Noms et déclinaisons du NT
Noms essentiels du NT et leurs déclinaisons : λόγος, θεός, ἄνθρωπος, κύριος.
Nomina et Declinationes
Noms de la 2e déclinaison
Les noms les plus fréquents du Nouveau Testament sont de la 2e déclinaison (masculins en -ος, neutres en -ον). Quelques essentiels :
- λόγος (parole)
- θεός (Dieu)
- κύριος (Seigneur)
- ἄνθρωπος (homme)
- ἀπόστολος (apôtre)
- ἀδελφός (frère)
- δοῦλος (serviteur)
La déclinaison est le changement de terminaison d'un nom selon sa fonction grammaticale dans la phrase, ce que l'on appelle le cas : ἀπόστολος (sujet, nominatif) → ἀπόστολον (complément d'objet direct, accusatif) → ἀποστόλου (complément du nom, génitif). Sans article, le nom est indéfini : ἀπόστολος γινώσκει signifie « un apôtre connaît », car le verbe à la troisième personne du singulier suffit à indiquer le sujet. De même, ἄνθρωπος πιστεύει se traduit « un homme croit ».
Les verbes fréquents
Les verbes grecs du Nouveau Testament portent en eux-mêmes la marque de la personne, de sorte que le pronom sujet est le plus souvent sous-entendu. Parmi les verbes les plus fréquents :
- citons γράφω (j'écris), dont dérivent tant de mots français
- le verbe πιστεύω (je crois) est le verbe de la foi par excellence, omniprésent chez saint Jean ; il se construit avec le datif ou avec εἰς suivi de l'accusatif
- le verbe ἔχω (j'ai) est d'un usage très courant, avec un futur irrégulier ἕξω et un aoriste ἔσχον
- le verbe διδάσκω (j'enseigne) a donné le titre Διδάσκαλος, c'est-à-dire « Maître » ou « Enseignant », fréquemment attribué à Jésus dans les Évangiles
Le datif et la phrase simple
Pour construire des phrases simples, il faut maîtriser le datif, cas du complément d'attribution. Ainsi γράφω ὑμῖν signifie « je vous écris », car ὑμῖν est le datif du pronom de la deuxième personne du pluriel (« à vous »). De même, γράφει ἐντολάς se traduit « il écrit des commandements » : γράφει est la troisième personne du singulier et ἐντολάς l'accusatif pluriel de ἐντολή (commandement). Ces quelques structures suffisent à lire de nombreux versets dans le texte original.
λόγος, θεός, κύριος, ἄνθρωπος : la terminaison change selon la fonction
Testez-vous : 8 questions
1. Comment Jésus est-il souvent appelé en lien avec le verbe διδάσκω ?
- Διδάσκαλος (Maître)
- Κύριος (Seigneur)
- Προφήτης (Prophète)
- Ἀπόστολος (Apôtre)
Voir la réponse
Réponse : Διδάσκαλος (Maître)
Διδάσκαλος (Maître, Enseignant) dérive de διδάσκω (enseigner). Titre fréquemment donné à Jésus dans les Évangiles.
2. Que signifie γράφει ἐντολάς ?
- Il écrit des commandements
- J’écris des commandements
- Il enseigne des préceptes
- Il lit des commandements
Voir la réponse
Réponse : Il écrit des commandements
γράφει (il écrit, 3e sg.) + ἐντολάς (accusatif pluriel de ἐντολή = commandement). « Il écrit des commandements ».
3. Que signifie γράφω ὑμῖν ?
- Je vous connais
- Je vous écris
- Je vous enseigne
- Je vous vois
Voir la réponse
Réponse : Je vous écris
ὑμῖν est le datif du pronom 2e pl. : « à vous ». γράφω ὑμῖν = « je vous écris » (datif d’attribution).
4. Que signifie ἀπόστολος γινώσκει ?
- Un apôtre écrit
- Un apôtre enseigne
- Un apôtre voit
- Un apôtre connaît
Voir la réponse
Réponse : Un apôtre connaît
Sans article, ἀπόστολος est indéfini : « un apôtre ». γινώσκει (3e sg.) = « connaît ». Sujet + verbe simple.
5. Que signifie le verbe ἔχω ?
- Je vais
- Je suis
- J’ai
- Je fais
Voir la réponse
Réponse : J’ai
ἔχω (j’ai) est un verbe très fréquent du NT. Son futur est irrégulier : ἕξω. Son aoriste est ἔσχον.
6. Comment appelle-t-on le changement de terminaison d’un nom selon sa fonction ?
- L’accord
- La conjugaison
- La déclinaison
- La dérivation
Voir la réponse
Réponse : La déclinaison
La déclinaison est le changement de terminaison d’un nom selon sa fonction grammaticale (cas) dans la phrase.
7. Que signifie ἄνθρωπος πιστεύει ?
- Un homme parle
- Un homme voit
- Un homme croit
- Un homme écrit
Voir la réponse
Réponse : Un homme croit
Sans article, ἄνθρωπος est indéfini : « un homme ». πιστεύει (3e sg.) = « croit ». Le verbe inclut le pronom sujet.
8. Que signifie le verbe πιστεύω ?
- Je chante
- Je crois
- Je lis
- Je prie
Voir la réponse
Réponse : Je crois
πιστεύω (je crois) est le verbe de la foi dans le NT. Il régit le datif ou εἰς + accusatif. Très fréquent chez Jean.
Faites cette leçon dans Apôtre : les questions en mode interactif, votre progression, des rappels pour ne rien oublier. Gratuit, sans publicité. Commencer la leçon ›
Dans ce chapitre : Vocabulaire du NT
- Verbes du Nouveau Testament
- Noms et déclinaisons du NT
- Traduire les verbes de l'Évangile
- Premières phrases de l'Évangile