Saint Jérôme : le traducteur de la Vulgate
Le plus grand bibliste de l'Antiquité latine
Hieronymus Interpres
Le plus grand bibliste
Saint Jérôme (v. 347-420) est le plus grand bibliste de l'Église latine. Sa connaissance du latin, du grec et de l'hébreu était exceptionnelle. Le pape Damase Ier lui a confié la traduction de la Bible en latin : la Vulgate.
Le retour à l'hébreu
Saint Jérôme a traduit l'Ancien Testament directement de l'hébreu (hebraica veritas), rompant avec la traduction depuis la Septante grecque. Son principe : le retour au texte original.
Saint Jérôme a donné à l'Église latine sa Bible : la Vulgate, traduite de l'hébreu
Testez-vous : 7 questions
1. Qui a traduit la Vulgate ?
- Saint Jérôme
- Origène
- Saint Augustin
- Saint Ambroise
Voir la réponse
Réponse : Saint Jérôme
Saint Jérôme a traduit la Vulgate, traduction latine de la Bible qui fait autorité dans l’Église.
2. Que signifie le mot « Vulgate » ?
- Répandue
- Sacrée
- Ancienne
- Officielle
Voir la réponse
Réponse : Répandue
Le mot « Vulgate » signifie « répandue » : c’est la traduction latine de la Bible la plus diffusée dans l’Église.
3. Depuis quelle langue Jérôme a-t-il traduit l’Ancien Testament ?
- L’araméen
- Le grec
- L’hébreu
- Le syriaque
Voir la réponse
Réponse : L’hébreu
Saint Jérôme a traduit l’Ancien Testament directement depuis l’hébreu, revenant aux sources originales.
4. Quelles langues saint Jérôme maîtrisait-il ?
- Latin et grec
- Latin seul
- Latin, grec, hébreu
- Latin et hébreu
Voir la réponse
Réponse : Latin, grec, hébreu
Saint Jérôme maîtrisait le latin, le grec et l’hébreu, ce qui lui permit de traduire la Bible avec précision.
5. Quel pape a confié à Jérôme la traduction de la Bible ?
- Le pape Léon Ier
- Le pape Damase Ier
- Le pape Grégoire Ier
- Le pape Sirice
Voir la réponse
Réponse : Le pape Damase Ier
Le pape Damase Ier a confié à saint Jérôme la mission de traduire la Bible en latin, donnant naissance à la Vulgate.
6. Pourquoi saint Augustin critiquait-il le choix de Jérôme ?
- Il ignorait Jérôme
- Il rejetait la traduction
- Il préférait la Septante
- Il défendait l’araméen
Voir la réponse
Réponse : Il préférait la Septante
Saint Augustin préférait la Septante, traduction grecque traditionnelle, au texte hébreu choisi par Jérôme.
7. Quel est le principe exégétique de saint Jérôme ?
- Rejet du littéral
- Retour au texte source
- Allégorie systématique
- Lecture intuitive
Voir la réponse
Réponse : Retour au texte source
Saint Jérôme prônait le retour aux textes originaux hébreux pour une interprétation plus fidèle de l’Écriture.
Faites cette leçon dans Apôtre : les questions en mode interactif, votre progression, des rappels pour ne rien oublier. Gratuit, sans publicité. Commencer la leçon ›
Dans ce chapitre : Écoles patristiques
- L'école d'Alexandrie : Origène
- L'école d'Antioche
- Saint Jérôme : le traducteur de la Vulgate
- Saint Augustin : De Doctrina Christiana