Adjectifs de la 3e déclinaison

Les adjectifs majeurs de la 3e déclinaison

Adiectiva Tertiæ Declinationis

Les adjectifs en -ης

Les adjectifs de la 3e déclinaison les plus fréquents dans le NT. Adjectifs en -ης, -ες : ἀληθής (vrai), ἀσθενής (faible). Déclinaison de ἀληθής : nom. ἀληθής (m./f.), ἀληθές (n.) ; gén. ἀληθοῦς ; dat. ἀληθεῖ ; acc. ἀληθῆ. Le neutre nominatif/accusatif singulier de ces adjectifs se forme en -ές : ἀληθές, πλῆρες.

L'adjectif πᾶς

L'adjectif πᾶς (tout, chaque) est l'un des plus fréquents du Nouveau Testament. C'est un adjectif à déclinaison mixte : le masculin et le neutre suivent la 3e déclinaison, le féminin la 1re. Au nominatif singulier : πᾶς (m.), πᾶσα (f.), πᾶν (n.). Le datif féminin singulier est πάσῃ (avec iota souscrit). Attention au sens : πᾶς sans article a un sens distributif (πᾶς ἄνθρωπος = « chaque homme »), tandis que πᾶς avec article a un sens collectif (πᾶς ὁ λαός = « tout le peuple »). Saint Paul utilise πᾶσα dans sa grande déclaration sur l'Écriture : « πᾶσα γραφὴ θεόπνευστος » (2 Tm 3, 16), où θεόπνευστος (de θεός, Dieu, et πνέω, souffler) signifie « inspirée de Dieu ».

Adjectifs irréguliers

Deux autres adjectifs irréguliers sont indispensables : μέγας (grand) et πολύς (beaucoup, nombreux). Μέγας conserve un radical court au nominatif et à l'accusatif masculin singulier (μέγας, μέγαν), mais utilise le radical allongé μεγαλ- à tous les autres cas : génitif μεγάλου, datif μεγάλῳ. L'adjectif πολύς suit le même schéma : radical court πολυ- au nominatif et accusatif singulier (neutre : πολύ), et radical πολλ- au génitif, au datif et à tous les cas du pluriel.

Noms irréguliers

La 3e déclinaison comporte aussi des noms irréguliers essentiels.

• Les noms en -ευς comme βασιλεύς (roi) et ἱερεύς (prêtre) forment leur génitif en -έως : βασιλέως, ἱερέως.
• Les noms en -ις comme πόλις (ville) font leur accusatif en -ιν : πόλιν.
• Parmi les noms les plus irréguliers, les noms de parenté changent de radical aux cas obliques : πατήρ (père) → πατρός, μήτηρ (mère) → μητρός, θυγάτηρ (fille) → θυγατρός : le ε du radical disparaît.
• De même, ἀνήρ (homme) fait ἀνδρός avec insertion d'un δ, et γυνή (femme) fait γυναικός, avec apparition du radical γυναικ- à tous les cas obliques.

Participes parfaits passifs

Participes parfaits passifs (adjectifs verbaux) très fréquents : γεγραμμένος (écrit), λελυμένος (délié), πεπιστευμένος (cru). « Οὕτως γὰρ γέγραπται » = Car il est ainsi écrit. Ces formes adjectivales dérivent directement du parfait passif et s'accordent comme des adjectifs de la 1re et 2e déclinaison.

πᾶς, μέγας, πολύς : les trois piliers