Les begadkefat en araméen
Six consonnes qui alternent entre prononciation dure et douce : bet, gimel, dalet, kaf, pe, tav.
Litteræ Begadkefat
La double prononciation
Comme en hébreu, six consonnes araméennes ont une double prononciation : les begadkefat (בגדכפת). Chacune peut être « explosive » (occlusive, dure) ou « spirante » (fricative, douce).
Avec le dageš doux
La prononciation explosive est marquée par un point intérieur appelé dageš doux :
Sans dageš
Sans dageš, la prononciation est spirante : beth = V, gimel = Gh, daleth = Dh, kaph = Kh, pé = F, taw = Th.
Six lettres (begadkefat, בגדכפת) ont deux prononciations : explosive (avec dageš) ou spirante (sans dageš).
Testez-vous : 8 questions
1. Combien de lettres composent le groupe des begadkefat ?
- Cinq
- Quatre
- Six
- Sept
Voir la réponse
Réponse : Six
Les six begadkefat (beth, gimel, daleth, kaph, pé, taw) ont chacune deux prononciations : explosive (avec dageš) et spirante (sans dageš).
2. Quand une begadkefat est-elle spirante ?
- Après une voyelle
- Après une consonne
- Quand redoublée
- En début de mot
Voir la réponse
Réponse : Après une voyelle
Une begadkefat est spirante quand elle suit directement une voyelle. Elle est explosive en début de mot, quand redoublée, ou après une consonne.
3. Comment appelle-t-on le point intérieur qui indique la prononciation explosive ?
- Le dageš doux
- Le šewa
- Le maqqef
- Le mappiq
Voir la réponse
Réponse : Le dageš doux
Le dageš doux est un point placé à l’intérieur d’une begadkefat pour indiquer la prononciation explosive. Sans ce point, la lettre est spirante.
4. Dans le mot araméen בַּר (bar, fils), le beth se prononce B car il ____ le mot.
- ouvre
- ferme
- termine
- suit
Voir la réponse
Réponse : ouvre
Dans le mot bar (בַּר, fils), le beth porte un dageš car il ouvre le mot après une pause. On prononce B et non V. Ce mot est l’un des plus courants en araméen.
5. Quelle est la prononciation spirante du pé (פ sans dageš) ?
- F
- Ph
- V
- Th
Voir la réponse
Réponse : F
La prononciation spirante du pé (פ) est F, exactement comme en hébreu. Le pé avec dageš se prononce P, sans dageš il se prononce F.
6. Le kaph spirant (כ sans dageš) se prononce Kh, semblable au « ch » allemand.
- Vrai
- Faux
Voir la réponse
Réponse : Vrai
Le kaph spirant (כ sans dageš) se prononce Kh, un son guttural semblable au « ch » allemand de « Bach ». C’est le même son que la lettre grecque chi (χ).
7. Quelle est la prononciation spirante du taw (ת sans dageš) ?
- V
- F
- Th
- S
Voir la réponse
Réponse : Th
La prononciation spirante du taw (ת) est Th, comme le « th » anglais de « think ». En araméen moderne, cette distinction s’est souvent perdue.
8. Dans le mot אַבָּא (abba, père), le beth est explosif car il est ____.
- redoublé
- spirant
- final
- muet
Voir la réponse
Réponse : redoublé
Le mot abba (אַבָּא, père) contient un beth explosif (B) car il est redoublé (dageš fort). Le premier a suit l’aleph, puis le beth redoublé porte la prononciation B.
Faites cette leçon dans Apôtre : les questions en mode interactif, votre progression, des rappels pour ne rien oublier. Gratuit, sans publicité. Commencer la leçon ›
Dans ce chapitre : Phonétique et écriture
- Les consonnes araméennes
- Les voyelles et la vocalisation
- Les begadkefat en araméen
- Le šewa et les syllabes