Le pronom idem : Per eundem Christum
Le même — le pronom qui conclut chaque oraison de la messe
Idem, Per eundem Christum
Per eundem Christum
Le pronom « le même »
Le pronom « idem, eadem, idem » signifie « le même ». On l'entend à chaque messe, dans la conclusion de chaque oraison : « Per eundem Dominum nostrum Iesum Christum » = Par le même notre Seigneur Jésus-Christ.
Formation et exemples liturgiques
Formation : is/ea/id + suffixe -dem. Le -m final devient -n devant -dem : eum → eundem, eam → eandem. Exemples liturgiques : « Per eundem Christum » (acc. après per), « In eodem Spiritu » (abl. après in), « Eiusdem Domini » (génitif), « Qui vivis et regnas cum eodem Spiritu ».
Idem distingué de ipse
Au neutre nominatif et accusatif singulier, « idem » conserve la même forme que le masculin nominatif : c'est le contexte qui lève l'ambiguïté. Ainsi « idem » peut signifier « la même chose » lorsqu'il est employé comme neutre substantivé. Il importe de distinguer soigneusement « idem » (le même, l'identité) de « ipse » (lui-même, l'insistance) : ces deux pronoms, bien que proches en apparence, diffèrent par le sens et par la déclinaison. « Ipse » met en relief la personne elle-même, tandis que « idem » marque qu'il s'agit de la même personne déjà mentionnée. La liturgie romaine offre un exemple grandiose de « ipse » dans la doxologie eucharistique : « Per ipsum et cum ipso et in ipso » (« Par Lui, avec Lui et en Lui »), où trois prépositions (per, cum, in) gouvernent respectivement l'accusatif et l'ablatif du pronom pour exprimer toute la médiation du Christ. Au datif et ablatif pluriel, « idem » fait « eisdem » (ou la forme ancienne « iisdem »), formé sur « eis » + le suffixe « -dem ». Enfin, retenons que la formule « Qui vivis et regnas... per omnia saecula saeculorum » constitue la doxologie conclusive des oraisons de la Messe, ces prières solennelles (collectes, secrètes et postcommunions) qui s'achèvent toujours par la médiation du Christ, « per eundem Dominum nostrum ».
Per eundem Dominum nostrum, par LE MÊME Seigneur : le pronom qui conclut chaque oraison
Testez-vous : 10 questions
1. Le pronom « idem » signifie :
- Le même
- Un autre
- Chacun
- Lui-même
Voir la réponse
Réponse : Le même
« Idem, eadem, idem » = le même, la même. Pronom-adjectif d’identité, composé de « is, ea, id » + suffixe « -dem ».
2. L’accusatif masculin singulier de « idem » est « ____ ».
- eundem
- idem
- eidem
- eumdem
Voir la réponse
Réponse : eundem
« Eundem » est l’accusatif masculin singulier de « idem » : eum + dem = eundem. Le « m » se transforme en « n » devant « d ».
3. La formule liturgique « Per eundem Christum Dominum nostrum » conclut les oraisons.
- Vrai
- Faux
Voir la réponse
Réponse : Vrai
« Per eundem Christum Dominum nostrum » conclut les oraisons. « Eundem » est l’accusatif de « idem » après « per ».
4. Comment dit-on « la même chose » (neutre) en latin avec « idem » ?
- Idem
- Eundem
- Eadem
- Eidem
Voir la réponse
Réponse : Idem
« Idem » au neutre nominatif/accusatif singulier = la même chose. Même forme que le masculin nominatif. Le contexte lève l’ambiguïté.
5. Le génitif singulier de « idem » (pour les trois genres) est « ____ ».
- eiusdem
- idem
- eidem
- eundem
Voir la réponse
Réponse : eiusdem
« Idem, eadem, idem » (le même) fait « eiusdem » au génitif singulier pour les trois genres, formé sur « eius » + « dem ».
6. Le pronom « ipse » (lui-même) a un sens différent de « idem » (le même).
- Vrai
- Faux
Voir la réponse
Réponse : Vrai
« Ipse » = lui-même (insistance). « Idem » = le même (identité). Deux pronoms distincts par le sens et la déclinaison.
7. Que signifie « Per ipsum et cum ipso et in ipso » ?
- Par Lui, avec Lui et en Lui
- En Lui, de Lui, à Lui
- Lui seul, par Lui seul
- Pour Lui, de Lui et vers Lui
Voir la réponse
Réponse : Par Lui, avec Lui et en Lui
Cette doxologie eucharistique utilise trois prépositions (per, cum, in) avec le pronom « ipsum » à l’accusatif et l’ablatif pour exprimer la médiation du Christ.
8. Le datif pluriel de « idem » est « ____ ».
- eisdem
- iisdem
- eidem
- eosdem
Voir la réponse
Réponse : eisdem
« Eisdem » (ou « iisdem ») est le datif/ablatif pluriel de « idem » pour les trois genres. Formé sur « eis » + « dem ».
9. Le pronom « idem » se décline exactement comme « is, ea, id » avec le suffixe « -dem ».
- Vrai
- Faux
Voir la réponse
Réponse : Vrai
« Idem, eadem, idem » se décline comme « is, ea, id » avec le suffixe « -dem » ajouté : eum+dem = eundem, eius+dem = eiusdem.
10. Dans la liturgie, « Qui vivis et regnas... per omnia saecula saeculorum » conclut :
- Les oraisons
- L’offertoire
- Le Confiteor
- L’Évangile
Voir la réponse
Réponse : Les oraisons
« Qui vivis et regnas... per omnia saecula saeculorum » est la doxologie conclusive des oraisons (collectes) de la Messe.
Faites cette leçon dans Apôtre : les questions en mode interactif, votre progression, des rappels pour ne rien oublier. Gratuit, sans publicité. Commencer la leçon ›