Verbes du Nouveau Testament

Verba Novi Testamenti

Le vocabulaire essentiel

Le Nouveau Testament utilise un vocabulaire relativement restreint. Les 50 mots les plus fréquents couvrent plus de 50 % du texte. À connaître absolument : ὁ, ἡ, τό (l'article), καί (et), ἐν (dans), δέ (mais/or), ὅτι (que/parce que), ὁ θεός (Dieu), κύριος (Seigneur), ἰησοῦς (Jésus), χριστός (Christ).

Les verbes du socle

Parmi les verbes essentiels, huit forment le socle de la lecture des Évangiles. Le verbe βλέπω signifie « je vois » ; c'est un verbe régulier très courant dont le futur se forme en βλέψω (la labiale π combinée au σ donne ψ). Le verbe γινώσκω signifie « je connais » ; fondamental chez saint Jean, il possède un aoriste irrégulier : ἔγνων. Le verbe λέγω, « je dis », est le plus fréquent de tous les Évangiles : il introduit les paroles de Jésus et de chaque personnage biblique. Le verbe λαμβάνω signifie « je reçois, je prends » ; très fréquent dans le Nouveau Testament, il possède un aoriste irrégulier en ἔλαβον (radical λαβ-). Ces verbes se conjuguent selon les terminaisons régulières de la voix active.

La deuxième déclinaison

Pour construire des phrases, il faut maîtriser la deuxième déclinaison. Les noms masculins en -ος forment le modèle le plus courant du grec biblique : λόγος, θεός, ἄνθρωπος. Le nominatif singulier se termine en -ος et désigne le sujet de la phrase. L'accusatif singulier se termine en -ον et désigne le complément d'objet direct : λόγος devient λόγον, ἄνθρωπος devient ἄνθρωπον. Ainsi la phrase ἀδελφός βλέπει ἄνθρωπον se décompose : ἀδελφός au nominatif est le sujet (un frère), βλέπει est le verbe à la troisième personne du singulier (voit), et ἄνθρωπον à l'accusatif est le complément (un homme). « Un frère voit un homme. » Avec ces verbes et ces déclinaisons, vous possédez les clefs pour lire l'essentiel de l'Évangile de Jean dans sa langue originale.

Huit verbes pour lire les Évangiles : βλέπω, γινώσκω, γράφω, διδάσκω, ἔχω, λαμβάνω, λέγω, λύω