Le latin des conciles et des bulles pontificales
Anathema sit, habemus Papam, conclave.
Le latin des conciles
Latinitas Conciliorum
Le style conciliaire
Les conciles et les bulles utilisent un latin solennel et juridique. Le style conciliaire : « Si quis dixerit... anathema sit » = Si quelqu'un a dit... qu'il soit anathème. « Si quis » = subjonctif parfait (hypothèse), « Anathema sit » = subjonctif présent (souhait).
Les incipits des bulles
Les bulles portent leur incipit comme titre : « Pastor Aeternus » (Vatican I, infaillibilité pontificale), « Rerum Novarum » (Léon XIII), « Pascendi Dominici Gregis » (Pie X). Le Concile de Nicée (325) a défini le Credo, Trente (1545-1563) a réformé la liturgie. Chaque titre est une leçon de cas latins.
Si quis dixerit... anathema sit : la formule des conciles : subjonctif parfait + subjonctif présent
Testez-vous : 8 questions
1. D’où vient le mot « bulle » pour désigner un document pontifical solennel ?
- Du sceau de plomb
- De la signature
- De l’encre rouge
- Du parchemin
Voir la réponse
Réponse : Du sceau de plomb
« Bulla » désigne le sceau de plomb apposé sur les documents pontificaux solennels, d’où le nom « bulle » pontificale.
2. Quelle expression latine commence traditionnellement une définition dogmatique d’un concile ?
- Si quis dixerit...
- Pax vobis...
- In nomine Patris...
- Oremus...
Voir la réponse
Réponse : Si quis dixerit...
« Si quis dixerit... anathema sit » = si quelqu’un dit... qu’il soit anathème. Formule canonique des définitions dogmatiques conciliaires.
3. Que signifie « anathema sit » à la fin d’un canon conciliaire ?
- Qu’il soit béni
- Qu’il soit absous
- Qu’il soit anathème
- Qu’il soit pardonné
Voir la réponse
Réponse : Qu’il soit anathème
« Anathema sit » = qu’il soit anathème (excommunié). « Sit » = subj. optatif de « esse ». Formule de condamnation conciliaire.
4. « Consubstantialem Patri. » Le mot « consubstantialis » du Credo de Nicée traduit quel terme grec ?
- Ousia
- Homoousios
- Hypostasis
- Homoiousios
Voir la réponse
Réponse : Homoousios
« Consubstantialis » traduit le grec « homoousios » (de même substance). Terme clé du Credo de Nicée (325) contre l’arianisme.
5. Comment commence typiquement une bulle pontificale ?
- Par le nom du pape
- Par In nomine Dei
- Par une date
- Par Oremus
Voir la réponse
Réponse : Par le nom du pape
Une bulle pontificale commence par le nom du pape suivi de « episcopus, servus servorum Dei » (évêque, serviteur des serviteurs de Dieu).
6. Que signifie la formule « servus servorum Dei » utilisée par le pape ?
- Juge des juges
- Seigneur des seigneurs
- Pasteur des pasteurs
- Serviteur des serviteurs
Voir la réponse
Réponse : Serviteur des serviteurs
« Servus servorum Dei » = serviteur des serviteurs de Dieu. « Servorum » = gén. pl. de « servus ». Titre d’humilité du pape.
7. « Si quis dixerit, anathema sit. » À quel mode et temps est « dixerit » ?
- Subjonctif présent
- Indicatif parfait
- Indicatif futur
- Subjonctif parfait
Voir la réponse
Réponse : Subjonctif parfait
« Dixerit » est le subjonctif parfait de « dicere », 3e pers. sg. Radical du parfait « dix- » + « -erit ». Exprime l’éventualité.
8. Au IVe Concile du Latran (1215), quel terme latin désigne le changement du pain et du vin au Corps et au Sang du Christ ?
- Transfiguratio
- Transsubstantiatio
- Consubstantiatio
- Transmutatio
Voir la réponse
Réponse : Transsubstantiatio
« Transsubstantiatio » est le terme latin adopté au IVe Concile du Latran (1215) pour désigner le changement eucharistique.
Faites cette leçon dans Apôtre : les questions en mode interactif, votre progression, des rappels pour ne rien oublier. Gratuit, sans publicité. Commencer la leçon ›
Dans ce chapitre : Le latin officiel
- Le latin des conciles et des bulles pontificales
- Formules juridiques ecclésiastiques
- Les encycliques en latin