La voix passive et les verbes dans les hymnes

Chapitre 11 : Voix, modes et futur · cours « Latin » · 8 questions

Amatur, laudatur : la voix passive en latin.

Pange lingua

La voix passive

Vox passiva

Reconnaître le passif

Le passif latin se reconnaît à ses terminaisons : -tur (il est), -ntur (ils sont). « Laudatur » (il est loué), « adoratur » (il est adoré), « benedicitur » (il est béni). Au passif, le sujet subit l'action au lieu de la faire.

Le Credo est rempli de passifs : « incarnatus est » (il s'est incarné), « crucifixus est » (il a été crucifié), « passus est » (il a souffert), « sepultus est » (il a été enseveli). Ces participes passés en -tus/-sus + est forment le parfait passif.

Le passif dans les hymnes

Dans les hymnes : « Tantum ergo sacramentum veneremur cernui » ; veneremur est un subjonctif passif/déponent : « prosternons-nous pour vénérer ». « Te Deum laudamus » (nous te louons, actif) vs « Tu Rex gloriae, Christe » (toi Roi de gloire, nominatif sans verbe).

La forme « laudetur », que l'on entend dans la salutation traditionnelle « Laudetur Iesus Christus » (Loué soit Jésus-Christ), est un subjonctif présent passif. Le subjonctif exprime ici un souhait : « Qu'il soit loué », et non simplement un constat. C'est la voix du fidèle qui désire que la louange s'élève vers le Christ.

Désinences et déponents

Pour transformer un verbe actif en passif, il faut changer les désinences : « laudamus » (nous louons, actif) devient « laudamur » (nous sommes loués, passif) ; la désinence -mus de l'actif cède la place à -mur au passif. Ce principe s'applique à toutes les personnes et à tous les temps. Certains verbes latins, appelés déponents, ont une forme passive mais un sens actif. Ainsi « confitemur » dans le Te Deum (« Te Dominum confitemur ») signifie « nous te proclamons Seigneur », bien que sa terminaison en -mur soit celle du passif. De même, dans l'hymne « Pange lingua gloriosi corporis mysterium », le verbe « pange » est un impératif actif du verbe pangere, qui signifie « chante » ou « célèbre ». Saint Thomas d'Aquin, auteur de cet hymne eucharistique, invite ainsi le fidèle à chanter le mystère du Corps glorieux du Christ.

Crucifixus, passus, sepultus : les participes passés du Credo racontent la Passion au passif

Testez-vous : 8 questions

1. « Laudetur Iesus Christus. » Que signifie « laudetur » ?

  • Il sera loué
  • Il fut loué
  • Qu’il soit loué
  • Il est loué
Voir la réponse

Réponse : Qu’il soit loué

« Laudetur » est le subjonctif présent passif 3e pers. sg. de « laudare ». Valeur optative : « Qu’il soit loué ».

2. Quelle est la désinence du passif à la 3e personne du singulier au présent ?

  • -tor
  • -tis
  • -ter
  • -tur
Voir la réponse

Réponse : -tur

« -tur » est la désinence passive de la 3e personne du singulier : amatur (il est aimé), laudatur (il est loué), dicitur (il est dit).

3. Dans « Sanctificetur nomen tuum » (Pater), le verbe est à quelle voix ?

  • Voix active
  • Voix passive
  • Voix moyenne
  • Voix déponente
Voir la réponse

Réponse : Voix passive

« Sanctificetur » est un subjonctif présent passif (3e sg. de « sanctificare »). Voix passive : que ton nom soit sanctifié (par quelqu’un).

4. Transformez « laudamus » (nous louons, actif) en passif : « nous sommes loués ».

  • Laudamur
  • Laudantur
  • Laudamini
  • Laudatur
Voir la réponse

Réponse : Laudamur

Au passif, « -mus » (1re pl. active) devient « -mur » : laudamus → laudamur. Le suffixe « -r » est la marque du passif.

5. « Te Deum laudamus, te Dominum confitemur. » Que signifie « confitemur » ?

  • Nous te confessons
  • Nous te confions
  • Nous te confirmons
  • Nous te confondons
Voir la réponse

Réponse : Nous te confessons

« Confitemur » = nous te confessons, nous te reconnaissons pour tel (1re pers. pl. de « confiteri », verbe déponent). « Te Dominum » = toi comme Seigneur (accusatif).

6. Dans l’hymne « Pange lingua gloriosi corporis mysterium », que signifie « pange » ?

  • Pense
  • Prends
  • Pose
  • Chante
Voir la réponse

Réponse : Chante

« Pange » est l’impératif présent 2e pers. sg. de « pangere » (chanter, célébrer), verbe de la 3e conjugaison.

7. « Crucifixus etiam pro nobis sub Pontio Pilato. » Quelle forme verbale est « crucifixus » ?

  • Subjonctif présent
  • Infinitif présent
  • Indicatif parfait
  • Participe passé passif
Voir la réponse

Réponse : Participe passé passif

« Crucifixus » est le participe parfait passif de « crucifigere » (crucifier), formé sur le supin « crucifixum ».

8. « Verbum caro factum est » (Jn 1, 14). Analysez « factum est ».

  • Plus-que-parfait
  • Parfait passif
  • Présent passif
  • Imparfait passif
Voir la réponse

Réponse : Parfait passif

« Factum est » = parfait passif de « facere » (faire). Participe « factum » (neutre) + « est ». Le Verbe s’est fait chair (Incarnation).

Faites cette leçon dans Apôtre : les questions en mode interactif, votre progression, des rappels pour ne rien oublier. Gratuit, sans publicité. Commencer la leçon ›

Dans ce chapitre : Voix, modes et futur

  1. La voix passive et les verbes dans les hymnes
  2. L'impératif dans la liturgie
  3. Le futur : Amabo, Videbo, Ducam, Audiam
  4. Le participe futur : Venturus, Moriturus