Le type mixte et les noms en δόξα

Les noms mixtes et le vocabulaire

Prima Declinatio

Les noms mixtes

Certains noms de la première déclinaison grecque présentent un mélange des deux types : leur nominatif est en -α, mais le génitif et le datif passent en -η. C'est le cas de δόξα (gloire) : Nom δόξα, Gén δόξης, Dat δόξῃ, Acc δόξαν, Voc δόξα. Le α du nominatif n'est pas précédé de ε, ι ou ρ, d'où le passage à η. D'autres exemples de ce type mixte : θάλασσα (mer) → θαλάσσης, γλῶσσα (langue) → γλώσσης.

Les noms en -η

Les noms en -η forment leur datif singulier avec un iota souscrit. Ainsi γραφή (écriture) donne γραφῇ au datif, ψυχή (âme) donne ψυχῆς au génitif et ψυχήν à l'accusatif, et ἀγάπη (amour divin) donne ἀγάπῃ au datif. Le mot ψυχή est central dans l'anthropologie biblique : il désigne l'âme, le principe de vie qui distingue l'homme du reste de la création. Parmi les noms féminins réguliers en -η, on trouve aussi φωνή (voix), qui suit le modèle classique : génitif φωνῆς, datif φωνῇ, accusatif φωνήν.

Les masculins de la première déclinaison

La première déclinaison comprend également des noms masculins, reconnaissables à leur terminaison en -ης ou en -ας. Le mot μαθητής (le disciple), qui vient du verbe μανθάνω (apprendre), suit cette déclinaison masculine avec un génitif en -οῦ : μαθητοῦ. Ce terme apparaît constamment dans les Évangiles pour désigner ceux qui suivent le Christ.

Enrichir sa lecture

Retenir ces mots et leurs formes, c'est enrichir sa lecture de l'Écriture. Quand saint Paul écrit εἰρήνη ὑμῖν (paix à vous), ou quand Jésus parle de ζωὴ αἰώνιος (vie éternelle), ces noms de la première déclinaison résonnent au cœur de la foi.

δόξα → δόξης : quand le -α passe à -η au génitif.