Les pronoms indéfinis : Nemo, Nihil, Aliquis

Chapitre 17 : Approfondissement et démonstratifs · cours « Latin » · 12 questions

Personne, rien, quelqu'un — les indéfinis des Évangiles

Latin

Nemo, Nihil, Aliquis

Pronomina Indefinita

Les pronoms indéfinis

Les pronoms indéfinis sont omniprésents dans les Évangiles.

Formes et emplois

« Nemo venit ad Patrem nisi per me » (Jn 14,6). « Nihil » est indéclinable. « Sine me nihil potestis facere » (Jn 15,5). « Si quis » = si quelqu'un (formule des canons conciliaires). « Nullus » se décline comme bonus (génitif -ius, datif -i). « Omnis » = tout, chaque (3e décl., classe B).

Nemo et nullus

Il convient de distinguer soigneusement « nemo » de « nullus ». Le premier est un pronom substantif qui s'emploie seul pour désigner « personne » : nemo venit, personne ne vient. Le second fonctionne comme adjectif et accompagne toujours un nom : nullus liber, aucun livre. À l'accusatif, « nemo » fait « neminem », forme qu'on retrouve dans les formules liturgiques et canoniques.

Idem, pronom d'identité

Parmi les pronoms d'identité, « idem, eadem, idem » occupe une place centrale dans la langue de la prière. Il signifie « le même » et se forme par l'ajout du suffixe invariable « -dem » au pronom « is, ea, id ». Ainsi, à l'accusatif masculin, « eum » devient « eundem », et au génitif singulier, « eius » devient « eiusdem », forme identique pour les trois genres. La préposition « per » régissant l'accusatif, la formule liturgique « Per eundem Dominum nostrum » signifie « par le même notre Seigneur ». De même, « cum eodem Spiritu Sancto » emploie l'ablatif de « idem » après la préposition « cum ». Il faut bien distinguer « idem » de « ipse » : le premier marque l'identité entre deux éléments (le même), tandis que le second exprime l'insistance sur le sujet lui-même (lui-même, en personne).

Nemo venit ad Patrem nisi per me : personne ne vient au Père sinon par moi (Jean 14, 6)

Testez-vous : 12 questions

1. Que signifie « nemo » en latin ?

  • Rien
  • Tout le monde
  • Personne
  • Quelqu’un
Voir la réponse

Réponse : Personne

« Nemo, neminis » = personne, nul. Pronom indéfini négatif de la 3e déclinaison. Acc. : neminem, dat. : nemini.

2. Que signifie « idem » en latin ?

  • Celui-ci
  • Lui-même
  • Le même
  • Celui-là
Voir la réponse

Réponse : Le même

« Idem, eadem, idem » = le même, la même. Pronom-adjectif d’identité, formé de « is » + suffixe « -dem ».

3. Traduisez : « Sine me nihil potestis facere » (Jn 15, 5).

  • Sans moi nul ne fait rien
  • Sans moi vous ne pouvez rien
  • Rien d’impossible avec moi
  • Sans moi rien n’est fait
Voir la réponse

Réponse : Sans moi vous ne pouvez rien

« Sine » + ablatif (me) = sans moi. « Nihil » = rien. « Potestis facere » = vous pouvez faire (potestis = 2e pl. de posse).

4. Dans « Per eundem Dominum nostrum », à quel cas est « eundem » ?

  • Nominatif
  • Ablatif
  • Accusatif
  • Génitif
Voir la réponse

Réponse : Accusatif

« Eundem » est l’accusatif masculin singulier de « idem ». La préposition « per » régit toujours l’accusatif.

5. Comment se forme « idem » ? De quels éléments ?

  • hic + suffixe -dem
  • ipse + suffixe -dem
  • ille + suffixe -dem
  • is/ea/id + suffixe -dem
Voir la réponse

Réponse : is/ea/id + suffixe -dem

« Idem » est formé du pronom « is, ea, id » + le suffixe invariable « -dem » : is+dem = idem, eam+dem = eandem, eius+dem = eiusdem.

6. Quel pronom indéfini signifie « quelqu’un » ?

  • Nullus
  • Nemo
  • Aliquis
  • Nihil
Voir la réponse

Réponse : Aliquis

« Aliquis, aliqua, aliquid » = quelqu’un, quelque chose. Pronom indéfini affirmatif, composé de « ali- » + « quis ».

7. Dans « Si quis dixerit... anathema sit », que signifie « si quis » ?

  • Puisque
  • Si personne
  • Si jamais
  • Si quelqu’un
Voir la réponse

Réponse : Si quelqu’un

« Si quis » = si quelqu’un. « Quis » est le pronom indéfini après « si ». Formule typique des canons conciliaires.

8. Traduisez : « Qui vivis et regnas cum eodem Spiritu Sancto ».

  • Avec le même Saint-Esprit
  • Par le Saint-Esprit
  • Avec ce Saint-Esprit
  • Dans le Saint-Esprit
Voir la réponse

Réponse : Avec le même Saint-Esprit

« Qui vivis et regnas » = toi qui vis et règnes (2e sg.). « Cum eodem » = avec le même (abl. de « idem »). Conclusion des oraisons.

9. Quel est le génitif singulier de « idem » (valable pour les 3 genres) ?

  • Idemis
  • Iddem
  • Eiusdem
  • Eidem
Voir la réponse

Réponse : Eiusdem

« Idem » fait « eiusdem » au génitif singulier, identique pour les trois genres. Formé sur « eius » (gén. de « is ») + suffixe « -dem ».

10. Quel est l’accusatif de « nemo » ?

  • Nemo
  • Nemini
  • Neminem
  • Nemonis
Voir la réponse

Réponse : Neminem

« Nemo, neminis » fait « neminem » à l’accusatif singulier. Pronom indéfini négatif de la 3e déclinaison signifiant « personne ».

11. Quelle est la différence entre « ipse » et « idem » ?

  • Ipse = lui, idem = le même
  • Idem = lui, ipse = le même
  • Aucune différence entre
  • Ipse = ceci, idem = cela
Voir la réponse

Réponse : Ipse = lui, idem = le même

« Ipse » = lui-même (insistance sur l’identité propre). « Idem » = le même (identité entre deux éléments). Sens distincts.

12. Quelle est la différence entre « nullus » et « nemo » ?

  • Nullus adjectif, nemo pronom
  • Nullus positif, nemo négatif
  • Nemo adjectif, nullus pronom
  • Aucune nuance entre les deux
Voir la réponse

Réponse : Nullus adjectif, nemo pronom

« Nullus » = aucun (adjectif, s’accorde avec un nom). « Nemo » = personne (pronom substantif). Nullus liber / nemo venit.

Faites cette leçon dans Apôtre : les questions en mode interactif, votre progression, des rappels pour ne rien oublier. Gratuit, sans publicité. Commencer la leçon ›

Dans ce chapitre : Approfondissement et démonstratifs

  1. Les termes liturgiques en 3e déclinaison
  2. Étymologie chrétienne : Du latin au français
  3. Les pronoms démonstratifs : Hic, Ille, Iste
  4. Les pronoms indéfinis : Nemo, Nihil, Aliquis
  5. Le pronom idem : Per eundem Christum