L'aoriste second : radicaux irréguliers
Des radicaux qui changent : εἶπον, ἔλαβον, ἦλθον... les aoristes seconds irréguliers mais fréquents.
L'aoriste second : un radical différent
Aoristus Secundus
Formation de l'aoriste second
L'aoriste second est une forme irrégulière mais très fréquente dans le NT. Il se forme sans le sigma de l'aoriste premier : augment + radical aoriste + désinences secondaires (comme l'imparfait, mais avec un radical différent).
Principaux aoristes seconds
- ἔλαβον (je pris, de λαμβάνω)
- εἶπον (je dis, de λέγω)
- ἦλθον (je vins, de ἔρχομαι)
- ἔβαλον (je jetai, de βάλλω)
- εἶδον (je vis, de ὁράω)
« Ὁ λόγος σὰρξ ἐγένετο » = le Verbe se fit chair (ἐγένετο = aoriste second de γίνομαι).
ἔλαβον : je pris (de λαμβάνω)
Testez-vous : 8 questions
1. Qu’est-ce qui distingue l’aoriste second de l’aoriste premier en grec ?
- L’absence d’augment
- Le suffixe -σα-
- Un radical différent
- Des désinences neuves
Voir la réponse
Réponse : Un radical différent
L’aoriste second utilise un radical différent (sans suffixe -σα-) : λαμβάνω → ἔλαβον. Le radical change, pas le suffixe.
2. Quel est l’aoriste second de λαμβάνω (prendre) en grec ?
- λαβήσομαι
- ἐλάμβανον
- ἔλαβον
- ἔλαμψα
Voir la réponse
Réponse : ἔλαβον
λαμβάνω fait son aoriste second ἔλαβον, avec un radical complètement différent (λαβ- au lieu de λαμβαν-).
3. De quel verbe εἶπον (je dis) est-il l’aoriste, forme très courante du NT ?
- λέγω
- ἔρχομαι
- γινώσκω
- λαμβάνω
Voir la réponse
Réponse : λέγω
εἶπον est l’aoriste second de λέγω (dire). Le radical change complètement : λεγ- → εἰπ-. Forme très fréquente.
4. Quel est l’aoriste second de ἔρχομαι (venir, aller) en grec ?
- ἐλθήσομαι
- ἦλθον
- ἔρχον
- ἤρχομην
Voir la réponse
Réponse : ἦλθον
ἦλθον est l’aoriste second de ἔρχομαι. Le radical change complètement : ἐρχ- → ἐλθ-. Forme très fréquente dans les Évangiles.
5. Les désinences de l’aoriste second grec sont identiques à celles de quel autre temps ?
- Le parfait
- Le présent
- Le futur
- L’imparfait
Voir la réponse
Réponse : L’imparfait
L’aoriste second utilise les mêmes terminaisons que l’imparfait (-ον, -ες, -ε, -ομεν, -ετε, -ον), mais sur un radical différent.
6. Quel est l’aoriste second de γινώσκω (connaître), fondamental dans le vocabulaire johannique ?
- γνώσομαι
- ἔγνωσα
- ἔγνων
- ἐγίνωσκον
Voir la réponse
Réponse : ἔγνων
L’aoriste second de γινώσκω est ἔγνων, avec le radical réduit γνω-. C’est un aoriste athématique.
7. Que signifie ἔφαγον dans les récits de repas du NT ?
- Je mangeai
- Je mange
- Je mangerai
- Je mangeais
Voir la réponse
Réponse : Je mangeai
ἔφαγον est l’aoriste second de ἐσθίω (manger). Radical complètement différent : ἐσθι- → φαγ-. Supplétisme verbal.
8. Que signifie ἔπιον dans le contexte eucharistique ?
- Je bus
- Je buvais
- Je bois
- Je boirai
Voir la réponse
Réponse : Je bus
ἔπιον est l’aoriste second de πίνω (boire). Le radical change : πιν- → πι-. « Je bus » dans le contexte eucharistique.
Faites cette leçon dans Apôtre : les questions en mode interactif, votre progression, des rappels pour ne rien oublier. Gratuit, sans publicité. Commencer la leçon ›
Dans ce chapitre : L'aoriste
- L'aoriste premier actif et moyen
- L'aoriste second : radicaux irréguliers
- L'aoriste passif et le suffixe -θη-
- Verbes liquides au futur et à l'aoriste
- Les verbes à consonne liquide