Le pronom relatif ὅς, ἥ, ὅ

Le relatif dans le Nouveau Testament

Pronomen Relativum

Un verset central

Jean 6,51 : « Ὁ ἄρτος δὲ ὃν ἐγὼ δώσω ἡ σάρξ μού ἐστιν, ἣν ἐγὼ δώσω ὑπὲρ τῆς τοῦ κόσμου ζωῆς. » = Le pain que moi je donnerai, c'est ma chair, que moi je donnerai pour la vie du monde.

Analyse du verset

Analyse : ἄρτος (pain, nominatif) = sujet. ὃν ἐγὼ δώσω = que moi je donnerai (relatif + futur). ἡ σάρξ μου (ma chair) = attribut du sujet. ὑπὲρ τῆς ζωῆς = pour la vie (ὑπέρ + génitif). τοῦ κόσμου = du monde (génitif dépendant de ζωῆς). Ce verset illustre proposition relative, futur, génitif et prépositions.

Le pronom relatif

Le pronom relatif grec (ὅς, ἥ, ὅ) ressemble à l'article défini (ὁ, ἡ, τό) mais s'en distingue par un esprit rude. Sa déclinaison complète suit celle de l'article. Au nominatif masculin singulier on trouve ὅς (« qui, lequel »), au génitif masculin et neutre singulier οὗ (« dont, de qui »), au datif masculin singulier ᾧ (« à qui, auquel »), à l'accusatif ὅν comme dans notre verset. Le nominatif neutre pluriel est ἅ (« les choses que »). La règle fondamentale est la suivante : le pronom relatif s'accorde en genre et en nombre avec son antécédent, mais tire son cas de sa fonction dans la subordonnée relative. Ainsi, dans ὁ λόγος ὃν λαλῶ, ὅν est à l'accusatif parce qu'il est complément d'objet direct de λαλῶ (« je dis »). Un phénomène courant en grec est l'attraction du relatif : le pronom relatif prend alors le cas de son antécédent au lieu de celui qu'exigerait sa fonction dans la relative.

Interrogatifs et indéfinis

Le pronom interrogatif τίς (qui ? quoi ?) se décline lui aussi. Son génitif singulier est τίνος (« de qui ? de quoi ? »), forme identique au génitif de l'indéfini τις mais avec un accent différent. Les pronoms indéfinis comme μου, σε ou τις sont des enclitiques : ils n'ont pas d'accent propre et s'appuient phonétiquement sur le mot précédent. L'exclamation τίς ἐστιν οὗτος; (Mc 4, 41 : « Qui est celui-ci ? ») combine l'interrogatif τίς avec le démonstratif οὗτος. La question τί ποιήσω; (« Que ferai-je ? ») emploie le neutre interrogatif τί avec un subjonctif délibératif.

Le numéral un

Le numéral εἷς, μία, ἕν (un, une, un) se décline sur trois genres et suit la même déclinaison que les pronoms négatifs οὐδείς et μηδείς (personne, aucun). Retenons que μηδείς s'emploie avec l'impératif et le subjonctif, tandis qu'οὐδείς accompagne l'indicatif.

ὃν ἐγὼ δώσω : que je donnerai (Jn 6, 51)