Les emplois de αὐτός
αὐτός comme pronom personnel, intensif ou identique : ses trois emplois en grec biblique.
Usus Vocis Autos
Les trois sens d'αὐτός
Le mot αὐτός est l'un des plus polyvalents du grec biblique. Trois sens selon sa position : 1) Pronom de la 3e personne (lui) : αὐτὸν εἶδον = je l'ai vu. 2) Adjectif emphatique en position prédicative (lui-même) : αὐτὸς ὁ κύριος = le Seigneur lui-même. 3) Adjectif identifiant en position attributive (le même) : ὁ αὐτὸς κύριος = le même Seigneur.
La déclinaison
Déclinaison : nom. αὐτός/αὐτή/αὐτό, acc. αὐτόν/αὐτήν/αὐτό, gén. αὐτοῦ/αὐτῆς/αὐτοῦ, dat. αὐτῷ/αὐτῇ/αὐτῷ. Le mot se décline comme l'adjectif ἀγαθός, ή, όν, c'est-à-dire selon la deuxième déclinaison au masculin et au neutre, et selon la première déclinaison au féminin. On retiendra en particulier l'accusatif féminin singulier αὐτήν (elle, la) et le génitif féminin singulier αὐτῆς (d'elle, son à elle), formes fréquentes dans le Nouveau Testament.
Génitif possessif et datif
Le génitif d'αὐτός sert couramment de possessif : ὁ λόγος αὐτοῦ signifie « la parole de lui », c'est-à-dire « sa parole ». Le génitif se place après le nom articulé. Le datif αὐτῷ exprime le destinataire ou le complément d'attribution : λέγει αὐτῷ se traduit « il lui dit », littéralement « il dit à lui ». Ces constructions au génitif et au datif reviennent constamment dans les récits évangéliques.
L'emphase théologique
L'emploi emphatique d'αὐτός se rencontre dans des versets théologiquement majeurs. En Éphésiens 2, 14, saint Paul écrit : αὐτός ἐστιν ἡ εἰρήνη ἡμῶν : « Lui-même est notre paix. » Ici αὐτός sans article, en position de sujet, prend le sens intensif de « lui-même », insistant sur la personne du Christ comme source unique de la réconciliation. Le génitif ἡμῶν (de nous) exprime la possession.
Ne pas confondre avec οὗτος
Il importe de ne pas confondre αὐτός avec le démonstratif οὗτος (celui-ci). Tandis qu'αὐτός est un pronom personnel ou un intensif, οὗτος est un démonstratif de proximité qui désigne ce qui vient d'être mentionné. La distinction est capitale pour une lecture exacte du texte sacré.
pronom, même, lui-même
Testez-vous : 12 questions
1. Que signifie αὐτόν dans βλέπω αὐτόν ?
- celui-ci (proche)
- le même (identique)
- lui-même (réfléchi)
- le (troisième personne)
Voir la réponse
Réponse : le (troisième personne)
αὐτόν est le pronom personnel 3e sg. masculin accusatif : « le, lui ». βλέπω αὐτόν = « je le vois ».
2. Comment αὐτός se décline-t-il ?
- il est indéclinable
- comme un nom neutre
- comme εἰμί
- comme ἀγαθός, ή, όν
Voir la réponse
Réponse : comme ἀγαθός, ή, όν
αὐτός se décline comme un adjectif en -ος, -ή, -όν (2e décl. masc./neutre, 1re décl. féminin).
3. Comment traduit-on αὐτός ἐστιν ἡ εἰρήνη ἡμῶν (Ép 2, 14) ?
- Lui-même est notre paix
- Sa paix est en nous
- Il est la même paix
- La paix est à lui
Voir la réponse
Réponse : Lui-même est notre paix
αὐτός en position emphatique signifie « lui-même ». ἡμῶν (génitif pluriel) = « notre, de nous ».
4. Comment dit-on « sa parole » (la parole de lui) en grec ?
- ὁ λόγος αὐτοῦ
- λόγος αὐτόν
- αὐτὸς ὁ λόγος
- ὁ αὐτὸς λόγος
Voir la réponse
Réponse : ὁ λόγος αὐτοῦ
Le génitif αὐτοῦ (de lui) suit le nom articulé : ὁ λόγος αὐτοῦ = « la parole de lui / sa parole ».
5. Quel est l’accusatif féminin singulier de αὐτός ?
- αὐτόν
- αὐτῆς
- αὐτήν
- αὐτό
Voir la réponse
Réponse : αὐτήν
αὐτήν est l’accusatif féminin singulier de αὐτός : « elle, la ». Pronom personnel 3e personne féminin COD.
6. Que signifie λέγει αὐτῷ ?
- il dit la même chose
- il lui dit
- il dit lui-même
- il le dit
Voir la réponse
Réponse : il lui dit
αὐτῷ est le datif masculin de αὐτός : « à lui ». λέγει αὐτῷ = « il lui dit ». Le datif exprime le destinataire.
7. Avec quel autre mot ne faut-il PAS confondre αὐτός ?
- ἐγώ (je)
- λόγος (parole)
- εἰμί (être)
- οὗτος (celui-ci)
Voir la réponse
Réponse : οὗτος (celui-ci)
αὐτός (lui, même) ≠ οὗτος (celui-ci). αὐτός est un pronom personnel/intensif, οὗτος un démonstratif de proximité.
8. Quel est l’emploi de αὐτός dans βλέπω αὐτόν ?
- Lui-même
- Pronom personnel
- Même
- Possessif
Voir la réponse
Réponse : Pronom personnel
αὐτόν est le pronom personnel 3e sg. masculin accusatif : « le/lui ». Ici, emploi pronominal simple (COD).
9. Que signifie αὐτὸς ὁ κύριος (αὐτός devant le groupe article-nom) ?
- Ce Seigneur
- Son Seigneur
- Le Seigneur lui-même
- Le même Seigneur
Voir la réponse
Réponse : Le Seigneur lui-même
αὐτός sans article, devant le groupe article-nom = « lui-même » (intensif). αὐτὸς ὁ κύριος = « le Seigneur lui-même ».
10. Que signifie ὁ αὐτὸς λόγος (αὐτός avec l’article, position épithète) ?
- Ce mot
- Sa parole
- Le même mot
- Le mot lui-même
Voir la réponse
Réponse : Le même mot
ὁ αὐτός (avec article) en position épithète = « le même ». ὁ αὐτὸς λόγος = « le même mot/parole ».
11. Quel est le génitif féminin singulier de αὐτός ?
- αὐτῆς
- αὐτοῦ
- αὐτήν
- αὐτῇ
Voir la réponse
Réponse : αὐτῆς
αὐτῆς est le génitif féminin singulier de αὐτός : « d’elle, son (à elle) ». S’utilise comme possessif féminin.
12. Dans Ép 2, 14 αὐτός ἐστιν ἡ εἰρήνη ἡμῶν, quel emploi de αὐτός ?
- Sens emphatique
- Sens possessif marqué
- Sens identitaire fort
- Pronom simple banal
Voir la réponse
Réponse : Sens emphatique
αὐτός sans article en position de sujet = « lui-même » (emphatique). Il insiste sur la personne du Christ.
Faites cette leçon dans Apôtre : les questions en mode interactif, votre progression, des rappels pour ne rien oublier. Gratuit, sans publicité. Commencer la leçon ›