Les participes présent et aoriste

Le participe présent : action simultanée

Participium praesens

Une forme adjectivale

Le participe est la forme verbale la plus fréquente du NT après l'indicatif. C'est une forme verbale adjectivale qui se décline en genre, nombre et cas.

Présent et aoriste

Participe présent actif de λύω : λύων (m.), λύουσα (f.), λῦον (n.) = en train de délier. Participe aoriste actif : λύσας, λύσασα, λῦσαν = ayant délié. « Ὁ ἐρχόμενος » = celui qui vient (participe présent moyen de ἔρχομαι, substantivé). « Ἀκούσας δὲ ὁ Ἰησοῦς » = Jésus, ayant entendu (participe aoriste absolu).

Déclinaisons du participe

Le participe présent actif masculin λύων se décline selon la 3e déclinaison (λύων, λύοντος, λύοντι, λύοντα), tandis que le participe féminin λύουσα suit la 1re déclinaison, comme les noms féminins ordinaires en -α/-η. Cette distinction déclinatoire est essentielle pour identifier correctement les formes participiales dans le texte néotestamentaire.

Aoristes seconds irréguliers

Plusieurs participes aoristes seconds, de formation irrégulière, comptent parmi les plus fréquents des Évangiles. Le verbe λέγω (dire) donne le participe aoriste εἰπών (ayant dit), par changement radical supplétif λεγ- → εἰπ-. De même, λαμβάνω (prendre, recevoir) forme λαβών (ayant pris) par le radical supplétif λαμβαν- → λαβ-. Ces formes introduisent constamment les discours et les gestes de Jésus dans la narration évangélique.

Le génitif absolu

Le génitif absolu est une construction syntaxique majeure du grec biblique. Dans τοῦ Ἰησοῦ γεννηθέντος ἐν Βηθλεέμ (Mt 2, 1), le nom et le participe sont tous deux au génitif ; γεννηθέντος est un participe aoriste passif de γεννάω (engendrer), reconnaissable au suffixe -θε- qui marque le passif. Cette construction pose le cadre temporel du récit : « Jésus étant né à Bethléem ». De même, dans ἐλθόντος αὐτοῦ, le participe et le pronom sont au génitif, formant un génitif absolu dont le sujet est distinct de celui de la proposition principale. La phrase ταῦτα εἰπών, ἐξῆλθεν illustre parfaitement la séquence temporelle propre au participe aoriste : « ayant dit cela, il sortit », d'abord l'acte de parole, puis la sortie.

λύων, λύουσα, λῦον : déliant