Premières phrases de l'Évangile
Lire vos premières phrases en grec : Ἐν ἀρχῇ ἦν ὁ λόγος... le prologue de Jean.
Prima Verba Evangelii
Premières phrases de l'Évangile
Premières phrases du NT à déchiffrer. Jean 1,1 : « Ἐν ἀρχῇ ἦν ὁ λόγος » = Au commencement était le Verbe. Ἐν + datif = dans. ἀρχῇ = datif de ἀρχή. ἦν = imparfait d'εἰμί (il était). ὁ λόγος = le Verbe (nominatif).
Jean 3,16 : « Οὕτως γὰρ ἠγάπησεν ὁ θεὸς τὸν κόσμον » = Car Dieu a tellement aimé le monde. ἠγάπησεν = aoriste de ἀγαπάω. τὸν κόσμον = accusatif (objet direct). « ὅτι τὸν υἱὸν τὸν μονογενῆ ἔδωκεν » = qu'il a donné son Fils unique. Chaque mot porte une déclinaison identifiable.
Déclinaison et conjugaison
Pour lire le grec du Nouveau Testament, il faut maîtriser deux mécanismes fondamentaux : la déclinaison des noms et la conjugaison des verbes. La déclinaison fait varier la terminaison du nom selon sa fonction grammaticale. Dans la deuxième déclinaison masculine, la terminaison -ος marque le nominatif (le sujet) : λόγος, θεός, Χριστός. La terminaison -ον marque l'accusatif (le complément d'objet direct) : ἄνθρωπον dans la phrase ἀδελφός βλέπει ἄνθρωπον signifie que le frère (ἀδελφός, nominatif) voit un homme (ἄνθρωπον, accusatif). Dans la première déclinaison féminine, ἐντολή (commandement) donne ἐντολάς à l'accusatif pluriel : γράφει ἐντολάς signifie « il écrit des commandements ». Pour les verbes au présent actif, la terminaison -ω indique la première personne (« je ») : λέγω λόγον signifie « je dis une parole ». La terminaison -ει indique la troisième personne (« il/elle ») : γινώσκει signifie « il connaît ». Ainsi, ἀπόστολος γινώσκει se traduit « un apôtre connaît ». Chaque terminaison est un indice précis qui permet de reconstruire le sens de la phrase.
ἀδελφός βλέπει ἄνθρωπον : vous lisez déjà le grec du Nouveau Testament !
Testez-vous : 8 questions
1. Dans ἀδελφός βλέπει ἄνθρωπον, à quel cas est ἄνθρωπον ?
- Génitif
- Accusatif
- Nominatif
- Datif
Voir la réponse
Réponse : Accusatif
ἄνθρωπον porte la terminaison -ον de l’accusatif singulier (2e déclinaison). C’est le COD de βλέπει (il voit).
2. ἀπόστολος ____ signifie « un apôtre connaît ».
- γινώσκει
- βλέπει
- γράφει
- λέγω
Voir la réponse
Réponse : γινώσκει
γινώσκει est la 3e personne du singulier de γινώσκω (connaître). « Un apôtre connaît ».
3. Que signifie λέγω λόγον ?
- Je vois un homme
- Il dit un mot
- J’écris une lettre
- Je dis une parole
Voir la réponse
Réponse : Je dis une parole
λέγω (je dis) + λόγον (accusatif = COD). « Je dis une parole ». Construction directe verbe + accusatif.
4. La terminaison -ος marque le génitif (complément) dans la 2e déclinaison grecque.
- Vrai
- Faux
Voir la réponse
Réponse : Faux
Erreur de cas : -ος est la marque du nominatif singulier masculin (sujet) ; le génitif singulier est -ου (logos → logou).
5. Dans γράφει ἐντολάς, que signifie ἐντολάς ?
- Des apôtres
- Des commandements
- Des paroles
- Des frères
Voir la réponse
Réponse : Des commandements
ἐντολάς est l’accusatif pluriel de ἐντολή (commandement). 1re déclinaison féminine en -η. COD de γράφει.
6. Quelle terminaison verbale indique la 3e personne du singulier ?
- -ω
- -ει
- -ομεν
- -εις
Voir la réponse
Réponse : -ει
La terminaison -ει est la marque de la 3e personne du singulier au présent actif : λύει = « il/elle délie ».
7. La ____ fait varier la terminaison du nom selon sa fonction grammaticale.
- déclinaison
- conjugaison
- ponctuation
- contraction
Voir la réponse
Réponse : déclinaison
La déclinaison est le système de variation des terminaisons selon la fonction grammaticale (cas) : sujet, COD, attribution, etc.
8. La terminaison -ω indique la 1re personne du singulier (« je »).
- Vrai
- Faux
Voir la réponse
Réponse : Vrai
La terminaison -ω est la marque de la 1re personne du singulier au présent actif : λύω = « je délie », γράφω = « j’écris ».
Faites cette leçon dans Apôtre : les questions en mode interactif, votre progression, des rappels pour ne rien oublier. Gratuit, sans publicité. Commencer la leçon ›
Dans ce chapitre : Vocabulaire du NT
- Verbes du Nouveau Testament
- Noms et déclinaisons du NT
- Traduire les verbes de l'Évangile
- Premières phrases de l'Évangile