Autres noms de la 3e déclinaison

Noms irréguliers et adjectifs en -ης

Nomina Irregularia

Noms irréguliers

Certains noms fréquents de la 3e déclinaison ont des formes irrégulières. Noms essentiels : πατήρ (père) : πατήρ, πατρός, πατρί, πατέρα, πάτερ. Μήτηρ (mère) : μήτηρ, μητρός. Ἀνήρ (homme/mari) : ἀνήρ, ἀνδρός, ἀνδρί, ἄνδρα.

Γυνή (femme/épouse) : γυνή, γυναικός, radical en γυναικ-. « Πάτερ ἡμῶν » = Notre Père (vocatif). « Γύναι, ἴδε ὁ υἱός σου » (Jean 19,26) = Femme, voici ton fils, Jésus à Marie en croix. Ces irrégularités sont à mémoriser car ces mots apparaissent des centaines de fois dans le NT.

Noms en -εύς et en -ις

Au-delà des noms irréguliers en -τηρ et en -νη, la troisième déclinaison grecque comprend d'autres sous-catégories essentielles pour la lecture du Nouveau Testament. Les noms en -εύς, comme βασιλεύς (roi), forment leur génitif singulier en -έως : βασιλέως. Ce génitif contracté est caractéristique et ne doit pas être confondu avec les désinences de la première ou deuxième déclinaison. Le mot γραμματεύς (le scribe), omniprésent dans les Évangiles pour désigner les docteurs de la Loi, suit exactement le même modèle. Les noms en -ις, comme πόλις (ville), présentent un accusatif singulier en -ιν, πόλιν, et un génitif en -εως, πόλεως, avec un allongement compensatoire propre au dialecte attique.

Adjectifs et thèmes spéciaux

Les adjectifs de la troisième déclinaison méritent aussi attention : ἀληθής (vrai) forme son neutre en -ές, ἀληθές, et se décline sur le modèle des thèmes en sigma. Enfin, le mot ἰχθύς (poisson), si important dans le symbolisme chrétien primitif (l'acrostiche ΙΧΘΥΣ signifiant « Jésus Christ, Fils de Dieu, Sauveur »), appartient lui aussi à la troisième déclinaison et fait son génitif en ἰχθύος, selon le modèle des thèmes en upsilon. Ces paradigmes, une fois maîtrisés, ouvrent l'accès à la lecture directe de la quasi-totalité du vocabulaire néotestamentaire.

γυνή → γυναικός, πατήρ → πατρός, ἀληθής → ἀληθοῦς