Les pronoms personnels grecs

Pronomina personalia graeca

Le singulier

Les pronoms personnels grecs ont des formes pleines (emphatiques) et des formes courtes (enclitiques). La 1re personne : ἐγώ (je), μου/ἐμοῦ (de moi), μοι/ἐμοί (à moi), με/ἐμέ (me). La 2e personne : σύ (tu), σου/σοῦ (de toi), σοι/σοί (à toi), σε/σέ (te). La différence entre μου et ἐμοῦ est une question d'accent et d'emphase : μου est enclitique, c'est-à-dire atone et appuyé sur le mot précédent, tandis que ἐμοῦ est emphatique et accentué, insistant sur la personne (« de MOI »). Les formes courtes sont plus fréquentes dans le Nouveau Testament. En grec, la possession s'exprime par le génitif du pronom après le nom articulé : ὁ λόγος μου signifie « ma parole » (littéralement « la parole de moi »).

Le pluriel et le verbe être

Au pluriel, les formes à retenir sont : ἡμεῖς (nous), ἡμῶν (de nous), ἡμῖν (à nous), ἡμᾶς (nous, accusatif) pour la 1re personne, et ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς pour la 2e. Le datif pluriel ἡμῖν sert à exprimer le destinataire ou le bénéficiaire d'une action. Ces pronoms accompagnent le verbe εἰμί (être), dont la conjugaison irrégulière au présent est essentielle : εἰμί (je suis), εἶ (tu es), ἐστί(ν) (il est), ἐσμέν (nous sommes), ἐστέ (vous êtes), εἰσί(ν) (ils sont). Le ν que l'on trouve entre parenthèses dans ἐστί(ν) et εἰσί(ν) est le « nu mobile » : il s'ajoute devant une voyelle ou en fin de phrase pour faciliter la liaison phonétique. Un verset célèbre illustre ces formes : σὺ εἶ ὁ Χριστός (Mc 8, 29), « Tu es le Christ », la confession de Pierre qui reconnaît en Jésus le Messie attendu.

Formes courtes (enclitiques) et formes pleines (emphatiques) : μου vs ἐμοῦ