Le génitif absolu
Le génitif absolu : une construction participiale indépendante, très fréquente dans les Évangiles.
Genitivus absolutus
Définition
Le génitif absolu est la construction participiale la plus fréquente du NT. Un nom au génitif + un participe au génitif forment une proposition indépendante, exprimant la circonstance (temps, cause, concession).
Structure et exemples
Structure : [nom au génitif] + [participe au génitif] = pendant que / comme / bien que... Exemples : « Λαλοῦντος αὐτοῦ, ἦλθεν ἄγγελος » = Pendant qu'il parlait, un ange vint. « Τοῦ Ἰησοῦ γεννηθέντος ἐν Βηθλέεμ » (Mt 2,1) = Jésus étant né à Bethléem. C'est l'équivalent grec de l'ablatif absolu latin.
Le sens du mot « absolu »
Le terme « absolu » vient du latin absolutus, qui signifie « délié » ou « détaché » : le génitif absolu est en effet syntaxiquement détaché de la proposition principale, formant comme une parenthèse grammaticale autonome. Ce procédé stylistique est particulièrement cher à l'évangéliste Marc, qui l'emploie abondamment pour enchaîner ses récits et poser le cadre temporel des scènes évangéliques.
La valeur aspectuelle du participe
Pour bien comprendre le génitif absolu, il faut aussi saisir la valeur aspectuelle du participe : un participe aoriste exprime une action antérieure au verbe principal (« cela étant arrivé, alors… »), tandis qu'un participe présent marque la simultanéité (« pendant que cela se passait… »). Règle capitale : le sujet du génitif absolu est normalement différent de celui de la phrase principale. C'est cette indépendance syntaxique qui justifie le qualificatif d'« absolu ». Ainsi, dans le récit de la dernière Cène selon Marc (14,22), ἐσθιόντων αὐτῶν signifie « pendant qu'ils mangeaient » : le sujet « ils » (les disciples) est distinct du sujet de la principale. De même, dans Matthieu 26,6, τοῦ Ἰησοῦ γενομένου ἐν Βηθανίᾳ place au génitif le nom Ἰησοῦ et le participe γενομένου, marquant le cadre circonstanciel de la scène qui suit.
La construction participiale la plus fréquente du Nouveau Testament grec.
Testez-vous : 8 questions
1. De quels éléments se compose un génitif absolu en grec ?
- Nom et participe génitif
- Adverbe et infinitif
- Pronom et adjectif datif
- Adjectif et participe datif
Voir la réponse
Réponse : Nom et participe génitif
Le génitif absolu se compose d’un nom (ou pronom) et d’un participe, tous deux au génitif. Il forme une proposition circonstancielle.
2. Que signifie le mot « absolu » dans « génitif absolu » ?
- Total, complet
- Obligatoire
- Principal
- Délié, détaché
Voir la réponse
Réponse : Délié, détaché
« Absolu » vient du latin absolutus (délié). Le génitif absolu est syntaxiquement détaché de la proposition principale.
3. Quelle construction latine est l’équivalent du génitif absolu grec ?
- Le nominatif absolu
- Le datif absolu
- L’ablatif absolu
- L’accusatif absolu
Voir la réponse
Réponse : L’ablatif absolu
L’ablatif absolu latin (urbe capta...) est l’équivalent exact du génitif absolu grec : même fonction, cas différent.
4. Dans τοῦ Ἰησοῦ γενομένου ἐν Βηθανίᾳ (Mt 26,6), à quel cas sont Ἰησοῦ et γενομένου ?
- À l’accusatif
- Au datif
- Au génitif
- Au nominatif
Voir la réponse
Réponse : Au génitif
Dans un génitif absolu, le nom et le participe sont tous deux au génitif : τοῦ Ἰησοῦ (gén.) γενομένου (gén.).
5. Quel évangéliste emploie abondamment le génitif absolu pour enchaîner ses récits ?
- Jean
- Marc
- Luc
- Matthieu
Voir la réponse
Réponse : Marc
Marc emploie abondamment le génitif absolu pour enchaîner ses récits et poser le cadre temporel des scènes évangéliques.
6. Un participe aoriste dans un génitif absolu exprime une action…
- Antérieure au verbe
- Action simultanée
- Action habituelle
- Action future
Voir la réponse
Réponse : Antérieure au verbe
Un participe aoriste dans un génitif absolu exprime une action antérieure au verbe principal : « cela étant arrivé... ».
7. Le sujet du génitif absolu est normalement le même que celui de la phrase principale.
- Vrai
- Faux
Voir la réponse
Réponse : Faux
Le sujet du génitif absolu est normalement DIFFÉRENT de celui de la principale. C’est la règle de base de cette construction.
8. Que signifie ἐσθιόντων αὐτῶν (Mc 14,22) ?
- Pendant qu’ils mangent
- Après qu’ils prièrent
- Avant qu’ils partent
- Lorsqu’il parlait
Voir la réponse
Réponse : Pendant qu’ils mangent
ἐσθιόντων αὐτῶν = génitif absolu avec participe présent. Action simultanée : « pendant qu’ils mangeaient » (dernière Cène).
Faites cette leçon dans Apôtre : les questions en mode interactif, votre progression, des rappels pour ne rien oublier. Gratuit, sans publicité. Commencer la leçon ›
Dans ce chapitre : Syntaxe avancée et lexique
- Le génitif absolu
- Les particules grecques
- Les Septante et le grec de traduction