L'état emphatique : la détermination
Le suffixe -a qui détermine le nom : l'araméen n'a pas d'article séparé, il le colle au mot.
Status Emphaticus
La forme déterminée
L'état emphatique est la forme la plus courante du nom en araméen biblique. Il exprime la détermination, l'équivalent de l'article défini français « le, la, les ».
La terminaison -a
Là où l'hébreu place un article ha- devant le nom (ha-melek, le roi), l'araméen ajoute une terminaison -a à la fin du mot (malka, le roi). Cette terminaison -a est la signature de l'araméen : quand vous lisez un texte biblique et que les noms finissent en -a, vous êtes en territoire araméen.
La terminaison -a est la signature de l'araméen : malka (le roi), abba (le père), shemayya (les cieux).
Testez-vous : 8 questions
1. L’état emphatique en araméen correspond à quel élément grammatical français ?
- L’article défini
- L’article indéfini
- Le possessif
- Le démonstratif
Voir la réponse
Réponse : L’article défini
L’état emphatique exprime la détermination (« le, la »). Malka signifie « le roi », comme ha-melek en hébreu.
2. L’hébreu place ha- devant le nom, l’araméen ajoute ____ à la fin.
- -a
- -ha
- -el
- -im
Voir la réponse
Réponse : -a
Là où l’hébreu place l’article ha- devant le nom, l’araméen ajoute -a à la fin : ha-melek (hébreu) vs malka (araméen). Les deux signifient « le roi ».
3. Quelle est la forme emphatique masculine singulière de melek (roi) ?
- Malki
- Malkin
- Melek
- Malka
Voir la réponse
Réponse : Malka
Au masculin singulier emphatique, la terminaison est -a : malka (le roi). C’est la terminaison la plus reconnaissable de l’araméen.
4. Quelle est la terminaison du féminin singulier emphatique ?
- -a (absolu)
- -ta / -tha
- -in (pluriel)
- -an (pluriel)
Voir la réponse
Réponse : -ta / -tha
Au féminin singulier emphatique, la terminaison est -ta ou -tha : malketa (la reine), milleta (la parole). Le -t- est un ancien marqueur du féminin.
5. Quelle est la terminaison du masculin pluriel emphatique ?
- -ot
- -im
- -in
- -ayya
Voir la réponse
Réponse : -ayya
Au masculin pluriel emphatique, la terminaison est -ayya : malkayya (les rois). Cette terminaison longue est caractéristique de l’araméen biblique.
6. En araméen biblique tardif, l’état emphatique a perdu sa valeur de détermination.
- Vrai
- Faux
Voir la réponse
Réponse : Vrai
En araméen biblique tardif, l’état emphatique est devenu la forme « par défaut » du nom, même dans des contextes indéfinis. Il a perdu sa valeur originelle de détermination.
7. Quelle est la terminaison du féminin pluriel emphatique ?
- -in
- -ayya
- -an
- -ata
Voir la réponse
Réponse : -ata
Au féminin pluriel emphatique, la terminaison est -ata : millata (les paroles). C’est la contrepartie féminine du masculin pluriel -ayya.
8. La terminaison -a finale est considérée comme la « signature » de l’araméen.
- Vrai
- Faux
Voir la réponse
Réponse : Vrai
La terminaison -a finale est la signature de l’araméen. Malka, abba, talitha, shemayya : tous ces mots se terminent en -a, marque de l’état emphatique.
Faites cette leçon dans Apôtre : les questions en mode interactif, votre progression, des rappels pour ne rien oublier. Gratuit, sans publicité. Commencer la leçon ›
Dans ce chapitre : Le nom et ses trois états
- L'état absolu
- L'état emphatique : la détermination
- L'état construit : les liens entre noms
- Le genre masculin et féminin