop toſt m’accuſer.
L’Empereur n’a rien foit qu’on ne puiſſe excuſer.
N’imputez qu’à Pallas un exil neceſſaire,
Son orgueil des long-temps exigeoit ce ſalaire,
Et l’Empereur ne fait qu’accomplir à regret
Ce que toute la Cour demandoit en ſecret.
Le reſte eſt un malheur qui n’eſt point ſãs reſſource.
Des larmes d’Octavie on peut tarir la ſource.
Mais calmez vos trãſports. Par un chemin plus doux
Vous luy pourrez pluſtoſt ramener ſon Eſpoux.
Les menaſſes, les cris le rendront plus farouche.
AGRIPPINE. Ah ! L’on s’efforce en vain de me fermer la bouche.
Je voy que mon ſilence irrite vos dédains,
Et c’eſt trop reſpecter l’ouvrage de mes mains.