Étymologie chrétienne : Du latin au français
Du latin au français : ecclesia → église.
Étymologie chrétienne
Etymologia Christiana
Les racines latines du vocabulaire religieux
L'étymologie chrétienne révèle les racines latines de notre vocabulaire religieux. « Missa » (la messe) vient de « ite, missa est » (allez, c'est l'envoi). « Sacramentum » désignait le serment du soldat romain. « Pontifex » signifie constructeur de ponts, image du prêtre médiateur entre Dieu et les hommes.
Lumière, croix et charité
Parmi les mots fondamentaux de la foi, « lux, lucis » (troisième déclinaison, féminin) signifie la lumière. « Fiat lux », « que la lumière soit », est la première parole créatrice de la Genèse. « Crux, crucis » signifie la croix, symbole central du christianisme qui a donné crucifixion et crucifier en français. « Caritas, caritatis » désigne la charité, l'amour divin, la plus grande des trois vertus théologales selon saint Paul : « la plus grande de ces vertus est la charité » (1 Co 13, 13). Ces trois vertus théologales sont la foi (fides), l'espérance (spes) et la charité (caritas).
La troisième déclinaison
Les noms de la troisième déclinaison présentent souvent un radical qui change entre le nominatif et les cas obliques. Ainsi « pater » (père) donne au génitif « patris », le radical passant de pater- à patr-. De même, « mater, matris » signifie mère : « Mater Dei », Mère de Dieu, est le titre par excellence de la Vierge Marie. « Benedictio » vient de « bene » (bien) et « dictio » (parole) : littéralement « bonne parole, parole de bien ».
Oratio, lectio et autres racines
Il convient de ne pas confondre « oratio », qui signifie prière ou oraison, avec « lectio » qui signifie lecture. Ces deux termes liturgiques latins sont des noms de la troisième déclinaison mais désignent des réalités bien distinctes. Quelques racines supplémentaires méritent d'être retenues : greg- (troupeau) donne congrégation, laud- (louer) donne laudamus, sanct- (saint) donne sanctus et sanctuaire, pac- (paix) donne pax et pacifique, corp- (corps) donne corpus et corporel.
Du latin au français : les racines des mots de la foi : lux, crux, caritas, benedictio
Testez-vous : 8 questions
1. Que signifie « lux » en latin ?
- La joie
- La loi
- La louange
- La lumière
Voir la réponse
Réponse : La lumière
« Lux, lucis » (3e décl., fém.) = lumière. « Fiat lux » (Que la lumière soit) est la première parole créatrice de la Genèse.
2. Le génitif de « pater » (père) est ____.
- patris
- patri
- patrem
- patre
Voir la réponse
Réponse : patris
« Pater, patris » (3e décl.) : le génitif singulier est « patris ». Le radical passe de « pater- » à « patr- » aux cas obliques.
3. Quelles sont les trois vertus théologales ?
- Foi, espérance, charité
- Prudence, justice, force
- Obéissance, pauvreté, chasteté
- Humilité, patience, douceur
Voir la réponse
Réponse : Foi, espérance, charité
Les trois vertus théologales sont : « fides » (foi), « spes » (espérance) et « caritas » (charité). Cf. 1 Corinthiens 13, 13.
4. « Oratio » signifie « lecture » en latin.
- Vrai
- Faux
Voir la réponse
Réponse : Faux
« Oratio » signifie « prière, oraison » (et non « lecture »). « Lectio » signifie « lecture ». Ne pas confondre ces deux termes liturgiques.
5. Que signifie « crux » en latin ?
- Le cri
- La couronne
- La cire
- La croix
Voir la réponse
Réponse : La croix
« Crux, crucis » (3e décl., fém.) = croix. Symbole central du christianisme. A donné « crucifixion, crucifier » en français.
6. « Sancta Maria, ____ Dei » : ce mot latin signifie « Mère ».
- Mater
- Pater
- Filia
- Ancilla
Voir la réponse
Réponse : Mater
« Mater, matris » (3e décl., fém.) = mère. « Mater Dei » = Mère de Dieu. « Dei » est le génitif singulier de « Deus ».
7. Quel mot latin désigne la charité, la plus grande des vertus théologales ?
- Caritas
- Veritas
- Pietas
- Gratia
Voir la réponse
Réponse : Caritas
« Caritas, -atis » (3e décl.) = charité, amour divin. « La plus grande de ces vertus est la charité » (1 Co 13, 13).
8. Que signifie « benedictio » littéralement ?
- Bonne action
- Bonne parole
- Bonne volonté
- Bonne pensée
Voir la réponse
Réponse : Bonne parole
« Benedictio » vient de « bene » (bien) + « dictio » (parole). Littéralement « bonne parole, parole de bien ». Nom de la 3e déclinaison.
Faites cette leçon dans Apôtre : les questions en mode interactif, votre progression, des rappels pour ne rien oublier. Gratuit, sans publicité. Commencer la leçon ›
Dans ce chapitre : Approfondissement et démonstratifs
- Les termes liturgiques en 3e déclinaison
- Étymologie chrétienne : Du latin au français
- Les pronoms démonstratifs : Hic, Ille, Iste
- Les pronoms indéfinis : Nemo, Nihil, Aliquis
- Le pronom idem : Per eundem Christum