Le discours indirect : accusativus cum infinitivo
Dico te esse : rapporter les paroles d'autrui.
Accusativus cum Infinitivo
L'accusativus cum infinitivo
Le latin classique rapporte les paroles et les pensées d'autrui par une construction unique : l'accusativus cum infinitivo (accusatif avec infinitif). Le sujet de la proposition rapportée se met à l'accusatif et le verbe à l'infinitif. Ainsi « Dico Deum esse bonum » signifie « Je dis que Dieu est bon ». Cette construction, héritée de Cicéron, se retrouve dans la Vulgate et dans nos écrits théologiques.
Cette construction, héritée de Cicéron, se retrouve dans la Vulgate et dans les écrits théologiques médiévaux.
Testez-vous : 8 questions
1. Comment appelle-t-on la construction latine qui rapporte une pensée avec l’accusatif et l’infinitif ?
- Ablativus absolutus
- Dativus ethicus
- Accusativus cum infinitivo
- Nominativus pendens
Voir la réponse
Réponse : Accusativus cum infinitivo
L’accusativus cum infinitivo (accusatif avec infinitif) est la construction latine qui rapporte une pensée ou un propos. Le sujet de la subordonnée se met à l’accusatif et le verbe à l’infinitif. Exemple : « Scio Deum esse bonum » (Je sais que Dieu est bon). C’est la construction classique du discours indirect en latin.
2. Dans l’accusativus cum infinitivo, à quel cas se met le sujet de la proposition rapportée ?
- Au datif
- Au génitif
- Au nominatif
- À l’accusatif
Voir la réponse
Réponse : À l’accusatif
Dans l’accusativus cum infinitivo, le sujet de l’infinitive se met à l’accusatif : « Dico Deum esse bonum ».
3. Quel type de verbe introduit typiquement un accusativus cum infinitivo ?
- Verbe impersonnel
- Verbe déclaratif
- Verbe déponent
- Verbe de mouvement
Voir la réponse
Réponse : Verbe déclaratif
Un accusativus cum infinitivo (proposition infinitive) est typiquement introduit par un verbe déclaratif : un verbe qui exprime une pensée, une parole ou une perception : credo (je crois), scio (je sais), dico (je dis), video (je vois). Ces verbes « annoncent » ce que quelqu’un pense, dit ou perçoit.
4. Dans « Scio Deum esse omnipotentem », quel mot est le sujet de l’infinitive ?
- Esse
- Omnipotens
- Deum
- Scio
Voir la réponse
Réponse : Deum
Dans « Scio Deum esse omnipotentem » (Je sais que Dieu est tout-puissant), le sujet de la proposition infinitive est Deum, à l’accusatif. Dans l’accusativus cum infinitivo, le sujet de l’infinitive se met à l’accusatif (et non au nominatif). Omnipotentem, attribut du sujet, s’accorde aussi à l’accusatif.
5. Pour exprimer une action antérieure dans l’accusativus cum infinitivo, quel infinitif emploie-t-on ?
- L’infinitif parfait
- L’infinitif présent
- Le participe présent
- L’infinitif futur
Voir la réponse
Réponse : L’infinitif parfait
Dans l’accusativus cum infinitivo (proposition infinitive), pour exprimer une action antérieure à celle du verbe principal, on emploie l’infinitif parfait. Par exemple : « Credimus Christum resurrexisse » (Nous croyons que le Christ est ressuscité). L’infinitif parfait resurrexisse marque l’antériorité de la résurrection par rapport à notre acte de foi.
6. Comment se forme l’infinitif parfait actif de « amare » (aimer) ?
- Amaturus esse
- Amando
- Amari
- Amavisse
Voir la réponse
Réponse : Amavisse
L’infinitif parfait actif de amare (aimer) est amavisse (avoir aimé). Il se forme à partir du radical du parfait (amav-) suivi du suffixe -isse. L’infinitif parfait exprime une action achevée et s’emploie notamment dans la proposition infinitive pour marquer l’antériorité.
7. « Credimus Verbum carnem factum esse » : quelle est la traduction correcte ?
- La chair fit le Verbe
- Le Verbe est la chair
- Le Verbe fera la chair
- Le Verbe se fit chair
Voir la réponse
Réponse : Le Verbe se fit chair
« Credimus Verbum carnem factum esse » est une proposition infinitive (accusativus cum infinitivo) : Verbum est le sujet à l’accusatif, factum esse est l’infinitif parfait passif. La traduction correcte est : « Nous croyons que le Verbe s’est fait chair. » C’est la formulation grammaticale du mystère de l’Incarnation.
8. Pourquoi le latin préfère-t-il l’accusativus cum infinitivo à une conjonction « quod » pour le discours indirect ?
- C’est plus récent
- C’est plus court
- C’est l’usage latin
- La conjonction manque
Voir la réponse
Réponse : C’est l’usage latin
Le latin préfère l’accusativus cum infinitivo (proposition infinitive) à la conjonction quod pour le discours indirect parce que c’est l’usage classique. La construction avec quod est plus tardive et caractéristique du latin chrétien. L’infinitive est la tournure élégante et naturelle du latin classique pour rapporter une pensée ou un propos.
Faites cette leçon dans Apôtre : les questions en mode interactif, votre progression, des rappels pour ne rien oublier. Gratuit, sans publicité. Commencer la leçon ›
Dans ce chapitre : Compléments : La phrase latine
- Les propositions subordonnées : complétives, relatives, temporelles
- Le discours indirect : accusativus cum infinitivo
- La concordance des temps en latin