Le vocabulaire biblique : Verbum, Lux, Tenebrae, Caelum, Terra, Aqua
Verbum, lux, tenebrae, caelum, terra, aqua.
Le vocabulaire biblique
Vocabularium Biblicum
La Vulgate de saint Jérôme
La Vulgate est la traduction latine de la Bible réalisée par saint Jérôme (fin IVe s.) à partir de l'hébreu et du grec. Version officielle de l'Église pendant plus d'un millénaire.
C'est le pape Damase Ier qui, vers 382, commanda à saint Jérôme cette traduction monumentale destinée à remplacer les anciennes versions latines disparates et souvent fautives.
Versets fondamentaux
- « In principio creavit Deus caelum et terram » (Gn 1,1).
- « In principio erat Verbum » (Jn 1,1).
- « Magnificat anima mea Dominum » (Lc 1,46).
- « Benedictus Dominus Deus Israel » (Lc 1,68).
- « Miserere mei, Deus » (Ps 50) : « miserere » se construit avec le génitif : « mei ».
Ce vocabulaire (Verbum, Lux, Caelum, Terra, Aqua) forme le socle de la prière et de la théologie chrétienne.
Leur place dans la liturgie
Le « Miserere mei, Deus » (Psaume 50/51) n'est nullement un psaume de louange : c'est le grand psaume pénitentiel par excellence, attribué au roi David après son péché avec Bethsabée, et récité dans la liturgie des défunts et du Carême. Le prologue solennel « In principio erat Verbum » ouvre l'Évangile selon saint Jean, le plus théologique des quatre Évangiles, celui qui contemple le mystère du Verbe fait chair. Dans la liturgie des Heures, le cantique « Benedictus Dominus Deus Israel » de Zacharie, père de Jean-Baptiste, est chanté chaque jour à l'office de Laudes, saluant l'aurore comme figure du Christ lumière du monde, tandis que le Magnificat de la Vierge Marie appartient aux Vêpres. Enfin, le verset « Dominus regit me, et nihil mihi deerit » (« le Seigneur est mon berger, rien ne me manque ») constitue l'ouverture du Psaume 22 selon la numérotation de la Vulgate (Psaume 23 dans la tradition hébraïque), l'un des textes les plus aimés de toute la tradition chrétienne, chanté aux funérailles comme aux baptêmes.
De la Genèse aux Psaumes : les mots latins de la Bible qui fondent la prière chrétienne
Testez-vous : 9 questions
1. Qui a traduit la Vulgate, la Bible latine de l’Église ?
- Saint Ambroise
- Saint Grégoire
- Saint Jérôme
- Saint Augustin
Voir la réponse
Réponse : Saint Jérôme
Saint Jérôme (c. 347-420) traduisit la Bible en latin (la Vulgate), à la demande du pape Damase Ier, à partir de l’hébreu et du grec.
2. « In principio ____ Deus caelum et terram » (Genèse 1, 1).
- creavit
- fecit
- dixit
- vidit
Voir la réponse
Réponse : creavit
« Creavit » est le parfait de « creare » (créer), 3e pers. sg. Premier verbe de la Genèse : au commencement, Dieu créa.
3. Quel pape a commandé la traduction de la Vulgate ?
- Damase Ier
- Léon Ier
- Grégoire Ier
- Innocent Ier
Voir la réponse
Réponse : Damase Ier
Le pape Damase Ier (366-384) commanda à saint Jérôme une nouvelle traduction latine de la Bible, qui devint la Vulgate.
4. Le Psaume « Miserere mei, Deus » est un psaume de louange.
- Vrai
- Faux
Voir la réponse
Réponse : Faux
Le « Miserere » (Psaume 50/51) n’est pas un psaume de louange mais un psaume pénitentiel, exprimant le repentir et la demande de pardon.
5. « In principio erat Verbum » est le début de quel Évangile ?
- Saint Luc
- Saint Jean
- Saint Matthieu
- Saint Marc
Voir la réponse
Réponse : Saint Jean
« In principio erat Verbum » = Au commencement était le Verbe. Prologue de l’Évangile selon saint Jean (Jn 1, 1).
6. Dans « Miserere mei », pourquoi « mei » est-il au génitif ?
- C’est un datif
- Accord avec Deus
- C’est un vocatif
- Misereri + génitif
Voir la réponse
Réponse : Misereri + génitif
« Misereri » (avoir pitié) est un verbe déponent qui régit le génitif de la personne : « miserere mei » = aie pitié de moi (gén.).
7. Le ____ est le cantique de la Vierge Marie chanté à Vêpres.
- Magnificat
- Benedictus
- Nunc Dimittis
- Te Deum
Voir la réponse
Réponse : Magnificat
Le Magnificat (Lc 1, 46-55) est le cantique de la Vierge Marie, chanté chaque jour aux Vêpres dans la liturgie des Heures.
8. À quel office le Benedictus de Zacharie est-il chanté chaque jour ?
- Matines
- Vêpres
- Complies
- Laudes
Voir la réponse
Réponse : Laudes
Le Benedictus (cantique de Zacharie, Lc 1, 68-79) est chanté chaque jour à l’office de Laudes dans la liturgie des Heures.
9. « Dominus regit me » est le début de quel psaume ?
- Psaume 22 (23)
- Psaume 109 (110)
- Psaume 1
- Psaume 50 (51)
Voir la réponse
Réponse : Psaume 22 (23)
« Dominus regit me » (Le Seigneur me conduit) est l’incipit du Psaume 22 (23 dans la numérotation hébraïque), le Psaume du Bon Berger.
Faites cette leçon dans Apôtre : les questions en mode interactif, votre progression, des rappels pour ne rien oublier. Gratuit, sans publicité. Commencer la leçon ›
Dans ce chapitre : Lecture biblique
- Les Évangiles en latin : Prologue de Jean, Magnificat, Benedictus
- Le vocabulaire biblique : Verbum, Lux, Tenebrae, Caelum, Terra, Aqua