Les démonstratifs οὗτος et ἐκεῖνος

Chapitre 12 : Pronoms et démonstratifs · cours « Grec Biblique » · 14 questions

οὗτος (celui-ci) et ἐκεῖνος (celui-là) : les démonstratifs qui précisent le discours.

Ceci est mon corps

Les démonstratifs dans le NT

Pronomina Demonstrativa

Proximité et accord

Les démonstratifs ont une charge théologique forte dans le Nouveau Testament. Οὗτος/αὕτη/τοῦτο (celui-ci, celle-ci, ceci) désigne ce qui est proche ; ἐκεῖνος/ἐκείνη/ἐκεῖνο (celui-là) désigne ce qui est éloigné dans le temps ou l'espace. La forme féminine nominatif singulier de οὗτος est αὕτη, avec esprit rude : le démonstratif s'accorde toujours en genre, nombre et cas avec le nom qu'il détermine. L'accord est obligatoire et le démonstratif se place en dehors du groupe article-nom : οὗτος ὁ ἄνθρωπος ou ὁ ἄνθρωπος οὗτος signifient tous deux « cet homme-ci », les deux positions étant parfaitement équivalentes.

Formules du Nouveau Testament

Τοῦτο, neutre nominatif singulier de οὗτος, apparaît dans la formule eucharistique : « Τοῦτό ἐστιν τὸ σῶμά μου » : Ceci est mon Corps (Mt 26, 26). Le génitif masculin singulier est τούτου, formé avec un τ- initial que l'on retrouve à tous les cas obliques. « Ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ » (en ce jour-là) est une formule eschatologique récurrente. Le Nouveau Testament emploie aussi des tournures figées essentielles : διὰ τοῦτο signifie « à cause de cela, c'est pourquoi » (διά + accusatif exprimant la cause), expression extrêmement fréquente dans les épîtres et les évangiles ; μετὰ τοῦτο signifie « après cela » (μετά + accusatif), transition narrative privilégiée du récit johannique pour articuler les épisodes de la vie publique du Seigneur.

τοῦτό ἐστιν τὸ σῶμά μου

Testez-vous : 14 questions

1. Que signifie le démonstratif οὗτος ?

  • lui-même
  • celui-là (loin)
  • celui-ci (proche)
  • le même
Voir la réponse

Réponse : celui-ci (proche)

οὗτος est le démonstratif de proximité : « celui-ci, ceci ». Il s’oppose à ἐκεῖνος (celui-là, lointain).

2. Quelle est la forme neutre nominatif singulier de οὗτος ?

  • τοῦτο
  • οὗτος
  • τούτου
  • αὕτη
Voir la réponse

Réponse : τοῦτο

τοῦτο est le neutre nominatif/accusatif singulier de οὗτος. τοῦτο ἐστιν = « ceci est » (paroles eucharistiques).

3. Où se place le démonstratif par rapport au groupe article-nom ?

  • après le nom sans article
  • avant l’article seul
  • entre l’article et le nom
  • en dehors du groupe
Voir la réponse

Réponse : en dehors du groupe

Le démonstratif se place en dehors du groupe article-nom : οὗτος ὁ ἄνθρωπος ou ὁ ἄνθρωπος οὗτος.

4. Comment traduit-on τοῦτό ἐστιν τὸ σῶμά μου (Mt 26, 26) ?

  • cela est mon sang
  • voici mon alliance
  • celui-ci est mon fils
  • ceci est mon corps
Voir la réponse

Réponse : ceci est mon corps

τοῦτο (ceci) + ἐστιν (est) + τὸ σῶμά μου (mon corps). Paroles eucharistiques de l’institution de l’Eucharistie.

5. Que signifie ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ?

  • dans cette heure
  • en ce jour-là
  • en ce temps
  • en ce jour-ci
Voir la réponse

Réponse : en ce jour-là

ἐκείνῃ (datif fém.) = « ce...là ». τῇ ἡμέρᾳ = « le jour ». ἐν + datif = « en, dans ». Expression temporelle courante.

6. Quelle est la forme féminine nominatif singulier de οὗτος ?

  • τοῦτο
  • οὗτος
  • αὕτη
  • ἐκείνη
Voir la réponse

Réponse : αὕτη

Le féminin de οὗτος est αὕτη, avec esprit rude. Le démonstratif s’accorde en genre avec le nom qu’il détermine.

7. Que signifie l’expression διὰ τοῦτο dans le Nouveau Testament ?

  • avant cela
  • après cela
  • à cause de cela
  • malgré cela
Voir la réponse

Réponse : à cause de cela

διὰ τοῦτο = « à cause de cela, c’est pourquoi ». διά + accusatif exprime la cause. Expression très fréquente.

8. Quel démonstratif utilise-t-on pour désigner quelque chose d’éloigné ?

  • αὐτός
  • ὅδε
  • οὗτος
  • ἐκεῖνος
Voir la réponse

Réponse : ἐκεῖνος

ἐκεῖνος (celui-là) désigne l’éloigné dans le temps ou l’espace. Opposé à οὗτος (celui-ci, proche).

9. Les deux phrases ὁ ἄνθρωπος οὗτος et οὗτος ὁ ἄνθρωπος sont-elles équivalentes ?

  • La 1re est attribut
  • La 2e est incorrecte
  • Sens différent
  • Même sens
Voir la réponse

Réponse : Même sens

Le démonstratif peut précéder ou suivre le groupe article-nom : οὗτος ὁ ἄνθρωπος = ὁ ἄνθρωπος οὗτος (même sens).

10. Comment traduit-on οὗτος ὁ ἄνθρωπος ?

  • Le même homme
  • Un homme
  • L’homme lui-même
  • Cet homme
Voir la réponse

Réponse : Cet homme

οὗτος (celui-ci) + ὁ ἄνθρωπος (l’homme) = « cet homme-ci ». Le démonstratif se place hors du groupe article-nom.

11. Que signifie ἐκεῖνος par rapport à οὗτος ?

  • Il désigne le lointain
  • Ils sont synonymes
  • Il est plus récent
  • Il désigne le proche
Voir la réponse

Réponse : Il désigne le lointain

ἐκεῖνος = « celui-là » (lointain dans le temps ou l’espace). οὗτος = « celui-ci » (proche). Démonstratifs opposés.

12. Dans τοῦτό ἐστιν τὸ σῶμά μου, que signifie τοῦτο ?

  • Le même
  • Lui-même
  • Ceci
  • Cela
Voir la réponse

Réponse : Ceci

τοῦτο (neutre de οὗτος) = « ceci ». Dans les paroles eucharistiques : τοῦτό ἐστιν τὸ σῶμά μου = « ceci est mon corps ».

13. Quelle est la forme du génitif masculin singulier de οὗτος ?

  • τοῦτο
  • τούτῳ
  • τούτου
  • τοῦτον
Voir la réponse

Réponse : τούτου

Le génitif masculin de οὗτος est τούτου. Le démonstratif se décline avec un τ- initial à tous les cas obliques.

14. Que signifie μετὰ τοῦτο dans le récit johannique ?

  • À cause de cela
  • Avec cela
  • Après cela
  • Avant cela
Voir la réponse

Réponse : Après cela

μετά + accusatif = « après ». τοῦτο (neutre de οὗτος) = « cela ». μετὰ τοῦτο = « après cela ».

Faites cette leçon dans Apôtre : les questions en mode interactif, votre progression, des rappels pour ne rien oublier. Gratuit, sans publicité. Commencer la leçon ›

Dans ce chapitre : Pronoms et démonstratifs

  1. Les démonstratifs οὗτος et ἐκεῖνος
  2. Les emplois de αὐτός
  3. Le pronom relatif ὅς, ἥ, ὅ
  4. Pronoms interrogatifs et indéfinis