Les pronoms personnels
Les formes déclinées de ἐγώ, σύ et αὐτός : essentiels pour comprendre qui parle et à qui.
Pronomina Personalia
Déclinaison des pronoms
Les pronoms personnels grecs se déclinent à tous les cas. Le sujet est souvent sous-entendu dans les désinences verbales.
- 1re personne : ἐγώ (je), ἐμοῦ/μου (de moi), ἐμοί/μοι (à moi), ἐμέ/με (moi).
- 2e personne : σύ (tu), σοῦ (de toi), σοί (à toi), σέ (te).
- 3e personne : αὐτός/αὐτή/αὐτό.
« Ἐγώ εἰμι » = Je suis (formule christologique). « Πιστεύω εἰς σέ » = je crois en toi. Les formes enclitiques (μου, μοι, με, σου, σοι, σε) sont les plus fréquentes dans le NT.
Pluriel et emphase
Au pluriel, la première personne se dit ἡμεῖς (nous) et la deuxième ὑμεῖς (vous). Ces formes nominatives sont, comme au singulier, emphatiques : elles ne s'emploient que lorsque l'on veut insister sur le sujet. Le terme « emphatique » désigne précisément cet usage insistant du pronom, par opposition aux formes enclitiques, plus discrètes, qui s'appuient sur le mot précédent. Ainsi, dans la déclaration solennelle « Ἐγώ εἰμι ἡ ὁδός » (Jn 14, 6), le pronom ἐγώ est emphatique : Jésus affirme avec force que c'est Lui, et nul autre, qui est le Chemin.
Les pronoms possessifs
Les pronoms possessifs se forment à l'aide du génitif : ἡ βασιλεία μου signifie « mon royaume », comme dans la parole du Christ devant Pilate (Jn 18, 36). De même, ὁ λόγος σου signifie « ta parole », avec le génitif enclitique σου de la deuxième personne. La maîtrise de ces déclinaisons pronominales est indispensable pour lire le Nouveau Testament dans sa langue originale, car les pronoms y sont omniprésents et portent souvent une charge théologique considérable.
ἐγώ, σύ : je, tu
Testez-vous : 8 questions
1. Quel est le génitif singulier (forme enclitique) de ἐγώ ?
- μου
- μοι
- με
- ἐμοῦ
Voir la réponse
Réponse : μου
μου est la forme enclitique (courte) du génitif de ἐγώ : « de moi, mon ». La forme accentuée est ἐμοῦ.
2. Que signifie ὁ πατήρ μου ?
- Ton père
- Notre père
- Son père
- Mon père
Voir la réponse
Réponse : Mon père
ὁ πατήρ μου = « mon père ». μου (génitif de ἐγώ) exprime la possession. Expression fréquente de Jésus.
3. En grec, le pronom au nominatif est toujours nécessaire avec le verbe conjugué.
- Vrai
- Faux
Voir la réponse
Réponse : Faux
En grec, le pronom nominatif est superflu car la terminaison verbale indique déjà la personne. On l’ajoute uniquement pour insister.
4. Dans Ἐγώ εἰμι ἡ ὁδός (Jn 14, 6), le pronom ἐγώ est ____ (il sert à insister).
- emphatique
- enclitique
- indéfini
- interrogatif
Voir la réponse
Réponse : emphatique
ἐγώ est emphatique car la terminaison εἰμι contient déjà « je ». Ajouter ἐγώ insiste : « MOI, je suis le chemin ».
5. Quel est le nominatif pluriel de la 2e personne ?
- ἡμεῖς
- ἐγώ
- σύ
- ὑμεῖς
Voir la réponse
Réponse : ὑμεῖς
ὑμεῖς est le nominatif pluriel de la 2e personne : « vous ». Utilisé pour insister, car le verbe suffit normalement.
6. Que signifie ἡ βασιλεία μου ?
- Ma vie
- Mon temple
- Mon royaume
- Ma parole
Voir la réponse
Réponse : Mon royaume
ἡ βασιλεία μου = « mon royaume ». μου (génitif de ἐγώ) exprime la possession, plus courant que l’adjectif ἐμός.
7. Les formes courtes μου, μοι, με sont enclitiques (elles s’appuient sur le mot précédent).
- Vrai
- Faux
Voir la réponse
Réponse : Vrai
Les formes courtes μου, μοι, με sont enclitiques : sans accent propre, elles s’appuient sur le mot précédent.
8. ὁ λόγος ____ signifie « ta parole » (génitif enclitique de σύ).
- σου
- μου
- ἡμῶν
- ὑμῶν
Voir la réponse
Réponse : σου
σου est le génitif enclitique de σύ (toi) : « de toi, ton ». ὁ λόγος σου = « ta parole ».
Faites cette leçon dans Apôtre : les questions en mode interactif, votre progression, des rappels pour ne rien oublier. Gratuit, sans publicité. Commencer la leçon ›
Dans ce chapitre : Le verbe être
- Le verbe εἰμί (être)
- Les pronoms personnels grecs
- Traduire εἰμί dans les Évangiles
- Les pronoms personnels