Les Pères syriaques
Aphraate, Jacques de Saroug, Isaac de Ninive : les voix syriaques de la théologie orientale.
Patres Syriaci
Les grands Pères syriaques
Après saint Éphrem, la littérature syriaque a connu un âge d'or avec de grands Pères.
- Aphraate (†vers 345), surnommé « le Sage persan », est le plus ancien auteur syriaque connu. Ses « Exposés » (Tahwayata) sont 23 traités qui couvrent toute la théologie chrétienne.
- Jacques de Saroug (451-521) est le deuxième grand poète syriaque après Éphrem : ses homélies métriques (memre) atteignent des sommets de beauté. Il compose sur la Vierge Marie, la Création, et les mystères de la foi.
- Isaac de Ninive (VIIe siècle) est le maître de la théologie mystique syriaque : ses écrits sur la prière ont été traduits en grec, arabe, géorgien, éthiopien et latin, rayonnant bien au-delà du monde syriaque.
- Bar-Hebraeus (1226-1286) clôt cette tradition comme le dernier grand écrivain syriaque, auteur de chroniques, de grammaires et d'une encyclopédie monumentale.
La langue du Christ vivante
La tradition syriaque est héritière de la langue du Christ, l'araméen, et cette langue n'est pas morte : elle demeure vivante dans la prière de millions de chrétiens à travers le monde. Le mot « Amen », commun à l'hébreu et à l'araméen, signifie « en vérité, c'est ferme ». Le rite du baptême conserve « Ephphatha » (ouvre-toi), le mot prononcé par Jésus au sourd-muet. « Hosanna in excelsis » résonne dans le Sanctus de chaque messe : un cri hébreu-araméen devenu universel. Le trisagion (« Saint Dieu, Saint Fort, Saint Immortel ») est chanté en araméen dans plusieurs rites orientaux.
La liturgie syriaque
La liturgie maronite utilise le syriaque pour ses prières eucharistiques (anaphores). L'anaphore d'Addaï et Mari, utilisée par l'Église chaldéenne, est l'une des plus anciennes prières eucharistiques du monde chrétien. L'Église syriaque orthodoxe chante encore chaque dimanche les hymnes de saint Éphrem, dont la poésie est toujours vivante après seize siècles.
L'héritage araméen dans la liturgie
L'araméen a laissé des traces profondes dans la liturgie catholique, même en Occident.
- « Alléluia » (הַלְלוּ יָהּ, louez Dieu) vient de l'hébreu mais était aussi utilisé en araméen.
- Le mot « Hosanna » (הוֹשַׁעְנָא, sauve donc) résonne chaque dimanche des Rameaux et dans le Sanctus de la messe.
Aphraate, Jacques de Saroug, Isaac de Ninive : les Pères syriaques ont produit une tradition spirituelle de premier rang.
Testez-vous : 16 questions
1. Quel surnom porte Aphraate ?
- Le Lion d’Orient
- Le Moine d’Édesse
- Le Sage persan
- Le Docteur syrien
Voir la réponse
Réponse : Le Sage persan
Aphraate est surnommé « le Sage persan ». C’est le plus ancien auteur syriaque connu.
2. Le mot « Amen » est commun à l’hébreu et à l’araméen.
- Vrai
- Faux
Voir la réponse
Réponse : Vrai
Amen signifie « en vérité, c’est ferme ». Il est commun aux deux langues sémitiques.
3. Quel mot araméen est conservé dans le rite du baptême ?
- Ephphatha
- Maranatha
- Talitha koum
- Abba
Voir la réponse
Réponse : Ephphatha
Le rite du baptême conserve « Ephphatha » (ouvre-toi), le mot de Jésus au sourd-muet.
4. Les Tahwayata d’Aphraate sont ____ traités.
- 23
- 12
- 7
- 40
Voir la réponse
Réponse : 23
Les 23 Exposés couvrent toute la théologie, organisés par acrostiche de l’alphabet syriaque.
5. La liturgie maronite utilise le ____ pour ses prières eucharistiques.
- syriaque
- latin
- grec
- arabe
Voir la réponse
Réponse : syriaque
La liturgie maronite utilise le syriaque pour ses anaphores. Le syriaque est la langue liturgique des Maronites.
6. Qui est le deuxième grand poète syriaque après Éphrem ?
- Aphraate
- Isaac de Ninive
- Jacques de Saroug
- Bar-Hebraeus
Voir la réponse
Réponse : Jacques de Saroug
Jacques de Saroug (451-521) est le deuxième grand poète. Ses homélies métriques sont des chefs-d’œuvre.
7. Comment s’appelle l’ancienne prière eucharistique chaldéenne en syriaque ?
- Anaphore d’Addaï et Mari
- Liturgie de saint Jean
- Canon romain
- Anaphore de saint Basile
Voir la réponse
Réponse : Anaphore d’Addaï et Mari
L’anaphore d’Addaï et Mari est l’une des plus anciennes prières eucharistiques, utilisée par l’Église chaldéenne.
8. Isaac de Ninive est le maître de la théologie ____ syriaque.
- mystique
- morale
- dogmatique
- historique
Voir la réponse
Réponse : mystique
Isaac de Ninive est le maître de la théologie mystique syriaque. Ses écrits sur la prière sont universels.
9. Hosanna résonne dans le ____ de la messe.
- Sanctus
- Gloria
- Credo
- Agnus Dei
Voir la réponse
Réponse : Sanctus
« Hosanna in excelsis » est chanté dans le Sanctus de chaque messe. C’est un mot hébreu-araméen.
10. Les écrits d’Isaac de Ninive sont restés inconnus en dehors du syriaque jusqu’à l’époque moderne.
- Vrai
- Faux
Voir la réponse
Réponse : Faux
Inversion : les Discours ascétiques d’Isaac (VIIe s.) furent au contraire traduits dès l’Antiquité tardive en grec, arabe, géorgien, slavon, puis en latin, témoignant d’une large diffusion.
11. L’Église syriaque orthodoxe chante les hymnes de saint Éphrem.
- Vrai
- Faux
Voir la réponse
Réponse : Vrai
Les hymnes d’Éphrem sont chantés en syriaque chaque dimanche. Sa poésie est toujours vivante.
12. Qui est le dernier grand écrivain syriaque ?
- Jacques de Saroug
- Bar-Hebraeus
- Isaac de Ninive
- Aphraate
Voir la réponse
Réponse : Bar-Hebraeus
Bar-Hebraeus (1226-1286) est le dernier grand écrivain syriaque : chroniques, grammaires, encyclopédie.
13. Le trisagion syriaque est chanté en araméen.
- Vrai
- Faux
Voir la réponse
Réponse : Vrai
« Saint Dieu, Saint Fort, Saint Immortel » est chanté en araméen dans plusieurs rites orientaux.
14. Jacques de Saroug a composé des homélies sur la Vierge Marie.
- Vrai
- Faux
Voir la réponse
Réponse : Vrai
Ses homélies mariales témoignent de la dévotion mariale de l’Orient syriaque.
15. L’araméen est une langue morte.
- Faux
- Vrai
Voir la réponse
Réponse : Faux
L’araméen n’est pas mort : c’est la langue vivante de la prière de millions de chrétiens à travers le monde.
16. La tradition syriaque est héritière de la langue du ____.
- Christ
- Temple
- Talmud
- Mishna
Voir la réponse
Réponse : Christ
Le syriaque, héritier de l’araméen (langue du Christ), a produit une tradition de premier rang.
Faites cette leçon dans Apôtre : les questions en mode interactif, votre progression, des rappels pour ne rien oublier. Gratuit, sans publicité. Commencer la leçon ›