La phrase nominale
En araméen, une phrase sans verbe est complète : « Le Seigneur (est) grand » se dit avec deux noms.
Sententia Nominalis
Une phrase sans verbe
La phrase nominale est une phrase sans verbe conjugué. En araméen comme en hébreu et en arabe, le verbe « être » au présent n'existe pas: on juxtapose simplement le sujet et le prédicat. Ainsi, « Daniel est sage » se dit Daniel hakim, pas de verbe entre les deux. Dans la phrase nominale, le sujet vient généralement en premier: malka rav (le roi est grand), bien que l'ordre puisse varier pour l'emphase.
Le verbe « être »
Le verbe « être » ne se conjugue qu'au passé et au futur. Au passé, on emploie הֲוָה (hawa, il était); au futur, lehevé (il sera). Au présent, c'est l'absence même de verbe qui porte le sens. Quand on veut insister, le pronom hou (il) ou hi (elle) sert de copule emphatique: elaha hou signifie « c'est Dieu » avec une force d'affirmation solennelle. De même, ant hou malka se traduit « tu es ce roi », formule fréquente dans le livre de Daniel pour les proclamations royales.
La négation
La négation se fait avec la particule לָא (la): la hakim signifie « il n'est pas sage ». Cette particule est identique à l'hébreu lo et remplit la même fonction dans les phrases nominales et verbales. L'absence de verbe « être » au présent est une caractéristique commune aux langues sémitiques, ce qui rend la phrase nominale fondamentale pour quiconque aborde l'araméen biblique de Daniel et d'Esdras.
Pas de verbe « être » au présent. Daniel hakim suffit pour dire « Daniel est sage ».
Testez-vous : 8 questions
1. La phrase nominale araméenne contient-elle un verbe conjugué au présent ?
- Toujours
- Le verbe « être »
- Parfois
- Jamais
Voir la réponse
Réponse : Jamais
La phrase nominale n’a pas de verbe au présent. On juxtapose sujet et prédicat : Daniel hakim (Daniel est sage).
2. Comment dit-on « il était » en araméen ?
- Hou
- Yehevé
- Ana
- Hawa
Voir la réponse
Réponse : Hawa
Le verbe « être » au passé est הֲוָה (hawa, il était). Au futur : lehevé (il sera).
3. Le pronom hou sert de copule ____ : elaha hou (c’est Dieu).
- emphatique
- simple
- négative
- interrogative
Voir la réponse
Réponse : emphatique
Le pronom hou/hi sert de copule emphatique : elaha hou (c’est Dieu). C’est une affirmation solennelle.
4. Quelle particule exprime la négation en araméen ?
- Di (דִּי)
- Min (מִן)
- La (לָא)
- Al (עַל)
Voir la réponse
Réponse : La (לָא)
La négation se fait avec לָא (la) : la hakim (il n’est pas sage). C’est la même particule que l’hébreu lo.
5. L’absence de verbe « être » au présent est commune aux langues sémitiques.
- Vrai
- Faux
Voir la réponse
Réponse : Vrai
La phrase nominale sans verbe « être » est une caractéristique commune de l’hébreu, de l’araméen et de l’arabe.
6. Que signifie « ant hou malka » ?
- Un roi vient
- Tu es ce roi
- Tu as un roi
- Le roi dit
Voir la réponse
Réponse : Tu es ce roi
Ant hou malka = « Tu es ce roi ». C’est une phrase nominale avec copule emphatique, fréquente dans Daniel.
7. Dans la phrase nominale, le ____ vient généralement en premier.
- sujet
- verbe
- adjectif
- complément
Voir la réponse
Réponse : sujet
Dans la phrase nominale, le sujet vient généralement en premier : malka rav (le roi est grand). L’ordre peut varier pour l’emphase.
8. Comment dit-on « il sera » en araméen ?
- Lehevé
- Ana
- Hou
- Hawa
Voir la réponse
Réponse : Lehevé
Le futur du verbe « être » est lehevé (il sera). Le passé est hawa (il était). Au présent, pas de verbe.
Faites cette leçon dans Apôtre : les questions en mode interactif, votre progression, des rappels pour ne rien oublier. Gratuit, sans publicité. Commencer la leçon ›
Dans ce chapitre : Syntaxe nominale
- La phrase nominale
- Les adjectifs et l'accord
- Les nombres